A Study in Scarlet — Page 3

Vocabulary

내

nae — 私の、または私が（一人称代名詞の属格・主格形）

재정

jaejeong — 財政、お金の管理や状態に関すること

상태가

sangtaega — 状態が（名詞「상태」に主格助詞「가」）

너무

neomu — あまりにも、非常に（程度が過ぎる様子）

심각해져서

simgakhaejyeoseo — 深刻になってしまったので（원인・理由を表す）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞「나」に主題助詞「는」）

곧

got — すぐに、まもなく（時間的に近い未来）

도시를

dosireul — 都市を（名詞「도시」に目的格助詞「를」）

떠나

tteona — 離れて（動詞「떠나다」の連用形）

시골에서

sigoreseo — 田舎で（名詞「시골」に場所の助詞「에서」）

한가롭게

hangaropge — のんびりと、ゆったりと過ごす様子

지내거나

jinaegeona — 過ごすか（動詞「지내다」に選択の接続語尾）

아니면

animyeon — または、そうでなければ（選択・二択を示す接続詞）

생활

saenghwal — 生活、日常的な暮らしや生き方

방식을

bangsigeul — 方式を（名詞「방식」に目的格助詞「을」）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり（程度が徹底している様子）

바꾸어야

bakkuueoya — 変えなければならない（義務・必要を表す語尾）

한다는

handaneun — するという（間接引用の形で名詞を修飾）

것을

geoseul — ことを（形式名詞「것」に目的格助詞「을」）

깨달았다

kkaedararatda — 気づいた、悟った（動詞「깨닫다」の過去形）

후자를

hujareul — 後者を（二つのうち後のほうを指す名詞）

선택한

seonteakhan — 選択した（動詞「선택하다」の過去連体形）

먼저

meonjeo — まず、先に（順序において最初に行う様子）

호텔을

hotereul — ホテルを（外来語「호텔」に目的格助詞「을」）

나와

nawa — 出て（動詞「나오다」の連用形）

좀

jom — 少し、ちょっと（程度を和らげる副詞）

더

deo — もっと、より（比較・程度を強める副詞）

검소하고

geomsohago — 質素であって（形容詞「검소하다」の連結形）

비용이

biyongi — 費用が（名詞「비용」に主格助詞「이」）

덜

deol — より少なく、あまり～ない（程度が低い様子）

드는

deuneun — かかる（動詞「들다」の現在連体形、費用に用いる）

거처로

geochero — 住まいへ（名詞「거처」に方向の助詞「로」）

옮기기로

omgigiro — 移すことに（動詞「옮기다」の名詞形に「로」）

마음먹었다

maeummeogeotda — 決心した、心に決めた（決意を表す慣用表現）

그런

geureon — そのような、そんな（前述の内容を指す指示形容詞）

결심을

gyeolsimeul — 決心を（名詞「결심」に目的格助詞「을」）

한

han — した（動詞「하다」の過去連体形）

바로

baro — ちょうど、まさに（強調・直接性を表す副詞）

그날

geunal — その日（前に述べた特定の日を指す名詞）

바에

bae — バーに（外来語「바」に場所の助詞「에」）

서

seo — 立って（動詞「서다」の連用形、または「에서」の短縮）

있었다

isseotda — いた、あった（存在を表す動詞の過去形）

그때

geuttae — そのとき（ある特定の時点を指す時間名詞）

누군가가

nugungaga — 誰かが（不定称代名詞「누군가」に主格助詞）

어깨를

eokkaereu — 肩を（名詞「어깨」に目的格助詞「를」）

두드렸고

dudeuryeotgo — 叩いて（動詞「두드리다」の過去連結形）

돌아보니

doraboni — 振り返ってみると（動詞「돌아보다」の接続形）

밑에서

mitcheseo — 下で、部下として（場所・立場を示す表現）

일했던

irhaetdeon — 働いていた（動詞「일하다」の過去回想連体形）

젊은

jeolmeun — 若い（形容詞「젊다」の連体形）

광대한

gwangdaehan — 広大な、広くて大きな（形容詞の連体形）

황야

hwangya — 荒野、人けのない広大な荒れ地

속에서

sogeso — の中で（名詞「속」に場所の助詞「에서」）

외로운

oeroun — 孤独な、寂しい（形容詞「외롭다」の連体形）

사람에게

saramege — 人に（名詞「사람」に与格助詞「에게」）

친근한

chingeunhan — 親しみやすい、なじみのある（形容詞の連体形）

얼굴을

eolgureul — 顔を（名詞「얼굴」に目的格助詞「을」）

보는

boneun — 見る（動詞「보다」の現在連体形）

것은

geoseun — ことは（形式名詞「것」に主題助詞「은」）

정말로

jeongmallo — 本当に、まさに（強調の副詞）

즐거운

jeulgeoun — 楽しい、心地よい（形容詞「즐겁다」の連体形）

일이다

irida — ことだ、ものだ（形式名詞「일」に指定詞）

예전에

yejeonе — 以前に、昔（過去の時点を表す時間副詞）

특별히

teukbyeolhi — 特別に、とりわけ（程度を強調する副詞）

친한

chinhan — 親しい、仲の良い（形容詞「친하다」の連体形）

친구는

chinguneun — 友達は（名詞「친구」に主題助詞「는」）

아니었지만

anieotjiman — ではなかったが（否定の過去形に逆接の語尾）

지금의

jigeuме — 今の（時間名詞「지금」に属格助詞「의」）

그를

geureul — 彼を（三人称代名詞「그」に目的格助詞「를」）

열정적으로

yeoljeongjeogеuro — 熱情的に、情熱をもって（副詞形）

반겼고

bangyeotgo — 歓迎して（動詞「반기다」の過去連結形）

그

geu — 彼、その（三人称代名詞または指示詞）

역시

yeoksi — やはり、また同様に（副詞）

나를

nareul — 私を（一人称代名詞「나」に目的格助詞「를」）

만나

manna — 会って（動詞「만나다」の連用形）

기뻐하는

gippeohanеun — 喜んでいる（動詞「기뻐하다」の現在連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞、抽象的な事柄を指す）

같았다

gatada — ようだった、に見えた（様態の過去形）

기쁨이

gippеumi — 喜びが（名詞「기쁨」に主格助詞「이」）

넘친

neomchin — あふれた（動詞「넘치다」の過去連体形）

나머지

nameoji — あまり、余り（程度が過ぎた結果を示す名詞）

점심

jeomsim — 昼食、ランチ（一日の真ん中の食事）

식사에

siksae — 食事に（名詞「식사」に場所・対象の助詞「에」）

초대했고

chodaehaetgo — 招待して（動詞「초대하다」の過去連結形）

우리는

urineun — 私たちは（一人称複数代名詞に主題助詞「는」）

함께

hamkke — 一緒に、共に（副詞）

마차를

machareul — 馬車を（名詞「마차」に目的格助詞「를」）

타고

tago — 乗って（動詞「타다」の連用形）

출발했다

chulbalhaetda — 出発した（動詞「출발하다」の過去形）

도대체

dodaeche — 一体全体、いったい（疑問を強調する副詞）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって（様態を問う疑問副詞）

지낸

jinaen — 過ごした（動詞「지내다」の過去連体形）

거야

geoya — のか、なんだ（口語的な疑問・確認の語尾）

라고

rago — と（言った）（引用を示す助詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称代名詞「그」に主題助詞「는」）

붐비는

bumbineun — 混雑している（動詞「붐비다」の現在連体形）

거리를

georireul — 通りを（名詞「거리」に目的格助詞「를」）

마차로

macharo — 馬車で（名詞「마차」に手段の助詞「로」）

덜컹거리며

deolkeonggeorimyeo — がたがたと揺れながら（擬音語由来の副詞的連結形）

달리는

dallineun — 走る（動詞「달리다」の現在連体形）

동안

dongan — 間、期間（ある時間の経過を示す名詞）

숨기지

sumgiji — 隠さず（動詞「숨기다」の否定連用形）

못한

mothan — できなかった（不可能を表す過去連体形）

놀라움으로

nollaeumeuro — 驚きで（名詞「놀라움」に手段・様態の助詞「으로」）

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（動詞「묻다」の過去形）

막대기처럼

makdaegicheoreom — 棒のように（名詞「막대기」に比較の助詞「처럼」）

말랐고

mallatgo — 痩せていて（動詞「마르다」の過去連結形）

견과류처럼

gyeongwaryucheoreom — ナッツのように（名詞「견과류」に比較の助詞）

그을렸군

geureullyeotgun — 日焼けしているな（動詞「그을리다」の過去感嘆形）

그에게

geuege — 彼に（三人称代名詞「그」に与格助詞「에게」）

모험을

moheoméul — 冒険を（名詞「모험」に目的格助詞「을」）

간략하게

gallyakage — 簡略に、手短に（副詞形）

이야기했지만

iyagihаetjiman — 話したが（動詞「이야기하다」の過去逆接形）

목적지에

mokjeokjie — 目的地に（名詞「목적지」に場所の助詞「에」）

도착할

dochakhal — 到着する（動詞「도착하다」の未来連体形）

무렵에야

mureopеya — ころになってやっと（時点を示す名詞に強調助詞）

겨우

gyeou — やっと、かろうじて（副詞）

이야기를

iyagireul — 話を（名詞「이야기」に目的格助詞「를」）

마쳤다

machyeotda — 終えた、終わらせた（動詞「마치다」の過去形）

가엾은

gaeyeolgeun — かわいそうな（形容詞「가엾다」の連体形）

사람

saram — 人（一般的な人間を指す基本名詞）