A Study in Scarlet — Page 3
この男が私の好奇心をどれほど刺激したか、そして彼が自分自身に関するあらゆることについて見せた無口さを打ち破ろうと何度試みたかを告白すると、読者は私を救いようのないおせっかい者だと思うかもしれない。
The reader may set me down as a hopeless busybody, when I confess how much this man stimulated my curiosity, and how often I endeavoured to break through the reticence which he showed on all that concerned himself.
しかし、判断を下す前に、私の生活がいかに目的のないものであったか、そして私の注意を引くものがいかに少なかったかを思い出していただきたい。
Before pronouncing judgment, however, be it remembered, how objectless was my life, and how little there was to engage my attention.
健康上の理由から、天気が特別に穏やかでない限り外出することができず、訪ねてきて単調な日常生活を打ち破ってくれる友人もいなかった。
My health forbade me from venturing out unless the weather was exceptionally genial, and I had no friends who would call upon me and break the monotony of my daily existence.
このような状況の下で、私は同居人の周りに漂う小さな謎を熱心に歓迎し、それを解き明かそうと多くの時間を費やした。
Under these circumstances, I eagerly hailed the little mystery which hung around my companion, and spent much of my time in endeavouring to unravel it.
彼は医学を学んでいるわけではなかった。
He was not studying medicine.
彼自身、ある質問への返答として、その点についてのスタンフォードの意見を認めていた。
He had himself, in reply to a question, confirmed Stamford's opinion upon that point.
また、科学の学位や学識ある世界への入り口となる他の公認の資格を得るのに適した読書の課程を追っているようにも見えなかった。
Neither did he appear to have pursued any course of reading which might fit him for a degree in science or any other recognized portal which would give him an entrance into the learned world.
それでも、特定の研究に対する彼の熱意は注目に値するものであり、風変わりな範囲の中ではあるが、彼の知識は非常に広範かつ詳細で、その観察力は私を本当に驚かせた。
Yet his zeal for certain studies was remarkable, and within eccentric limits his knowledge was so extraordinarily ample and minute that his observations have fairly astounded me.
何か明確な目的を持っていない限り、これほど懸命に努力したり、これほど正確な情報を得たりする人間はいないはずだ。
Surely no man would work so hard or attain such precise information unless he had some definite end in view.
散漫な読者が学びの正確さで際立っていることはめったにない。
Desultory readers are seldom remarkable for the exactness of their learning.
何か十分な理由がない限り、些細なことで頭を悩ませる人間はいない。
No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.
Vocabulary
- reader
- 本や文章を読む人。読者。
- may
- 許可や可能性を表す助動詞。～かもしれない。
- set
- ～だと思う、考える。また、置く、設定する。
- down
- 下に、下へ。また、記録する。
- as
- ～として、～のように。接続詞や前置詞。
- hopeless
- 希望がない、絶望的な。救いようがない。
- busybody
- 余計なお世話をする人。おせっかい焼き。
- when
- いつ、その時。時を表す接続詞。
- confess
- 告白する、認める。白状する。
- how
- どのように、どれくらい。方法や程度を聞く。
- much
- 多くの、大量の。量や程度を表す。
- man
- 男、男性。大人の男。
- stimulated
- 刺激した、興奮させた。促進した。
- curiosity
- 好奇心、興味。知りたいという欲求。
- often
- しばしば、よく。頻繁に。
- endeavoured
- 努力した、試みた。精一杯頑張った。
- break
- 壊す、破る。また、打ち破る。
- through
- ～を通して、～を貫いて。前置詞。
- reticence
- 沈黙、無口。口をつぐむこと。
- showed
- 示した、見せた。表現した。
- on
- ～の上に、～について。前置詞。
- all
- すべて、全部。全体。
- concerned
- 関係した、影響された。心配した。
- Before
- ～の前に。先ほど。接続詞や前置詞。
- pronouncing
- 宣言する、述べる。判断を下す。
- judgment
- 判断、判決。評価や意見。
- however
- しかし、それでも。対比を表す接続詞。
- remembered
- 思い出した、覚えていた。記憶した。
- objectless
- 目的のない、無目的な。
- life
- 人生、命。生活、生存。
- little
- 小さい、少ない。小さな。
- there
- そこに、あそこに。存在を表す。
- engage
- 従事する、携わる。夢中にさせる。
- attention
- 注意、関心。注目すること。
- health
- 健康。体の状態。
- forbade
- 禁じた、許さなかった。防いだ。
- from
- ～から、～より。出所を表す前置詞。
- venturing
- 冒険する、危険を冒す。大胆に進む。
- out
- 外へ、外に。出かける。
- unless
- ～でない限り、もし～でなければ。
- weather
- 天気、天候。気象状態。
- exceptionally
- 例外的に、非常に。特に。
- genial
- 温和な、快適な。気性が良い。
- no
- いいえ、ない。否定。
- friends
- 友人、友達。親友。
- who
- 誰が、誰を。人を指す疑問詞。
- would
- ～だろう、～するだろう。助動詞。
- call
- 呼ぶ、電話する。訪問する。
- upon
- ～の上に、～に。前置詞。
- monotony
- 単調さ、退屈さ。変化のなさ。
- daily
- 毎日の、日々の。日常的な。
- existence
- 存在、人生。生きること。
- Under
- ～の下に、～の中で。前置詞。
- circumstances
- 事情、状況。周囲の状態。
- eagerly
- 熱心に、いそいそと。積極的に。
- hailed
- 歓迎した、称賛した。喝采を送った。
- mystery
- 謎、神秘。不可解なこと。
- hung
- 掛かっていた、浮いていた。hang過去形。
- around
- 周りに、～の周辺に。約。
- companion
- 仲間、同伴者。友人。
- spent
- 費やした、過ごした。spend過去形。
- time
- 時間、時。時刻、時期。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →