A Study in Scarlet — Page 2

Vocabulary

고통으로

go-tong-eu-ro — 苦痛によって、痛みが原因で

지치고

ji-chi-go — 疲れ果てて、消耗して

오랜

o-raen — 長い間の、長期にわたる

고난으로

go-nan-eu-ro — 苦難によって、試練が原因で

체력이

che-ryeok-i — 体力が、身体的な力が

소진된

so-jin-doen — 使い果たされた、完全に消耗した

나는

na-neun — 私は、一人称主語の助詞付き形

많은

man-eun — 多くの、たくさんの

부상자들과

bu-sang-ja-deul-gwa — 負傷者たちと、けが人たちとともに

함께

ham-kke — 一緒に、ともに

기지

gi-ji — 基地、軍事拠点

병원으로

byeong-won-eu-ro — 病院へ、医療施設に向かって

이송되었다

i-song-doe-eot-da — 移送された、別の場所へ運ばれた

그곳에서

geu-got-e-seo — そこで、その場所において

회복되어

hoe-bok-doe-eo — 回復して、健康を取り戻して

병동을

byeong-dong-eul — 病棟を、入院患者がいる区画を

걸어

geo-reo — 歩いて、徒歩で

다니고

da-ni-go — 行き来して、歩き回って

베란다에서

be-ran-da-e-seo — ベランダで、屋外テラスにおいて

햇볕을

haet-byeot-eul — 日光を、太陽の光を

쬘

jjoel — 日光浴をする、陽を浴びる

수

su — こと、可能性を表す依存名詞

있을

it-eul — あることができる、存在し得る

만큼

man-keum — ほど、〜くらいの程度まで

나아져

na-a-jyeo — 良くなって、状態が改善して

있었다

it-eot-da — いた、あった（過去の状態を表す）

그때

geu-ttae — その時、あの時点で

인도

in-do — インド、南アジアの国

영토의

yeong-to-ui — 領土の、国が支配する土地の

저주라

jeo-ju-ra — 呪いと言える、厄災と呼べる

할

hal — 言える、できる（動詞할の連体形）

있는

it-neun — ある、存在する（現在連体形）

장티푸스에

jang-ti-pu-seu-e — 腸チフスに、感染症の一種に

쓰러지고

sseu-reo-ji-go — 倒れて、病気で倒れて

말았다

ma-rat-da — 〜してしまった、残念な結果を表す

몇

myeot — いくつかの、数個の

달

dal — 月、ひと月の期間

동안

dong-an — 〜の間、期間を表す表現

나의

na-ui — 私の、一人称所有格

생명은

saeng-myeong-eun — 生命は、命は

절망적으로

jeol-mang-jeok-eu-ro — 絶望的に、希望がない状態で

여겨졌고

yeo-gyeo-jyeot-go — 思われて、みなされて（過去形）

마침내

ma-chim-nae — ついに、とうとう、最終的に

의식을

ui-sik-eul — 意識を、意識という目的語

되찾아

doe-chat-a — 取り戻して、回復して

회복기에

hoe-bok-gi-e — 回復期に、快復の段階において

접어들었을

jeo-beo-deu-reot-eul — 入ったころ、段階に入った時点の

때는

ttae-neun — 時は、〜の時点では

너무나

neo-mu-na — あまりにも、非常に

쇠약하고

soe-yak-ha-go — 衰弱して、体が弱り果てて

야위어

ya-wi-eo — やせ細って、やつれて

있어서

it-eo-seo — いるので、状態の原因を示す

하루빨리

ha-ru-ppal-li — 一刻も早く、できるだけ早急に

나를

na-reul — 私を、一人称目的語

영국으로

yeong-guk-eu-ro — イギリスへ、英国に向けて

돌려보내야

dol-ryeo-bo-nae-ya — 送り返さなければならない

한다고

han-da-go — するべきだと、という内容で（引用）

결정했다

gyeol-jeong-haet-da — 決定した、決めた（過去形）

그에

geu-e — それに、その決定に従って

따라

tta-ra — 従って、それに基づいて

병력

byeong-nyeok — 兵員、軍の人員・戦力

수송선

su-song-seon — 輸送船、人員や物資を運ぶ船

호에

ho-e — 号に、船の名称に付く接尾辞

실려

sil-ryeo — 乗せられて、積み込まれて

보내졌고

bo-nae-jyeot-go — 送られて、出発させられて

한

han — ある〜後、一定期間が経って

후

hu — 後、〜の後に

부두에

bu-du-e — 埠頭に、波止場において

상륙했다

sang-ryuk-haet-da — 上陸した、陸に降り立った

건강은

geon-gang-eun — 健康は、体の状態は

돌이킬

do-ri-kil — 取り戻せる、元に戻せる（連体形）

없을

eop-seul — ないほど、不可能なほどの

망가져

mang-ga-jyeo — 壊れて、損なわれて

있었지만

it-eot-ji-man — あったけれど、〜だったが

너그러운

neo-geu-reo-un — 寛大な、寛容な

정부로부터

jeong-bu-ro-bu-teo — 政府から、当局より

앞으로

ap-eu-ro — これから、今後に向けて

아홉

a-hop — 九つ、9（固有数詞）

달을

da-reul — ヶ月を、月数を表す目的語

요양에

yo-yang-e — 療養に、静養のために

쓸

sseul — 使う、用いる（連体形）

허가를

heo-ga-reul — 許可を、認可という目的語

받았다

ba-dat-da — 受けた、もらった（過去形）

영국에는

yeong-guk-e-neun — イギリスには、英国においては

친척도

chin-cheok-do — 親戚も、身内も

연고도

yeon-go-do — 縁故も、つながりも

없었기

eop-seot-gi — なかったため、存在しなかったので

때문에

ttae-mu-ne — 〜のために、原因・理由を示す

바람처럼

ba-ram-cheo-reom — 風のように、自由に

자유로웠다

ja-yu-ro-weot-da — 自由だった、束縛がなかった

다만

da-man — ただし、しかしながら

하루

ha-ru — 一日、1日

열한

yeol-han — 十一の、11（固有数詞）

육

yuk — 六、6（漢数詞）

수입이

su-ip-i — 収入が、所得が

허락하는

heo-rak-ha-neun — 許す、認める（現在連体形）

범위

beom-wi — 範囲、限られた枠内

안에서의

an-e-seo-ui — 〜の中での、枠内における

자유이긴

ja-yu-i-gin — 自由ではあるが、自由といえど

했지만

haet-ji-man — したけれど、〜ではあったが

그런

geu-reon — そのような、そういった

상황에서

sang-hwang-e-seo — 状況において、環境の中で

자연스럽게

ja-yeon-seu-reop-ge — 自然に、なりゆきで

흘러들었다

heul-reo-deu-reot-da — 流れ込んだ、自然に集まった

그곳은

geu-go-seun — そこは、その場所は

제국

je-guk — 帝国、広大な支配地域を持つ国

전역의

jeon-yeok-ui — 全域の、全体にわたる地域の

한량과

hal-ryang-gwa — 遊び人と、無職の放蕩者と

게으름뱅이들이

ge-eu-reum-baeng-i-deul-i — 怠け者たちが、なまけ者の集団が

거부할

geo-bu-hal — 断ることができる（連体形）

없이

eop-si — なしに、〜できずに

빨려

ppal-ryeo — 吸い込まれて、引き寄せられて

드는

deu-neun — 入り込む、はまり込む（連体形）

거대한

geo-dae-han — 巨大な、非常に大きな

오수

o-su — 汚水、汚れた水・下水

웅덩이

ung-deong-i — 水たまり、くぼみに溜まった水

같은

ga-teun — 〜のような、似ている

곳이었다

go-si-eot-da — 場所だった、そういう所だった

한동안

han-dong-an — しばらくの間、一定期間

개인

gae-in — 個人の、プライベートな

호텔에

ho-tel-e — ホテルに、宿泊施設において

머물며

meo-mul-myeo — 滞在しながら、泊まりながら

불편하고

bul-pyeon-ha-go — 不便で、快適でなく

무의미한

mu-ui-mi-han — 無意味な、意義のない

나날을

na-na-reul — 日々を、毎日という目的語

보내면서

bo-nae-myeon-seo — 過ごしながら、送りながら

가진

ga-jin — 持っている、所持している（連体形）

돈을

don-eul — お金を、金銭という目的語

마땅히

ma-ttang-hi — 当然、あるべき形で

써야

sseo-ya — 使わなければならない、使うべき

것보다

geot-bo-da — 〜よりも、基準より比較して

훨씬

hwol-ssin — はるかに、ずっと（程度の差）

헤프게

he-peu-ge — 無駄遣いして、浪費するように

써댔다

sseo-daet-da — 使いまくった、散財し続けた