A Study in Scarlet — Page 5

그는 해부학에 매우 정통하고, 일류 화학자이기도 합니다. 하지만 제가 알기로는 체계적인 의학 수업을 들은 적이 없어요.

He is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

그의 공부 방식은 매우 산만하고 독특하지만, 교수들도 놀랄 만한 방대한 특이한 지식을 쌓아왔습니다.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

"그가 무엇을 목표로 하는지 물어본 적은 없나요?" 내가 물었다.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

"아니요. 그는 쉽게 속을 털어놓는 사람이 아닙니다. 하지만 기분이 내킬 때는 충분히 말을 잘 하기도 하죠."

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

"그를 만나보고 싶군요." 내가 말했다. "누군가와 함께 지내야 한다면, 공부를 좋아하고 조용한 습관을 가진 사람이 좋겠습니다.

"I should like to meet him," I said. "If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

저는 아직 많은 소음이나 자극을 견딜 만큼 건강하지 않습니다. 아프가니스탄에서 남은 평생 동안 충분히 겪었으니까요.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement. I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

당신의 그 친구를 어떻게 만날 수 있을까요?"

How could I meet this friend of yours?"

"그는 분명 실험실에 있을 겁니다." 내 동행이 대답했다. "몇 주씩 그곳을 피하거나, 아니면 아침부터 밤까지 거기서 일하거든요.

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion. "He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

괜찮으시다면 점심 식사 후에 함께 차를 타고 가보죠."

If you like, we shall drive round together after luncheon."

"물론이죠." 나는 대답했고, 대화는 다른 주제들로 흘러갔다.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

홀본을 떠나 병원으로 향하는 길에, 스탬퍼드는 내가 함께 살 것을 제안한 그 신사에 대해 몇 가지 더 자세한 이야기를 들려주었다.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.