A Study in Scarlet — Page 11
「私はいつも『船乗り用』を吸うんですよ」と私は答えた。
"I always smoke 'ship's' myself," I answered.
「それで十分ですね。私はたいてい薬品を置いていて、時々実験をするんです。それはご迷惑でしょうか？」
"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"
「いいえ、全然」
"By no means."
「そうですね、他に私の欠点といえば何があるでしょうか。時々ひどく落ち込んで、何日も口をきかないことがあります。そういうときに不機嫌だと思わないでください。ただそっとしておいてくれれば、すぐに元に戻りますから。あなたは何か告白することはありますか？二人が一緒に暮らし始める前に、お互いの悪い面を知っておいた方がいいでしょう。」
"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."
私はこの尋問に笑った。「私はブルドッグの子犬を飼っています」と私は言った。「それから、神経が参っているので騒ぎごとは困ります。とんでもない時間に起き出すこともあります。それに、非常に怠け者です。元気なときにはまた別の悪癖があるのですが、今のところ主なものはそんなところです。」
I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."
「バイオリンの演奏も、あなたの言う騒ぎごとに含まれますか？」と彼は心配そうに尋ねた。
"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.
「それは演奏者次第ですね」と私は答えた。「上手に弾かれるバイオリンは神々への贈り物ですが、下手に弾かれるものは――」
"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"
「ああ、それなら大丈夫です」と彼は陽気に笑いながら叫んだ。「もし部屋がお気に召すなら、話はまとまったと考えていいでしょう。」
"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."
「いつ見に行きましょうか？」
"When shall we see them?"
「明日の正午にここへ来てください。一緒に行ってすべて決めましょう」と彼は答えた。
"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.
「わかりました――正午きっかりに」と私は彼と握手しながら言った。
"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.
Vocabulary
- always
- いつも、常に、どんな時でも
- smoke
- 煙、タバコを吸う行為
- ship
- 船、大型の海上輸送船
- myself
- 私自身、反射代名詞の一人称
- answered
- 答えた、返事をした過去形
- That
- あの、それ、指示代名詞
- good
- 良い、優れた、好ましい
- enough
- 十分な、足りる、充分である
- generally
- 一般的に、通常は、大抵
- have
- 持つ、所有する、経験する
- chemicals
- 化学薬品、化学物質、科学的な物質
- about
- 約、およそ、に関する、について
- occasionally
- 時々、たまに、ときどき
- do
- する、行う、実行する
- experiments
- 実験、試験的な試み
- Would
- ～だろう、～するだろう、助動詞
- that
- あの、それ、指示代名詞
- annoy
- 困らせる、いらいらさせる
- you
- あなた、君、対格代名詞
- By
- ～によって、～で、前置詞
- no
- いいえ、否定、全くない
- means
- 手段、方法、意味する
- Let
- させる、許す、～を可能にする
- me
- 私を、私に、一人称目的格
- see
- 見る、理解する、確認する
- what
- 何、何か、疑問代名詞
- are
- ある、いる、be動詞の複数形
- my
- 私の、所有形容詞
- other
- 他の、別の、もう一方の
- shortcomings
- 欠点、短所、不足している部分
- get
- 得る、なる、取得する
- in
- 中に、内部に、前置詞
- dumps
- 沈んだ気分、憂鬱な状態
- at
- で、に、前置詞
- times
- 時代、時間、回数、時期
- don
- 着る、身につける
- open
- 開く、開いた、オープンな
- mouth
- 口、言葉を話す器官
- for
- のために、間、前置詞
- days
- 日、日々、昼間の時間
- on
- の上に、上方に、前置詞
- end
- 終わり、終了、先端
- You
- あなた、君、複数でも使用
- must
- ～しなければならない、義務
- not
- ない、否定、～ではない
- think
- 考える、思う、判断する
- am
- ある、いる、be動詞一人称
- sulky
- ふくれた、不機嫌な、むっつりした
- when
- いつ、その時、接続詞
- Just
- ちょうど、たった今、副詞
- let
- させる、許す、～を可能にする
- alone
- 一人で、孤独な、ほっておく
- soon
- すぐに、間もなく、近い将来
- be
- ある、いる、存在する
- right
- 正しい、右、適切な
- What
- 何、何か、疑問代名詞
- to
- へ、に、不定詞の記号
- confess
- 告白する、自白する、認める
- now
- 今、現在、この時点
- It
- それ、それは、中立代名詞
- just
- ちょうど、たった今、正当な
- as
- として、と同じ、接続詞
- well
- 良く、上手に、同様に
- two
- 二、二つ、数字の二
- fellows
- 仲間、男性、同志
- know
- 知る、理解する、認識する
- worst
- 最悪の、最も悪い、最悪
- of
- の、から、前置詞
- one
- 一、一つ、単数形
- another
- 別の、他の、もう一方
- before
- 前に、以前、先行する
- they
- 彼ら、彼女ら、複数代名詞
- begin
- 始まる、開始する、起こる
- live
- 住む、生きる、生活する
- together
- 一緒に、共に、同時に
- laughed
- 笑った、過去形、嘲笑した
- this
- この、これ、指示代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →