A Study in Scarlet — Page 4
彼の無知は、彼の知識と同様に際立っていた。
His ignorance was as remarkable as his knowledge.
同時代の文学、哲学、政治については、ほとんど何も知らないように見えた。
Of contemporary literature, philosophy and politics he appeared to know next to nothing.
私がトーマス・カーライルを引用すると、彼は彼が何者で何をした人物なのかを、実に無邪気な様子で尋ねた。
Upon my quoting Thomas Carlyle, he inquired in the naivest way who he might be and what he had done.
しかし、私の驚きが頂点に達したのは、彼がコペルニクスの地動説や太陽系の構成について知らないということを、ふとしたことから知ったときだった。
My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.
この19世紀において、文明人であれば誰でも、地球が太陽の周りを回っているということを知っているはずだ。それを知らないという事実は、私には信じがたいほど異常なことに思えた。
That any civilized human being in this nineteenth century should not be aware that the earth travelled round the sun appeared to be to me such an extraordinary fact that I could hardly realize it.
「驚いているようですね」と彼は、私の驚いた表情を見て微笑みながら言った。「今それを知ったからには、できる限り忘れるようにしましょう。」
"You appear to be astonished," he said, smiling at my expression of surprise. "Now that I do know it I shall do my best to forget it."
「忘れるですって！」
"To forget it!"
「いいですか」と彼は説明した。「私は、人間の脳というのは元来、小さな空の屋根裏部屋のようなものだと考えています。そこに自分が選んだ家具を置いていくわけです。
"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose.
愚か者はあらゆる種類のがらくたを何でも取り込んでしまうので、本当に役に立つ知識が押し出されてしまうか、せいぜいほかのたくさんのものと混ざり合ってしまい、必要なときにそれを取り出すのが難しくなってしまいます。
A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things so that he has a difficulty in laying his hands upon it.
一方、腕のいい職人は、自分の脳という屋根裏部屋に何を入れるかについて、実に慎重です。
Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic.
Vocabulary
- ignorance
- 知識や情報がないこと、無知の状態
- remarkable
- 非常に注目すべき、驚くほど優れている様子
- knowledge
- 学習や経験によって得た知識や情報
- contemporary
- 現代の、同時代に存在する
- literature
- 小説・詩などの文学作品の総称
- philosophy
- 存在や知識・倫理などを研究する学問
- politics
- 国家や社会の統治に関する活動や学問
- appeared
- 〜のように見えた、〜と思われた
- quoting
- 他人の言葉や文章をそのまま引用すること
- inquired
- 情報を求めて質問した
- naivest
- 最も無邪気で世間知らずな様子
- surprise
- 予期しないことに対する驚きの感情
- climax
- 物事の最高潮、最も盛り上がった瞬間
- incidentally
- ついでに、偶然に
- ignorant
- 知識や情報を持っていない状態
- Copernican Theory
- 地球が太陽の周りを回るというコペルニクスの説
- composition
- 構成、成り立ち（ここでは太陽系の構造）
- Solar System
- 太陽とその周りを回る惑星などの天体の集まり
- civilized
- 文明化された、教養ある社会に属する
- century
- 100年間を表す単位
- aware
- 何かを知っている、意識している状態
- extraordinary
- 非常に珍しく、驚くほど特別な
- hardly
- ほとんど〜できない（否定的な副詞）
- realize
- 何かを理解・認識すること
- astonished
- 非常に驚いた、びっくりした状態
- expression
- 顔の表情、または感情の表れ
- consider
- 注意深く考える、〜とみなす
- originally
- 最初は、元々は
- attic
- 家屋の屋根裏部屋
- stock
- （部屋や場所を）物で満たすこと
- furniture
- 椅子やテーブルなどの家具類
- fool
- 愚かな人、判断力のない人
- lumber
- 不要な雑多な物、がらくた
- crowded
- 人や物が密集してぎゅうぎゅうの状態
- jumbled
- ごちゃごちゃに混ざった、乱雑な状態
- difficulty
- 困難さ、うまくできない状態
- skilful
- 技術や能力に優れた、熟練した
- workman
- 仕事や作業をする職人、労働者
- indeed
- 実に、確かに（強調を表す副詞）
- brain-attic
- 脳を屋根裏部屋に例えた比喩表現
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →