A Study in Scarlet — Page 1

Japanese → English CHAPTER II. Level 6/10

推理の科学。

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

翌日、彼が手配した通りに私たちは落ち合い、彼が以前の会話で話していたベイカー街221B番地の部屋を見て回った。

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

部屋は、快適な寝室が二つと、広々として風通しの良い居間が一つからなり、明るく家具が揃っており、二つの大きな窓から光が差し込んでいた。

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

あらゆる点でこれほど申し分なく、二人で割り勘にすれば家賃もこれほど手頃に思えたため、その場で契約が成立し、私たちはすぐに入居した。

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

その日の夕方、私はホテルから荷物を運び込み、翌朝にはシャーロック・ホームズがいくつかの箱とトランクを持ってやって来た。

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

一、二日の間、私たちは荷物を解いて、できるだけうまく整理するのに忙しく過ごした。

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

それが終わると、私たちは少しずつ落ち着き始め、新しい環境に自分たちを馴染ませていった。

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

ホームズは確かに、共に暮らすのが難しい人物ではなかった。

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

彼は物静かで、生活習慣も規則正しかった。

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

夜の十時以降も起きていることはめったになく、私が朝起きる前には必ず朝食を済ませて外出していた。

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

ある日は化学実験室で過ごし、ある日は解剖室で過ごし、時には長い散歩に出かけることもあって、その散歩は彼を街の最も貧しい地区へと連れて行くようだった。

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: 自然や社会を体系的に研究する学問分野。
DEDUCTION: 既知の事実から論理的に結論を導き出すこと。
met: meetの過去形。人と会ったことを表す。
next: 時間や順序において直後に来ること。
arranged: あらかじめ計画・準備・手配したことを表す動詞の過去形。
inspected: 細部まで注意深く調べたことを表す動詞の過去形。
No: 住所の番地を示す「Number」の略語。
Baker: パンを焼く職人、またはシャーロック・ホームズの住む通りの名前。
meeting: 人々が集まって会う行為または場。
consisted: 特定の要素や部分から成り立っていることを表す動詞の過去形。
couple: 二つ、または少数のものを指す言葉。
comfortable: 身体的・精神的に心地よく安楽であること。
bed-rooms: 寝るための部屋、寝室の複数形。
single: 一つだけの、または単独のを意味する形容詞。
airy: 風通しがよく、空気が新鮮な状態を表す形容詞。
sitting-room: 家族や客がくつろぐための居間・リビングルーム。
cheerfully: 明るく楽しげな様子を表す副詞。
furnished: 家具が備え付けられている状態を表す形容詞・動詞過去形。
illuminated: 光で明るく照らされた状態を表す動詞の過去形・形容詞。
broad: 幅が広いことを表す形容詞。
desirable: 望ましく、欲しいと思わせるほど魅力的なこと。
apartments: 建物内の一区画をなす住居用の部屋、複数形。
moderate: 極端でなく、適度・穏やかであることを表す形容詞。
terms: 契約や取引の条件・料金・賃料を指す名詞の複数形。
seem: 実際にそうかどうかに関わらず、そのように見えることを表す動詞。
divided: 二つ以上に分けられた状態を表す動詞の過去形・形容詞。
bargain: 双方が合意した取引・契約、または格安の買い物。
concluded: 交渉や取引が正式に合意・完了したことを表す動詞の過去形。
upon: 「〜の上に」「〜するとすぐに」を意味する前置詞。
spot: 特定の場所、または即座にという意味の名詞・副詞。
once: 一度、またはかつてを意味する副詞。
entered: 場所や状態の中に入ったことを表す動詞の過去形。
possession: 何かを所有・占有している状態や権利。
round: 「〜へ」「回り道して」を意味する副詞・前置詞。
following: 直後に続く・次のを意味する形容詞。
followed: 後について来た、または後を追ったことを表す動詞の過去形。
several: 三つ以上の少数を意味する形容詞。「いくつかの」。
portmanteaus: ふた開き式の大型旅行かばん、トランクの複数形。
busily: 忙しそうに、せわしなく活動している様子を表す副詞。
employed: 何かの作業に従事・没頭していることを表す動詞の過去形。
unpacking: 荷物や箱の中身を取り出して整理すること。
laying: 物を平らに置いたり並べたりすることを表す動詞の現在分詞形。
property: 個人の所有物・財産・物品。
advantage: 他より有利な点、または恩恵・利益を指す名詞。
gradually: 少しずつ、段階的に変化することを表す副詞。
settle: 新しい場所や状況に慣れて落ち着くことを表す動詞。
accommodate: 新しい状況や環境に順応・適応することを表す動詞。
ourselves: 私たち自身を指す一人称複数再帰代名詞。
surroundings: 人が生活する周囲の環境・状況を指す名詞の複数形。
certainly: 疑いなく確かに、間違いなくを意味する副詞。
difficult: 理解・実行・扱いが難しいことを表す形容詞。
quiet: 音や動作が少なく、穏やかで静かな状態を表す形容詞。
ways: 行動のパターンや習慣的なやり方を指す名詞の複数形。
habits: 繰り返し行う習慣的な行動・癖を指す名詞の複数形。
regular: 一定のパターンや間隔で規則正しく行われることを表す形容詞。
rare: めったに起こらない、珍しいことを表す形容詞。
invariably: 例外なく常に同じ状態・方法であることを表す副詞。
breakfasted: 朝食を食べたことを表す動詞の過去形。
rose: riseの過去形。起き上がった・起床したことを表す。
Sometimes: ときどき、常にではなく時折行われることを表す副詞。
spent: spendの過去形。時間や金を費やしたことを表す。
chemical: 化学物質や化学反応に関することを表す形容詞。
laboratory: 科学的な実験や研究を行うための専用の部屋・施設。
sometimes: ときどき、常にではなく時折行われることを表す副詞。
dissecting-rooms: 解剖学の研究のために動物・人体を解剖する部屋の複数形。
occasionally: 時として、たまにしか起こらないことを表す副詞。
appeared: 〜のように見えた、または現れたことを表す動詞の過去形。
lowest: lowの最上級。最も低い・最下層のを意味する形容詞。
portions: 全体の一部・区画・地区を指す名詞の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →