A Study in Scarlet — Page 9
"하!" 그는 손뼉을 치며 새 장난감을 받은 아이처럼 기뻐하는 표정으로 외쳤다. "이것에 대해 어떻게 생각하십니까?"
"ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
"매우 정교한 검사법인 것 같군요," 나는 말했다.
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
"훌륭해요! 훌륭해! 예전의 구아이아쿰 검사법은 매우 조잡하고 불확실했습니다. 혈구를 위한 현미경 검사도 마찬가지였죠. 후자는 얼룩이 몇 시간 된 경우에는 쓸모가 없었습니다. 그런데 이 방법은 혈액이 오래된 것이든 새것이든 상관없이 잘 작동하는 것 같습니다. 이 검사법이 일찍 발명되었더라면, 지금 이 땅을 걸어 다니는 수백 명의 사람들이 오래전에 자신들의 범죄에 대한 대가를 치렀을 것입니다."
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain. So is the microscopic examination for blood corpuscles. The latter is valueless if the stains are a few hours old. Now, this appears to act as well whether the blood is old or new. Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."
"그렇군요!" 나는 중얼거렸다.
"Indeed!" I murmured.
"형사 사건들은 항상 그 한 가지 점에 달려 있습니다. 범행이 저질러진 지 몇 달 후에 어떤 사람이 범죄 혐의를 받게 됩니다. 그의 리넨이나 옷을 조사하면 갈색 얼룩이 발견됩니다. 그것이 혈흔인지, 진흙 얼룩인지, 녹 얼룩인지, 과일 얼룩인지, 아니면 다른 무엇인지? 이것은 많은 전문가들을 당혹스럽게 만든 문제였습니다. 왜냐고요? 믿을 만한 검사법이 없었기 때문입니다. 이제 우리에게는 셜록 홈즈의 검사법이 있으니, 더 이상 어떠한 어려움도 없을 것입니다."
"Criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they? That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
그가 말하는 동안 그의 눈은 빛났고, 그는 손을 가슴에 얹고 마치 자신의 상상 속에서 불러낸 환호하는 군중에게 인사하듯 허리를 굽혔다.
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
"축하드려야겠군요," 나는 그의 열정에 상당히 놀라며 말했다.
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
"작년에 프랑크푸르트에서 폰 비쇼프의 사건이 있었습니다.
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- he
- 남성 또는 남자를 가리키는 대명사
- cried
- 큰 목소리로 외치거나 울다
- clapping
- 박수를 치거나 손을 마주치는 행위
- his
- 남성 또는 남자의 소유를 나타내는 대명사
- hands
- 팔 끝의 다섯 손가락이 있는 신체 부위
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- looking
- 눈으로 보거나 관찰하는 행위
- as
- ~처럼 또는 ~일 때를 나타내는 전치사
- delighted
- 매우 기쁘거나 만족한 상태
- child
- 어린 사람, 미성년자
- with
- 함께 또는 가지고 있는 상태를 나타내는 전치사
- new
- 새로 만들어지거나 처음 사용되는 것
- toy
- 어린이가 놀기 위해 사용하는 물건
- What
- 무엇인지를 묻는 의문사
- do
- 행동하거나 일을 수행하는 동사
- you
- 말하는 사람이 아닌 다른 사람을 가리키는 대명사
- think
- 생각하거나 의견을 가지는 행위
- of
- 소유, 출처, 내용을 나타내는 전치사
- that
- 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- It
- 물건이나 상황을 가리키는 중성 대명사
- seems
- ~처럼 보이다 또는 ~인 것처럼 나타나다
- to
- 방향, 대상, 부정사를 나타내는 전치사
- be
- very
- 매우 또는 대단히를 나타내는 부사
- delicate
- 섬세하거나 약한 성질을 가진
- test
- 능력이나 성질을 확인하는 검사
- remarked
- 언급하거나 말로 표현하다
- Beautiful
- 매우 아름답거나 훌륭한 모습
- old
- 나이가 많거나 오래된 것
- clumsy
- 서툰 또는 어색한 방식으로 하는
- uncertain
- 확실하지 않거나 의심스러운 상태
- microscopic
- 현미경으로 봐야 볼 수 있는 매우 작은
- examination
- 자세히 살펴보고 검사하는 행위
- blood
- 몸 속을 흐르는 붉은 액체
- corpuscles
- 혈액에 있는 작은 세포 또는 입자
- valueless
- 가치가 없거나 쓸모없는 것
- if
- ~이면 또는 조건을 나타내는 접속사
- stains
- 물질이 남긴 자국 또는 오염
- hours
- 60분으로 이루어진 시간의 단위
- appears
- 나타나다 또는 보이다
- act
- 행동하거나 하는 일
- well
- 좋은 방식으로 또는 건강한 상태
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- invented
- 처음으로 만들어내거나 개발하다
- hundreds
- 100의 배수, 매우 많은 수
- men
- 성인 남자들의 복수형
- walking
- 두 다리로 이동하는 행위
- earth
- 우리가 살고 있는 행성
- who
- 누구인지를 묻거나 가리키는 관계대명사
- would
- 과거의 반복적 행동 또는 가정을 나타냄
- long
- 시간이 많이 걸리거나 거리가 먼
- ago
- 과거의 시점을 나타내는 부사
- paid
- 돈을 주거나 대가를 지불하다
- penalty
- 법으로 정해진 벌칙 또는 처벌
- crimes
- 법을 어기거나 범죄 행위
- Indeed
- 정말로 또는 확실히를 나타내는 부사
- murmured
- 중얼거리거나 작은 목소리로 말하다
- Criminal
- 범죄와 관련된 또는 범인의
- cases
- 법적 문제 또는 상황의 예시
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →