A Study in Scarlet — Page 1

Korean → English CHAPTER II. Level 6/10

추론의 과학.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

우리는 그가 약속한 대로 다음 날 만나, 그가 우리의 만남에서 언급했던 베이커 가 221B번지의 방들을 살펴보았다.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

그 방들은 편안한 침실 두 개와 넓고 탁 트인 거실 하나로 이루어져 있었으며, 밝고 쾌적하게 꾸며져 있었고 두 개의 넓은 창문으로 빛이 들어왔다.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

그 아파트는 모든 면에서 너무나 마음에 들었고, 둘이 나누어 부담하면 임대료도 적당해 보여서, 그 자리에서 바로 계약이 성사되었고 우리는 즉시 입주하였다.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

바로 그날 저녁 나는 호텔에서 짐을 옮겨 왔고, 다음 날 아침에는 셜록 홈즈가 여러 개의 상자와 여행 가방을 들고 나를 따라왔다.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

하루 이틀 동안 우리는 짐을 풀고 살림살이를 최대한 잘 정돈하느라 바쁘게 지냈다.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

그것이 끝나자, 우리는 차츰 자리를 잡기 시작했고 새로운 환경에 적응해 나갔다.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

홈즈는 분명 함께 살기 어려운 사람이 아니었다.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

그는 생활 방식이 조용했고, 생활 습관도 규칙적이었다.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

그가 밤 열 시 이후까지 깨어 있는 일은 드물었고, 내가 아침에 일어나기 전에 이미 아침 식사를 마치고 외출한 상태였다.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

때로는 화학 실험실에서 하루를 보내기도 했고, 때로는 해부실에서 보내기도 했으며, 가끔은 긴 산책을 하기도 했는데, 그 산책은 그를 도시의 가장 낮은 곳까지 데려가는 것 같았다.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: 체계적인 관찰과 실험을 통해 자연을 연구하는 학문
DEDUCTION: 일반적인 원칙에서 특정한 결론을 도출하는 논리적 방법
met: 우연히 또는 약속으로 어떤 사람을 만나다
next: 바로 뒤에 오는 것 또는 가장 가까운
as: ~하는 동안에 또는 ~인 것처럼 나타내는 접속사
arranged: 계획하거나 준비하여 정리하다
inspected: 자세히 살펴보거나 검사하다
rooms: 집이나 건물 내에서 특정한 목적으로 사용되는 공간
Street: 도시나 마을의 도로 또는 거리
consisted: 어떤 것들로 이루어져 있거나 구성되다
couple: 두 개의 같은 종류의 것이나 함께 있는 두 사람
comfortable: 편안하고 쾌적한 상태로 만족스러운
bed-rooms: 자는 데 사용되는 침실 또는 침대가 있는 방
single: 하나의 또는 혼자라는 의미의 형용사
large: 크기가 크거나 넓은 정도를 나타내는 형용사
airy: 신선한 공기가 잘 통하고 밝은 느낌의
sitting-room: 가족이나 손님이 함께 앉아서 시간을 보내는 거실
cheerfully: 명랑하고 즐거운 마음으로 기분 좋게
furnished: 가구나 필요한 물건들을 갖추어 놓은
illuminated: 빛으로 밝게 비추거나 조명을 설치한
by: 어떤 대상이나 수단을 나타내는 전치사
broad: 폭이 넓거나 광범위한 의미의 형용사
windows: 건물의 벽에 나 있는 빛과 공기가 드나드는 개구부
So: 그러므로 또는 그렇게 정도를 나타내는 부사
desirable: 원하거나 바라는 마음이 드는 좋은
in: ~안에 또는 ~속에 있음을 나타내는 전치사
every: 모든 것 또는 각각의 모든 것을 의미하는 한정사
way: 어떤 방향이나 경로 또는 방식과 수단
apartments: 여러 개의 방으로 된 주택이나 거주 공간
moderate: 너무 많지도 적지도 않은 적당한 정도의
terms: 조건이나 가격 또는 기간 등의 약정
seem: 무엇처럼 보이거나 여겨지다
when: 어떤 시점이나 상황을 나타내는 의문사 또는 접속사
divided: 나누거나 분할하여 여러 부분으로 나누다
between: 두 개 또는 여러 것 사이의 관계를 나타내는 전치사
that: 그것 또는 저것을 지칭하는 지시 대명사
bargain: 쌀값에 물건을 파는 것 또는 가격 협상
concluded: 끝내거나 결론을 내리거나 합의하다
upon: ~위에 또는 ~에 관련하여 나타내는 전치사
spot: 특정한 위치나 장소 또는 얼룩 자국
entered: 어떤 장소나 상태에 들어가거나 진입하다
into: 내부로 향하거나 상태의 변화를 나타내는 전치사
possession: 소유하거나 차지하고 있는 상태 또는 물건
That: 그것 또는 저것을 나타내는 지시 대명사
very: 매우 또는 아주 정도를 강조하는 부사
evening: 해가 지고부터 밤이 될 때까지의 시간
moved: 한 장소에서 다른 장소로 이동하거나 옮기다
things: 어떤 물건이나 사물 또는 상황을 나타내는 일반 명사
round: 원형이거나 주변을 빙 둘러서 나타내는 전치사
from: 출발점이나 시작점을 나타내는 전치사
hotel: 여행객이나 손님이 묵을 수 있도록 제공하는 시설
on: 무엇의 위에 접촉하여 있음을 나타내는 전치사
following: 뒤에 오는 다음의 것 또는 따라가는 행동

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →