A Study in Scarlet — Page 10
このテストが存在していたなら、彼は確実に絞首刑にされていたでしょう。
He would certainly have been hung had this test been in existence.
それから、ブラッドフォードのメイソン、悪名高いミュラー、モンペリエのルフェーブル、ニューオーリンズのサムソンもいました。
Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.
このテストが決定的な役割を果たしたであろう事件を、二十件は挙げることができます。
I could name a score of cases in which it would have been decisive.
「あなたはまるで犯罪の生き字引ですね」とスタンフォードは笑いながら言いました。
"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.
「そういった内容で新聞でも始めてはいかがですか。『過去の警察ニュース』とでも名付けて。」
"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"
「非常に興味深い読み物になるでしょうね」とシャーロック・ホームズは言い、指の刺し傷に小さな絆創膏を貼りながら述べました。
"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.
「気をつけなければならないんです」と彼は私に微笑みながら続けました。「毒物をかなりよく扱っていますので。」
"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."
彼は話しながら手を差し出しましたが、同じような絆創膏があちこちに貼られ、強酸で変色しているのに私は気づきました。
He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.
「私たちはご用件があって参りました」とスタンフォードは言い、高い三本脚の椅子に腰掛け、もう一脚を足で私の方へ押しやりました。
"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.
「こちらの友人は下宿を探しておりまして、あなたも折半してくれる人がいないと嘆いていたので、お引き合わせした方がよいと思いました。」
"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."
シャーロック・ホームズは私と部屋をシェアするという考えに大喜びのようでした。
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.
「ベイカー街に私たちにぴったりの部屋があるんです」と彼は言いました。「強いタバコの臭いは気になりませんよね？」
"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"
Vocabulary
- He
- 男性の人や動物を指す三人称単数代名詞
- would
- 過去の習慣や仮定の状況を表す助動詞
- certainly
- 確実に、間違いなく、疑いなく
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞
- been
- beの過去分詞、受動態や完了形で使用
- hung
- 吊るす、掛ける、または処刑する過去形
- had
- haveの過去形、所有や完了を表す
- this
- 近い物や事柄を指す指示代名詞
- test
- 試験、テスト、試しまたは試験する
- in
- 中に、内部に、または状態を表す前置詞
- existence
- 存在、実在、または生存の状態
- Then
- その時に、それから、次に
- there
- その場所に、そこに、または存在を示す
- was
- beの過去形、一人称三人称単数
- of
- 所属、所有、または関係を表す前置詞
- and
- そして、かつ、接続詞で事柄を結合
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- notorious
- 悪名高い、有名な悪評がある
- New
- 新しい、最近の、または未使用の
- could
- できる、可能である、過去の能力
- name
- 名前、名称、または名付ける
- score
- 点数、スコア、または二十個
- cases
- 事件、事例、または箱、ケース
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- it
- それ、その物、中性三人称単数代名詞
- decisive
- 決定的な、決まった、判断を下す
- You
- あなた、二人称単数代名詞
- seem
- ～のように見える、～に見える
- to
- ～へ、不定詞を作る、前置詞
- be
- である、存在する、状態を表す動詞
- walking
- 歩く、歩行する、進行形の形
- calendar
- 暦、カレンダー、日程表
- crime
- 犯罪、罪、違法な行為
- said
- 言った、述べた、sayの過去形
- with
- ～と一緒に、～を持つ前置詞
- laugh
- 笑う、笑い、または笑う行為
- might
- ～かもしれない、可能性を表す助動詞
- start
- 始まる、開始する、また出発する
- paper
- 紙、新聞、論文、学位論文
- on
- ～の上に、～について前置詞
- those
- それら、あの、複数指示代名詞
- lines
- 線、行、または筋、痕跡
- Call
- 呼ぶ、電話する、訪問する
- Police
- 警察、警官、法執行機関
- News
- ニュース、新聞記事、最新情報
- Past
- 過去、昔、または過ぎた
- Very
- 非常に、大変、とても副詞
- interesting
- 興味深い、面白い、関心を引く
- reading
- 読むこと、読書、または読む行為
- made
- 作った、造った、makeの過去形
- too
- また、～も、同様に副詞
- remarked
- 述べた、指摘した、言及した
- sticking
- 貼り付ける、刺す、棒など
- small
- 小さい、小型の、少量の
- piece
- 一片、欠片、または部分
- plaster
- over
- ～の上に、終わった、前置詞
- prick
- 刺す、突く、または刺し傷
- his
- 彼の、男性の所有を示す
- finger
- 指、特に五本の指
- careful
- 注意深い、注意する、気をつける
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- continued
- 続けた、継続した、続ける
- turning
- 曲がる、回す、転換する
- me
- 私に、私を、一人称単数代名詞
- smile
- 笑う、微笑む、笑顔を見せる
- for
- ～のために、～のため前置詞
- dabble
- 少しかじる、水に浸す
- poisons
- 毒、毒物、または毒する
- good
- 良い、善い、優れた形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →