A Study in Scarlet — Page 8
그는 내 손을 힘껏 쥐며 다정하게 말했는데, 나는 그가 그런 힘을 가지고 있으리라고는 생각지도 못했다.
he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.
"당신은 아프가니스탄에 다녀오셨군요, 그렇죠?"
"You have been in Afghanistan, I perceive."
"도대체 어떻게 그걸 아셨습니까?" 나는 놀라서 물었다.
"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
"신경 쓰지 마세요," 그는 혼자 킬킬거리며 말했다.
"Never mind," said he, chuckling to himself.
"지금 중요한 건 헤모글로빈 문제입니다. 제 이번 발견의 의미를 알아보시겠습니까?"
"The question now is about hæmoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"
"화학적으로는 흥미롭겠지요," 나는 대답했다. "하지만 실용적으로는——"
"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"
"이보세요, 이건 수년간 나온 것 중 가장 실용적인 법의학적 발견입니다.
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.
혈흔에 대한 확실한 검사 방법을 제공해 준다는 걸 모르시겠어요?
Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.
이쪽으로 와 보세요!"
Come over here now!"
그는 흥분한 나머지 내 코트 소매를 붙잡아 자신이 작업하던 실험대로 나를 끌어당겼다.
He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
"신선한 혈액을 좀 써봅시다," 그는 긴 송곳으로 자신의 손가락을 찌르고, 화학용 피펫으로 맺혀 나온 핏방울을 받아내며 말했다.
"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.
"자, 이 소량의 혈액을 1리터의 물에 넣겠습니다.
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.
혼합된 결과물이 순수한 물처럼 보이죠.
You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.
혈액의 비율은 백만 분의 일도 채 안 될 겁니다.
The proportion of blood cannot be more than one in a million.
하지만 우리가 특징적인 반응을 얻어낼 수 있으리라는 데는 의심의 여지가 없습니다."
I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."
그가 말하는 동안, 그는 용기에 흰 결정 몇 개를 던져 넣은 다음 투명한 액체 몇 방울을 첨가했다.
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
순식간에 내용물은 칙칙한 마호가니 색으로 변했고, 갈색 침전물이 유리병 바닥으로 가라앉았다.
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
"하!
"Ha!
Vocabulary
- he
- 남성 인물을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- said
- 말하다의 과거형, 누군가 무언가를 표현했음
- cordially
- 따뜻하고 친절하며 진심으로 무언가를 하는 방식
- gripping
- 손이나 물건으로 단단히 잡고 있는 상태
- my
- 1인칭 단수 소유격 대명사, 나의 것을 나타냄
- hand
- 팔의 끝 부분, 손가락이 있는 신체 부위
- with
- 함께, 어떤 것과 연관되어 있음을 나타내는 전치사
- strength
- 신체나 의지의 힘, 강력한 정도나 능력
- for
- 어떤 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- which
- 선행사를 받아 관계절을 이끄는 관계대명사
- should
- 의무, 추측, 조건을 나타내는 조동사
- hardly
- 거의 아니다, ~하기 힘들다는 뜻의 부사
- have
- 소유하거나 가지고 있음을 나타내는 동사
- given
- 주다의 과거분사, 무언가를 제공한 상태
- him
- 남성 인물을 가리키는 3인칭 단수 목적격 대명사
- credit
- 신용, 믿음, 또는 공로를 인정함
- You
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사, 당신
- been
- be 동사의 과거분사, 어떤 상태에 있었음
- in
- 안에 있음, 내부의 위치를 나타내는 전치사
- perceive
- 감각이나 지각으로 무언가를 인식하거나 이해하다
- How
- 어떻게, 무엇을 통해라는 뜻의 의문사
- on
- 위에, ~의 표면에 있음을 나타내는 전치사
- earth
- 세상, 행성, 우리가 살고 있는 땅과 환경
- did
- do의 과거형, 행동을 나타내는 보조동사
- know
- 알다, 어떤 것에 대한 정보나 인식을 가지다
- that
- 저것, 그것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사
- asked
- 묻다의 과거형, 질문을 제시하거나 요청하다
- astonishment
- 매우 놀란 상태, 깜짝 놀람의 감정
- Never
- 절대 아니다, 한 번도 아닌 부정의 부사
- mind
- 마음, 생각, 또는 신경 쓰지 않다는 뜻
- chuckling
- 낮은 목소리로 웃음, 즐겁게 웃는 행동
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- himself
- 그 자신, 남성 인물 자신을 강조하는 대명사
- The
- 정관사, 특정한 것을 지칭할 때 사용
- question
- 질문, 의문, 또는 문제가 되는 사항
- now
- 지금, 현재 시점을 나타내는 부사
- is
- be 동사 현재형, 어떤 상태 또는 존재를 나타냄
- about
- ~에 관한, ~에 대해 또는 약 ~의 뜻
- No
- 아니다, 부정을 나타내는 응답
- doubt
- 의심, 확실하지 않은 상태 또는 의심하다
- see
- 보다, 눈으로 인식하거나 이해하다
- significance
- 중요성, 의미 있음, 뜻 있는 정도나 영향
- of
- ~의, 소유나 연관을 나타내는 전치사
- this
- 이것, 이 것을 가리키는 지시대명사
- discovery
- 발견, 이전에 알려지지 않던 것을 찾아냄
- mine
- 나의 것, 1인칭 단수 소유대명사
- It
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- interesting
- 흥미로운, 관심을 끄는 또는 재미있는
- chemically
- 화학적으로, 화학 반응이나 성질에 관해
- no
- 아니다, 부정의 뜻을 나타내는 말
- answered
- 대답하다의 과거형, 질문에 응하거나 응답
- but
- 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
- practically
- 실제로, 실질적으로 또는 거의 사실상
- Why
- 왜, 이유나 원인을 묻는 의문사
- man
- 남자, 인간 또는 성인 남성을 나타내는 명사
- most
- 가장, 최고도 또는 대부분을 나타내는 부사
- practical
- 실용적인, 실제로 사용 가능하고 유용한
- years
- 년, 시간의 단위인 365일의 기간
- gives
- 준다의 3인칭 단수 현재형, 제공하다
- us
- 우리를, 1인칭 복수 목적격 대명사
- an
- 부정관사, 모음으로 시작하는 명사 앞에 사용
- infallible
- 틀릴 수 없는, 항상 정확하고 신뢰할 수 있는
- test
- 시험, 검사 또는 무언가를 확인하는 행위
- blood
- 혈액, 신체를 통해 흐르는 붉은 액체
- stains
- 얼룩, 물질이 묻어나서 생긴 자국
- Come
- 오다, 어디로 향해 이동하거나 다가오다
- over
- 위로, 너머로 또는 끝나서의 뜻
- here
- 여기, 말하는 사람의 위치나 장소
- He
- 그는, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격
- seized
- 잡았다의 과거형, 갑자기 힘껏 붙잡다
- me
- 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
- by
- ~에 의해, 근처에 있음을 나타내는 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →