A Study in Scarlet — Page 12
私たちは彼を化学薬品の研究に残し、一緒にホテルへと歩いた。
We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.
「ところで」と私はスタンフォードの方に振り返りながら突然立ち止まり、尋ねた。「いったい全体、彼は私がアフガニスタンから来たことをどうやって知ったのだろう？」
"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"
連れはなぞめいた微笑を浮かべた。「それがあの人の小さな癖なんですよ」と彼は言った。「どうやって物事を突き止めるのか、知りたがっている人はたくさんいます。」
My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."
「ほう！謎というわけか？」と私は手をこすり合わせながら叫んだ。「これはとても興味深い。二人を引き合わせてくれて大いに感謝するよ。『人類の正しい研究対象は人間そのものである』というじゃないか。」
"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,' you know."
「それならば彼をよく研究しなければなりませんよ」とスタンフォードは別れを告げながら言った。「ただ、なかなか難しい問題だとわかるはずです。きっと彼はあなたについて、あなたが彼について知るよりもずっと多くを知ることになるでしょう。さようなら。」
"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."
「さようなら」と私は答え、新しい知人のことをかなり気にしながら、ホテルへとぶらぶら歩いて行った。
"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
Vocabulary
- We
- 複数の人々を含む主語（話者を含む）
- left
- 去った、または後に残した過去形
- him
- 男性の人や物を指す目的格代名詞
- working
- 仕事をしている、労働している状態
- among
- 複数のもの・人の中に存在する前置詞
- his
- 男性所有者のものを示す所有格代名詞
- chemicals
- 化学的な物質、化合物の複数形
- and
- 二つ以上の事柄を接続する接続詞
- walked
- 歩いた、足で移動した過去形
- together
- 一緒に、共に同じ場所や時間にいる
- towards
- ～の方へ、～に向かう方向を示す前置詞
- my
- 話者自身のものを示す所有格代名詞
- hotel
- 宿泊施設、旅人が泊まる建物
- By
- ～によって、～の側に、前置詞
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- way
- 道、方法、または話の流れ
- asked
- 質問した、尋ねた過去形
- suddenly
- 急に、予期しなく突然に起こる
- stopping
- 止まる、停止する動作
- turning
- 向きを変える、回転する動作
- upon
- ～の上に、～に対して前置詞
- how
- どのように、方法や手段を尋ねる疑問詞
- did
- 過去形の助動詞、動作を示す
- he
- 男性を指す主格代名詞
- know
- 知っている、認識している動詞
- that
- それ、あれ、または接続詞
- come
- 来る、やって来る動詞
- from
- ～から、出発地点を示す前置詞
- My
- 話者自身のものを示す所有格代名詞
- companion
- 同伴者、友人、一緒にいる人
- smiled
- 微笑んだ、笑顔を浮かべた過去形
- an
- 不定冠詞、母音の前で使用
- smile
- 微笑み、笑顔の表情
- That
- それ、あれ、接続詞
- just
- ちょうど、まさに副詞
- little
- 小さい、少量の形容詞
- said
- 言った、述べた過去形
- good
- 良い、善い、すぐれた形容詞
- many
- 多くの、たくさんの形容詞
- people
- 人々、複数の人間
- have
- 持っている、ある動詞
- wanted
- 欲しかった、求めた過去形
- to
- ～へ、不定詞の標識前置詞
- finds
- 見つける、発見する三人称単数形
- things
- 事柄、物、もの複数形
- out
- 外へ、明らかにする副詞
- Oh
- おお、ああ、驚きや感情の感動詞
- mystery
- 謎、不可解な事柄
- is
- ～である、be動詞現在形
- it
- それ、中性代名詞
- cried
- 叫んだ、大声で言った過去形
- rubbing
- こすること、摩擦する動作
- hands
- 手、複数形、人手
- This
- これ、この、近い指示代名詞
- very
- 非常に、とても程度副詞
- am
- ～です、be動詞一人称単数形
- much
- 非常に、たくさん程度副詞
- obliged
- 感謝している、義務を負う形容詞
- you
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- bringing
- 持ってくること、連れてくる動作
- us
- 私たちを、複数の話者を含む目的格
- The
- 特定の人や物を指す定冠詞
- proper
- 正当な、適切な形容詞
- study
- 研究、勉強、学ぶこと
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- mankind
- 人類、人間全体を指す
- man
- 男性、人間、男の人
- You
- あなた、二人称代名詞
- must
- ～しなければならない、義務の助動詞
- then
- その時、それから時間副詞
- as
- ～として、～ながら接続詞前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →