A Study in Scarlet — Page 8
彼は私の手を、思いもよらぬほどの力で握りしめながら、愛想よく言った。「あなたはアフガニスタンにいらっしゃったんですね」
he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit. "You have been in Afghanistan, I perceive."
「一体どうしてそれがわかったんですか？」と私は驚いて尋ねた。
"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
「気にしないでください」と彼はひとりくすくす笑いながら言った。「今の問題はヘモグロビンのことです。この私の発見の重要性がおわかりになりますよね？」
"Never mind," said he, chuckling to himself. "The question now is about hæmoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"
「化学的には確かに興味深いですが、実際には――」と私は答えた。
"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"
「何を言っているんです、これは何年もの間における最も実用的な法医学的発見なんですよ。血痕に対して絶対確実な検査法を与えてくれるとわからないんですか。さあ、こちらへ来てください！」
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years. Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains. Come over here now!"
彼は興奮のあまり私の上着の袖をつかみ、自分が作業していたテーブルへと引っ張っていった。
He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
「新鮮な血液を少し用意しましょう」と彼は言い、長い針を自分の指に刺して、滲み出た血の一滴を化学用ピペットに採取した。
"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.
「さて、この少量の血液を一リットルの水に加えます。できた混合液が純粋な水と同じ見た目であることがおわかりでしょう。血液の割合は百万分の一以下に過ぎません。しかしながら、特有の反応が得られるはずだと私は確信しています。」
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water. You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water. The proportion of blood cannot be more than one in a million. I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."
彼が話しながら、白い結晶をいくつかその容器に投げ入れ、次に透明な液体を数滴加えた。たちまち中身はくすんだマホガニー色に変わり、茶褐色の沈殿物がガラス瓶の底に積もった。
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid. In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
「ハ！」
"Ha!"
Vocabulary
- he
- 男性または男性を指す代名詞
- said
- 話した、述べた（sayの過去形）
- cordially
- 心からの、温かい態度で
- gripping
- しっかり握る、つかむこと
- my
- 私の所有物を示す所有格代名詞
- hand
- 人間の腕の先端にある部分
- with
- ～と一緒に、～を使って
- strength
- 力、強さ、体力のこと
- for
- ～のために、～の期間
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- should
- ～すべき、～するはず
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- have
- 持つ、所有する
- given
- 与えた（giveの過去分詞）
- him
- 彼を、彼に（目的格代名詞）
- credit
- 信用、評判、功績
- You
- あなた、あなたたち
- been
- いた、存在した（beの過去分詞）
- in
- ～の中に、～において
- perceive
- 認識する、気づく、理解する
- How
- どのように、どうやって
- on
- ～の上に、～について
- earth
- 地球、大地、世界
- did
- した（doの過去形）
- you
- あなた、あなたたち
- know
- 知る、理解する、認識する
- that
- それ、あれ、その
- asked
- 尋ねた、質問した（askの過去形）
- astonishment
- 驚き、びっくり、驚嘆
- Never
- 決して～ない、絶対に
- mind
- 心、精神、気にする
- chuckling
- くすくす笑う、小声で笑う
- to
- ～へ、～に向かって
- himself
- 彼自身に、彼自身が
- The
- 定冠詞、特定のもの
- question
- 質問、問題、疑問
- now
- 今、現在、この時点で
- is
- である、存在する（beの現在形）
- about
- ～について、およそ
- No
- いいえ、否定する
- doubt
- 疑う、疑い、疑問
- see
- 見る、理解する、認識する
- the
- 定冠詞、特定のもの
- significance
- 重要性、意義、意味
- of
- ～の、～に属する
- this
- これ、この、このもの
- discovery
- 発見、発見物、開発
- mine
- 私のもの、鉱山
- It
- それ、それは
- interesting
- 興味深い、面白い、関心のある
- chemically
- 化学的に、化学の観点から
- no
- いいえ、ない
- answered
- 答えた、返答した（answerの過去形）
- but
- しかし、でも、～以外
- practically
- 実際的に、実質的に、ほぼ
- Why
- なぜ、何故、理由
- man
- 男、男性、人間
- it
- それ、それは
- most
- 最も、大部分の、ほとんど
- practical
- 実用的な、現実的な、実践的な
- years
- 年、複数年（yearの複数形）
- gives
- 与える、提供する（giveの三人称単数）
- us
- 私たち、私たちに（目的格）
- an
- 不定冠詞、一つの
- infallible
- 絶対確実な、間違わない、不可謬
- test
- 試験、テスト、確認する
- blood
- 血液、血
- stains
- 染み、汚れ、シミ
- Come
- 来る、やって来る（comeの命令形）
- over
- 越えて、乗り越えて、終わって
- here
- ここに、この場所へ
- He
- 彼、その男性
- seized
- つかんだ、握った（seizeの過去形）
- me
- 私を、私に（目的格代名詞）
- by
- ～によって、～の側に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →