A Study in Scarlet — Page 2
彼に仕事への意欲が湧いているときは、そのエネルギーは並外れたものだった。
Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him;
しかし時折、反動が彼を襲い、何日も続けて居間のソファに横たわり、朝から晩までほとんど一言も発せず、身動き一つしないことがあった。
but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting-room, hardly uttering a word or moving a muscle from morning to night.
そういうとき、私は彼の目に夢見るような、虚ろな表情を見て取ることがあり、
On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes,
もし彼の生活全体の節制と清潔さがそのような考えを否定していなければ、何らかの麻薬に耽っているのではないかと疑っていたかもしれない。
that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic, had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion.
週を重ねるにつれ、彼への興味と、彼の人生の目的に対する好奇心は、徐々に深まり大きくなっていった。
As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life, gradually deepened and increased.
彼の外見や風貌そのものが、最もうわの空な観察者の注意をも引きつけるようなものだった。
His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.
身長は六フィートをやや超えるほどで、非常に痩せていたため、実際よりもずっと背が高く見えた。
In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller.
先に述べた無気力な状態のときを除いて、彼の目は鋭く射るようであり、
His eyes were sharp and piercing, save during those intervals of torpor to which I have alluded;
細く鷹のような鼻が、その表情全体に機敏さと決断力の雰囲気を与えていた。
and his thin, hawk-like nose gave his whole expression an air of alertness and decision.
顎もまた、意志の強い人間を示す突出感と四角張った形をしていた。
His chin, too, had the prominence and squareness which mark the man of determination.
彼の手はいつもインクで汚れ、薬品で染まっていたが、それでも非常に繊細な触覚を持っており、
His hands were invariably blotted with ink and stained with chemicals, yet he was possessed of extraordinary delicacy of touch,
彼が精巧な実験器具を操るのを見守るたびに、私はそれを実感する機会を度々得た。
as I frequently had occasion to observe when I watched him manipulating his fragile philosophical instruments.
Vocabulary
- could
- canの過去形。〜できた、〜かもしれない。
- exceed
- ある限度や量を超えること。
- energy
- 活動するための力や活気のこと。
- fit
- 突然起こる感情や行動の発作・衝動。
- reaction
- ある状態や刺激に対する反動・反応のこと。
- seize
- 突然つかむ、または急に支配すること。
- end
- on endで連続してという意味になる。
- lie
- 横になる、寝そべるという意味の動詞。
- sofa
- 複数人が座れる長いクッション付き椅子。
- sitting-room
- 家族がくつろぐための居間・リビングルーム。
- hardly
- ほとんど〜ない、という意味の副詞。
- uttering
- 声や言葉を口から発すること。utterの現在分詞。
- muscle
- 体を動かすための筋肉のこと。
- occasions
- 特定の出来事や機会・場面のこと。
- noticed
- 気づいた、観察して認識したこと。
- dreamy
- 夢を見ているようなぼんやりとした様子。
- vacant
- 空虚な、何も考えていないような表情・状態。
- expression
- 顔に表れる感情や気持ちの表情のこと。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- suspected
- 疑った、怪しいと思ったこと。suspectの過去形。
- addicted
- 習慣的に依存している、やめられない状態。
- narcotic
- 眠気や麻痺をもたらす麻薬・麻酔薬のこと。
- temperance
- 飲食や行動を節制する自制心・禁酒のこと。
- cleanliness
- 清潔であること、きれいさを保つ習慣。
- forbidden
- 禁じた、許さなかった。forbidの過去分詞。
- notion
- 考えや思いつき、漠然とした概念のこと。
- curiosity
- 知りたいと思う強い好奇心・興味のこと。
- aims
- 目指している目的や目標・意図のこと。
- gradually
- 少しずつ、段階的にという意味の副詞。
- deepened
- より深まった・深くなった。deepenの過去形。
- increased
- 増えた・大きくなった。increaseの過去形。
- appearance
- 外見、見た目、人の姿のこと。
- strike
- 強く印象を与える、目を引くという意味。
- attention
- 注意・注目、意識を向けること。
- casual
- 何気ない、特別な関心を持たない様子。
- observer
- 物事をよく見て観察する人・観察者のこと。
- height
- 地面からの垂直方向の高さ・身長のこと。
- rather
- どちらかといえば、やや、かなりという副詞。
- feet
- footの複数形。長さの単位フィート（約30cm）。
- excessively
- 度を超えて、非常に過剰にという意味の副詞。
- lean
- 脂肪が少なく細い、痩せているという形容詞。
- considerably
- かなり、相当に、著しくという意味の副詞。
- sharp
- 鋭い、するどく細かいものを見分ける様子。
- piercing
- 鋭く突き刺すような、するどい目の様子。
- save
- 〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞。
- intervals
- 物事と物事の間の時間的・空間的間隔のこと。
- torpor
- 無気力・活動停止の状態、無関心・休眠状態。
- alluded
- 間接的に言及した・ほのめかした。alludeの過去形。
- hawk-like
- タカのような鋭く曲がった形をしている様子。
- air
- 雰囲気・印象、外見から感じられる様子。
- alertness
- 敏感で注意が鋭い状態・機敏さのこと。
- decision
- 判断・決断、物事を決める行為のこと。
- chin
- 顔の下部、口の下にある顎の先端部分。
- prominence
- 突き出ていること、目立って前に出た状態。
- squareness
- 四角く角ばった形の特徴・様子のこと。
- mark
- 〜の特徴を示す・〜の印であるという動詞。
- determination
- 固い決意・意志、やり抜こうとする気持ち。
- invariably
- いつも変わらず、例外なくという意味の副詞。
- blotted
- インクなどで汚れた・染みがついた状態。
- ink
- 文字を書いたり印刷するための液体インク。
- stained
- 汚れがついた・着色された。stainの過去分詞。
- chemicals
- 化学的に作られた薬品・化学物質のこと。
- yet
- それでも、しかし、にもかかわらず。
- possessed
- 持っていた・備えていた。possessの過去形。
- extraordinary
- 普通を大きく超えた並外れた・特別な様子。
- delicacy
- 繊細さ・精巧さ、丁寧で細かな扱いの様子。
- touch
- 触れること、または触れ方の技術・感覚。
- frequently
- 頻繁に、何度もという意味の副詞。
- occasion
- 特定の目的や機会・場面・場合のこと。
- observe
- 注意深く見る、観察するという意味の動詞。
- manipulating
- 道具や器具を巧みに操作・扱うこと。
- fragile
- 壊れやすい、もろく繊細であるという形容詞。
- philosophical
- 哲学や科学的思索に関連した・学術的な様子。
- instruments
- 実験や測定のために使う科学的器具・道具。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →