A Study in Scarlet — Page 4
그는 내 불행을 들은 후 동정하듯 말했다. "지금은 뭘 하고 계세요?"
he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"
"숙소를 찾고 있어요," 나는 대답했다. "합리적인 가격에 편안한 방을 구할 수 있는지 그 문제를 해결하려고 노력 중이죠."
"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
"그거 이상한 일이군요," 내 동행이 말했다. "오늘 그 표현을 나한테 쓴 게 당신이 두 번째예요."
"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."
"그럼 첫 번째는 누구였나요?" 나는 물었다.
"And who was the first?" I asked.
"병원 위쪽에 있는 화학 실험실에서 일하는 친구예요. 그는 오늘 아침에 자기가 찾은 아주 좋은 방이 있는데 자기 주머니 사정으로는 너무 비싸서 함께 반씩 낼 사람을 구할 수 없다고 한탄하고 있었어요."
"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."
"맙소사!" 나는 외쳤다. "그가 정말로 방과 비용을 함께 나눌 사람을 원한다면, 내가 바로 그에게 딱 맞는 사람이에요. 혼자 있는 것보다는 동반자가 있는 게 더 좋거든요."
"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
젊은 스탬퍼드는 와인 잔 너머로 나를 다소 이상한 눈빛으로 바라보았다. "당신은 아직 셜록 홈즈를 모르잖아요," 그가 말했다. "어쩌면 그와 늘 함께하는 건 마음에 안 드실 수도 있어요."
Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."
"왜요, 그에게 무슨 문제라도 있나요?"
"Why, what is there against him?"
"아, 그에게 뭔가 문제가 있다고 말하는 게 아니에요. 그는 생각하는 방식이 좀 독특해요—과학의 몇몇 분야에서는 열정적이기도 하고요. 내가 아는 한 그는 꽤 괜찮은 사람이에요."
"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."
"의대생이겠죠?" 내가 말했다.
"A medical student, I suppose?" said I.
"아니요—그가 무엇을 하려는지 나는 전혀 모르겠어요.
"No—I have no idea what he intends to go in for.
Vocabulary
- commiseratingly
- 동정하며, 연민을 표현하는 방식으로
- misfortunes
- 불운들, 불행한 사건이나 상황들
- lodgings
- 임시 하숙집, 돈을 내고 머무는 숙소
- solve
- 해결하다, 문제를 풀다
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타냄
- possible
- 가능한, 실현될 수 있는
- comfortable
- 편안한, 안락하고 불편함이 없는
- reasonable
- 합리적인, 너무 비싸지 않고 적당한
- strange
- 이상한, 낯설거나 특이한
- remarked
- 말했다, 의견을 짧게 언급했다
- companion
- 동반자, 함께 다니는 친구나 동료
- to-day
- 오늘, today의 고풍스러운 표기
- expression
- 표현, 특정 감정이나 생각을 나타내는 말
- fellow
- 남자, 사람을 비공식적으로 가리키는 말
- chemical
- 화학의, 화학과 관련된
- laboratory
- 실험실, 과학 실험을 하는 장소
- bemoaning
- 한탄하는, 슬프게 불평하는
- halves
- 비용이나 무언가를 반씩 나누다
- purse
- 지갑 또는 재정 능력, 가진 돈
- Jove
- 로마 신 주피터, 놀람 감탄사에 사용
- cried
- 외쳤다, cry의 과거형으로 소리침을 뜻함
- share
- 나누다, 함께 사용하거나 분담하다
- expense
- 비용, 지출해야 하는 돈
- prefer
- 더 좋아하다, 다른 것보다 선호하다
- partner
- 파트너, 함께 일하거나 생활하는 사람
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 혼자 있는
- rather
- 약간, 꽤 어느 정도를 나타내는 부사
- strangely
- 이상하게, 낯설거나 특이한 방식으로
- wine-glass
- 와인 잔, 와인을 마시는 유리잔
- yet
- 아직, 부정문에서 아직까지를 나타냄
- perhaps
- 아마도, 불확실한 가능성을 나타냄
- care
- 신경 쓰다, 관심을 갖거나 개의하다
- constant
- 끊임없는, 변하지 않고 지속적인
- against
- ~에 반대하는, 반감이나 부정적 의견
- queer
- 이상한, 보통과 다르거나 기이한
- enthusiast
- 열성가, 특정 분야에 매우 열정적인 사람
- branches
- 분야들, 학문이나 지식의 여러 부분
- decent
- 괜찮은, 적절하고 받아들일 만한
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의 양이나 정도
- medical
- 의학의, 의료와 관련된
- suppose
- 추측하다, 아마 ~일 것이라 생각하다
- intends
- 의도하다, 무언가를 계획하거나 목적으로 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →