A Study in Scarlet — Page 7
"그런데도 그가 의대생이 아니라고 하시는 건가요?"
"And yet you say he is not a medical student?"
"아닙니다. 그가 무엇을 공부하는지는 하늘만이 알겠지요. 하지만 우리가 도착했으니, 직접 만나보고 판단하세요."
"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him."
그가 말하는 동안, 우리는 좁은 골목길로 접어들어 작은 옆문을 통과했는데, 그 문은 대형 병원의 한 별관으로 이어져 있었다.
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
그곳은 나에게 익숙한 장소였고, 우리가 황량한 돌계단을 올라 흰 회칠이 된 벽과 칙칙한 색의 문들이 늘어선 긴 복도를 걸어 내려가는 동안 안내가 따로 필요하지 않았다.
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
복도의 안쪽 끝 근처에서 낮은 아치형 통로가 갈라져 나와 화학 실험실로 이어졌다.
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
그곳은 천장이 높은 방으로, 사방이 무수히 많은 병들로 가득 차 있었다.
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
넓고 낮은 탁자들이 여기저기 놓여 있었고, 그 위에는 증류기, 시험관, 그리고 파란 불꽃을 깜박이는 작은 분젠 램프들이 빽빽하게 늘어서 있었다.
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
방 안에는 학생이 단 한 명뿐이었는데, 그는 멀리 있는 탁자 위로 몸을 굽힌 채 자신의 작업에 완전히 몰두해 있었다.
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
우리의 발소리가 들리자 그는 고개를 돌리더니 기쁨의 외침과 함께 벌떡 자리에서 일어섰다.
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
"찾았어요! 찾았다고요," 그는 손에 시험관을 들고 우리 쪽으로 달려오며 내 동료에게 소리쳤다.
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
"헤모글로빈에 의해서만 침전되고, 다른 어떤 것에도 반응하지 않는 시약을 발견했습니다."
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
만약 그가 금광을 발견했다 해도, 그의 얼굴에 그토록 큰 기쁨이 빛날 수는 없었을 것이다.
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
"왓슨 박사님, 셜록 홈즈 씨입니다," 스탬퍼드가 우리를 서로 소개했다.
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
"어떻게 지내십니까?"
"How are you?"
Vocabulary
- And
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- yet
- 지금까지는 아직, 그러나 또는 그럼에도 불구하고
- you
- 청자를 가리키는 대명사
- say
- 입으로 말하다, 표현하다
- he
- 남성 3인칭 단수 대명사
- is
- 존재하다, ~이다를 나타내는 be 동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- medical
- 의학이나 의료와 관련된 형용사
- student
- 학교나 대학에서 공부하는 사람
- No
- 부정의 답변 또는 거절
- Heaven
- 천국, 하늘 또는 종교에서의 신의 거처
- knows
- 알다의 3인칭 단수 현재형
- what
- 무엇을 나타내는 의문사 또는 관계사
- the
- 특정 대상을 가리키는 정관사
- objects
- 물체, 사물 또는 목표의 복수형
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- his
- 남성 3인칭 소유격 대명사
- studies
- 공부하다 또는 연구의 복수형
- are
- 존재하다의 복수형 또는 2인칭 현재형
- But
- 대조나 예외를 나타내는 접속사
- here
- 이 장소, 이곳을 나타내는 부사
- we
- 1인칭 복수 대명사
- must
- 반드시 해야 한다는 의무를 나타냄
- form
- 모양을 만들다 또는 형성하다
- your
- 청자의 소유격 대명사
- own
- 자신의, 소유한 것을 나타냄
- impressions
- 인상, 느낌 또는 생각의 복수형
- about
- ~에 관하여, ~의 주위에
- him
- 남성 3인칭 목적격 대명사
- As
- ~할 때, ~처럼을 나타내는 접속사
- spoke
- 말하다의 과거형
- turned
- 돌다, 방향을 바꾸다의 과거형
- down
- 아래로, 내려가는 방향
- narrow
- 좁은, 폭이 좁은 형용사
- lane
- 좁은 길, 소로
- passed
- 지나가다, 통과하다의 과거형
- through
- ~을 통해, ~를 관통하는 전치사
- small
- 작은, 규모가 작은 형용사
- which
- 어느 것, 관계대명사
- opened
- 열다, 개방하다의 과거형
- into
- ~의 안으로, ~로 들어가는 전치사
- wing
- 건물의 날개 부분, 측면 건물
- great
- 큰, 위대한 형용사
- hospital
- 병원, 환자를 치료하는 의료 시설
- It
- 그것, 중립 3인칭 단수 대명사
- was
- ~이었다, be 동사의 과거형
- familiar
- 친숙한, 잘 알고 있는 형용사
- ground
- 땅, 지면 또는 배경
- to
- ~에게, ~로 향하는 전치사
- me
- 1인칭 목적격 대명사
- needed
- 필요하다의 과거형
- no
- 아무도 없는, 어떤 것도 아닌
- guiding
- 안내하는, 이끌어주는 형용사
- ascended
- 올라가다, 상승하다의 과거형
- bleak
- 황량한, 살기 어려워 보이는 형용사
- stone
- 돌, 암석 물질
- staircase
- 계단, 여러 층계로 된 구조
- made
- 만들다의 과거형
- our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격
- way
- 길, 경로 또는 방식
- long
- 길이가 긴, 거리가 먼 형용사
- corridor
- 복도, 건물 내 통로
- with
- ~와 함께, ~를 가진 전치사
- its
- 그것의, 중립 3인칭 소유격
- wall
- 벽, 건물의 수직 구조물
- doors
- 문, 출입구의 복수형
- Near
- 가까운, ~근처에 전치사 또는 형용사
- further
- 더 먼, 추가의 형용사 또는 부사
- end
- 끝, 종료점 또는 끝내다
- low
- 낮은, 고도가 낮은 형용사
- passage
- 통로, 복도 또는 통행
- away
- 멀리, 떨어져 있는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →