A Study in Scarlet — Page 1

Vocabulary

씨

ssi — 人名の後に付ける敬称。「〜さん」。

나는

na-neun — 「私は」を意味する一人称主語。

대학교에서

daehakgyo-eseo — 「大学で」を意味する場所を示す表現。

의학

uihak — 医学、医療に関する学問分野。

박사

baksa — 最高位の学位、博士号のこと。

학위를

hagwi-reul — 学位を（目的格）、学術的称号を指す。

취득하고

chwideukago — 取得して、資格や学位を得た後。

육군

yukgun — 陸軍、地上部隊の軍事組織。

외과의에게

oegwaui-ege — 外科医に（向けて）を意味する表現。

규정된

gyujeongdoen — 規定された、定められた（形容詞形）。

과정을

gwajeong-eul — 過程・課程を（目的格）、定められた手順。

이수하기

isuhagi — 履修すること、課程を修了する動名詞形。

위해

wihae — 「〜のために」を意味する目的を示す表現。

향했다

hyanghetta — 向かった、ある方向へ進んだ（過去形）。

그곳에서의

geugos-eseo-ui — 「その場所での」を意味する場所の修飾表現。

마친

machin — 終えた、完了した（過去の修飾形）。

후

hu — 「〜の後」を意味する時間的接続詞。

정식으로

jeongsik-euro — 正式に、公式な手続きを経て。

제5

je-o — 第5、順番や番号を示す序数。

연대에

yeondae-e — 連隊に（場所格）、軍の部隊単位。

군의관

gunuigwan — 軍医、軍隊に所属する医師。

보조로

bojo-ro — 補佐として、補助的な役割で。

배속되었다

baesokdoe-eotta — 配属された、特定の部隊に割り当てられた。

연대는

yeondae-neun — 連隊は（主語）、軍の編成単位。

그

geu — その、あの（指示代名詞・冠詞的用法）。

당시

dangsi — 当時、その時点・時代を指す言葉。

주둔해

judunhae — 駐屯して、軍隊が拠点に留まっている状態。

있었고

isseotgo — いて（あって）、存在し続けている過去接続形。

내가

naega — 「私が」を意味する一人称主格表現。

합류하기

hamnyuhagi — 合流すること、グループに加わる動名詞形。

전에

jeone — 「〜の前に」を意味する時間的表現。

제2차

je-i-cha — 第2次、回数の順序を示す序数表現。

전쟁이

jeonjaeng-i — 戦争が（主格）、武力による国家間の争い。

발발해

balbalhae — 勃発して、戦争や事件が突然起きた状態。

있었다

isseotta — あった・いた、過去に存在したことを示す。

상륙했을

sangnyukhaetseul — 上陸した（仮定の過去連体形）。

때

ttae — 「〜の時」を意味する時間を示す語。

내

nae — 「私の」を意味する一人称所有格。

부대가

budae-ga — 部隊が（主格）、軍の組織単位。

이미

imi — 既に、すでに（時間的副詞）。

고개를

gogae-reul — 峠を・山の稜線を（目的格）。

넘어

neomeo — 越えて、障害や地形を通り過ぎた状態。

적지

jeokji — 敵地、敵の支配する領域・地域。

깊숙이

gipssuki — 深く・奥深くに（空間的な副詞）。

진격해

jingyeokhae — 進撃して、前方へ軍が攻め進んで。

있다는

ittaneun — 「〜している」という引用節を作る表現。

것을

geoseul — こと・ものを（目的格）、名詞化表現。

알게

alge — 「知ることになって」を意味する結果表現。

되었다

doeotta — なった、ある状態に至った（過去形）。

그럼에도

geureomedo — 「それでも」を意味する逆接の接続表現。

같은

gateun — 同じ、類似した（形容詞的修飾語）。

처지에

cheoji-e — 立場に・境遇に（場所格）。

있던

itdeon — いた（過去の状態を示す連体形）。

많은

maneun — 多くの、数量が大きいことを示す形容詞。

장교들과

janggyo-deulgwa — 将校たちと（共同格）、軍の上位幹部。

함께

hamkke — 一緒に、共に（共同を示す副詞）。

뒤를

dwi-reul — 後を（目的格）、後方・背後の方向。

따라가

ttaragga — 追って行って、後に続いて移動して。

무사히

musahi — 無事に、危険なく安全に（副詞）。

도착할

dochakhal — 到着する（未来・可能を示す連体形）。

수

su — 「〜できる・〜する可能性」を示す依存名詞。

그곳에서

geugos-eseo — 「そこで」を意味する場所を示す表現。

연대와

yeondaewa — 連隊と（共同格）、軍の部隊と共に。

합류하여

hamnyuhayeo — 合流して、部隊と一緒になって。

곧바로

gotbaro — すぐに・直ちに（時間的副詞）。

새로운

saeroun — 新しい（形容詞）、今までとは異なる。

임무에

immu-e — 任務に（場所格）、与えられた役割・使命。

임했다

imhetta — 臨んだ、任務に取りかかった（過去形）。

전역은

jeonyeok-eun — 戦役は（主語）、特定の軍事作戦・戦争全体。

이들에게

ideul-ege — 彼らに（与格）、複数の人々を指す表現。

명예와

myeongyewa — 名誉と（共同格）、尊厳や評判のこと。

승진을

seungjin-eul — 昇進を（目的格）、地位が上がること。

가져다주었지만

gajyeodajueojtiman — もたらしたが、与えたけれども（逆接）。

나에게는

na-ege-neun — 私には（与格＋対比）、自分だけについて。

불행과

bulhaenggwa — 不幸と（共同格）、幸せでない状態。

재난밖에

jaenan-bakke — 災難しか（限定）、悲惨な出来事だけ。

없었다

eopseotta — なかった、存在しなかった（過去否定形）。

여단에서

yeodane-eseo — 旅団で（場所格）、複数連隊からなる部隊。

빠져

ppajyeo — 抜けて・外れて、グループから離れて。

배속되어

baesokdoeeo — 配属されて、別の部隊に割り当てられて。

참혹한

chamhokhan — 凄惨な・悲惨な（形容詞）、非常に残酷な。

전투에

jeontu-e — 戦闘に（場所格）、武力による直接の戦い。

참전하였다

chamjeonhayeotta — 参戦した、戦いに加わった（過去形）。

소총의

sochong-ui — 小銃の（所有格）、携帯用の小型火器。

총알을

chong-al-eul — 銃弾を（目的格）、火器から発射される弾丸。

어깨에

eokkae-e — 肩に（場所格）、腕と胴体をつなぐ部位。

맞아

maja — 当たって・受けて、弾や攻撃が命中して。

뼈가

ppyeo-ga — 骨が（主格）、体を支える硬い組織。

부서지고

buseojigo — 砕けて・壊れて（接続形）、骨折した状態。

쇄골하

swaegorha — 鎖骨下（解剖学的位置）、鎖骨の下の部位。

동맥이

dongmaek-i — 動脈が（主格）、心臓から血液を送る血管。

스쳐

seuchyeo — かすって・触れながら、物が表面をかすめて。

지나갔다

jinagatta — 通り過ぎた、ある地点を経過した（過去形）。

만약

manyak — もし（仮定）、条件を示す接続詞。

당번병

dangbeonbyeong — 当番兵・従卒、将校の世話をする兵士。

머리가

meori-ga — 頭が（主格）、ここでは「マレー」という人名か従卒の頭脳を指す。

헌신과

heonsingwa — 献身と（共同格）、自己犠牲的な尽力。

용기로

yonggi-ro — 勇気で（手段格）、困難に立ち向かう力。

나를

na-reul — 私を（目的格）、一人称の目的語形。

짐말

jimmal — 荷物運び用の馬、荷馬（pack horse）。

등에

deung-e — 背中に（場所格）、背部・後面の部位。

얹어

eonjeo — 乗せて・置いて、表面の上に載せた状態。

영국군

Yeonggukgun — 英国軍、イギリスの軍隊全体を指す語。

진지로

jinji-ro — 陣地へ（方向格）、軍が構築した防御拠点。

데려다주지

deryeodajuji — 連れて行ってくれなければ（否定仮定形）。

않았더라면

anassdeoramyeon — 〜しなかったならば（過去反実仮想表現）。

잔인한

janin-han — 残忍な・冷酷な（形容詞）、非常に残酷な。

손에

son-e — 手に（場所格）、ここでは「敵の手に落ちる」意。

떨어졌을

tteoreojyeosseul — 落ちていたであろう（過去の推量・仮定形）。

것이다

geosida — 「〜だっただろう」という推量・断定を示す表現。