A Study in Scarlet — Page 9
「やった！」と彼は叫び、手を叩きながら、新しいおもちゃをもらった子供のように嬉しそうな顔をした。「どう思う？」
"ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
「非常に繊細な検査法のようですね」と私は言った。
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
「素晴らしい！素晴らしい！昔のグアヤクム検査法は非常に大雑把で不確かでした。血球の顕微鏡検査も同様です。後者は染みが数時間前のものであれば無価値です。ところが、この検査法は血液が古くても新しくても同様に効果があるようです。この検査法が発明されていたなら、今も地上を歩いている何百人もの人間がとっくに犯罪の代償を払っていたでしょう。」
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain. So is the microscopic examination for blood corpuscles. The latter is valueless if the stains are a few hours old. Now, this appears to act as well whether the blood is old or new. Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."
「なるほど！」と私はつぶやいた。
"Indeed!" I murmured.
「犯罪事件はいつもその一点にかかっています。ある人物が犯罪の疑いをかけられるのは、おそらく犯行から数ヶ月後のことです。その人物の下着や衣服が調べられ、茶色の染みが発見されます。それは血の染みなのか、泥の染みなのか、錆の染みなのか、果物の染みなのか、一体何なのか？これは多くの専門家を悩ませてきた問題です。なぜかというと、信頼できる検査法がなかったからです。今や私たちにはシャーロック・ホームズの検査法があり、もはや何の困難もなくなるでしょう。」
"Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
彼が話すと、その目はきらきらと輝き、想像の中で呼び起こした喝采する群衆に対するかのように、胸に手を当てておじぎをした。
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
「おめでとうございます」と私は言った。彼の熱意にかなり驚いていた。
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
「昨年フランクフルトで起きたフォン・ビショフの事件がありました。」
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- he
- 男性や男の子を指す三人称単数代名詞
- cried
- 大きな声で叫ぶ、泣く、または言う
- clapping
- 両手を合わせて音を出す拍手の行為
- his
- 男性や男の子に属する物を示す所有代名詞
- hands
- 腕の先端の五本の指がある体の部分
- and
- 二つ以上のことを接続する接続詞
- looking
- 目を使って何かを見る、または見える
- as
- 比較や同時性を表す接続詞または前置詞
- delighted
- 非常に喜んでいる、嬉しい状態
- child
- 大人より若い男の子または女の子
- with
- 一緒に、または何かを持っている状態
- new
- 以前存在しなかった、最近作られた
- toy
- 子どもが遊ぶために作られたもの
- What
- 何かについて質問する疑問詞
- do
- 行動を表す基本動詞、または疑問文に使う
- you
- 話者が話しかけている人を指す二人称代名詞
- think
- 心で考える、または意見を持つ
- of
- 所有、内容、理由などを示す前置詞
- that
- 遠い物や事柄を指す指示代名詞
- It
- 物や状況を指す三人称単数代名詞
- seems
- 見た目や印象から判断される状態
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- be
- very
- 程度が高いことを表す副詞
- delicate
- 繊細で壊れやすい、または注意深い
- test
- 能力や品質を確認するための試験
- remarked
- 何かについて短くコメントまたは述べる
- Beautiful
- 見た目が美しい、または素晴らしい
- The
- 特定の物を指す定冠詞
- old
- 年齢が高い、または古い時代の
- was
- 過去の状態または存在を表す
- clumsy
- 動きが不器用で下手な状態
- uncertain
- 確実でない、または疑わしい状態
- So
- そのため、または同様に
- is
- 現在の状態または存在を表す
- microscopic
- 顕微鏡で見なければ見えないほど小さい
- examination
- 詳しく調べることや検査
- for
- 目的や理由、または期間を示す前置詞
- blood
- 体中を流れる赤い液体
- corpuscles
- 血液に含まれる微小な粒子
- latter
- 二つのうち後ろの方の
- valueless
- 価値がない、または役に立たない
- if
- 条件を表す接続詞
- stains
- 汚れ、または色が付いた跡
- are
- 複数の物の状態を表す現在形
- few
- 少ない数量、または多くない
- hours
- 六十分間の時間単位
- Now
- 現在の時間、または注意を引く表現
- this
- 近い物や事柄を指す指示代名詞
- appears
- 見える、または現れる、出現する
- act
- 行動する、または法律や法令
- well
- 良い方法で、または満足できる状態
- whether
- どちらか、または～であるかないか
- or
- 二つ以上の選択肢を示す接続詞
- Had
- 過去完了形の助動詞
- been
- 過去分詞の形で状態を表す
- invented
- 新しいものを初めて作り出す
- there
- その場所、または存在を表す副詞
- hundreds
- 百の複数形、またはたくさん
- men
- 男性、または人類全般を指す
- now
- 現在の時間、または注意を引く
- walking
- 足を使って移動する行為
- earth
- 地球、または地面や土地
- who
- 誰かについて質問する疑問詞
- would
- 仮定や過去の習慣を表す助動詞
- long
- 長い距離または時間
- ago
- 過去のある時点、昔
- have
- 所有する、または完了を表す
- paid
- お金や代金を支払う
- penalty
- 犯罪の罰、または罰金
- their
- 複数の人に属する物を示す
- crimes
- 法律に違反する悪い行為
- Indeed
- 本当に、または確かに
- murmured
- 低い声でつぶやく、またはささやく
- Criminal
- 犯罪に関する、または犯人の
- cases
- 事件または状況の具体例
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →