A Study in Scarlet — Page 1

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

O SR. SHERLOCK HOLMES.

MR. SHERLOCK HOLMES.

No ano de 1878, obtive meu grau de Doutor em Medicina pela Universidade de Londres, e prossegui para Netley a fim de completar o curso prescrito para cirurgiões no exército.

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.

Tendo concluído meus estudos lá, fui devidamente designado para o Quinto Regimento de Fuzileiros de Northumberland como Cirurgião Assistente.

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.

O regimento estava estacionado na Índia naquela época, e antes que eu pudesse me juntar a ele, a segunda guerra afegã havia eclodido.

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

Ao desembarcar em Bombaim, soube que meu corpo de tropa havia avançado pelos desfiladeiros e já estava no fundo do território inimigo.

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.

Segui, no entanto, junto com muitos outros oficiais que se encontravam na mesma situação que eu, e consegui chegar a Candahar em segurança, onde encontrei meu regimento e imediatamente assumi minhas novas funções.

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

A campanha trouxe honras e promoções a muitos, mas para mim não trouxe nada além de infortúnio e desastre.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

Fui removido da minha brigada e designado para os Berkshires, com quem servi na fatídica batalha de Maiwand.

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

Lá fui atingido no ombro por uma bala de Jezail, que estilhaçou o osso e roçou a artéria subclávia.

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

Eu teria caído nas mãos dos assassinos Ghazis se não fosse pela devoção e coragem demonstradas por Murray, meu ordenança, que me jogou sobre um cavalo de carga e conseguiu me levar em segurança até as linhas britânicas.

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Vocabulary

MR: Título usado antes do nome de um homem.
In: Preposição que indica lugar, tempo ou situação.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
year: Período de doze meses no calendário.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
took: Passado de 'take'; obteve ou recebeu algo.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
degree: Título acadêmico obtido após conclusão de curso universitário.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
Doctor: Título acadêmico ou profissional de medicina.
Medicine: Ciência dedicada ao estudo e tratamento de doenças.
University: Instituição de ensino superior que oferece diplomas acadêmicos.
London: Capital e maior cidade do Reino Unido.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
proceeded: Avançou ou continuou em direção a algo.
to: Preposição que indica direção, destino ou finalidade.
go: Mover-se de um lugar para outro; deslocar-se.
through: Preposição que indica passagem ou conclusão de processo.
course: Conjunto de aulas ou treinamento sobre determinado assunto.
prescribed: Determinado ou recomendado oficialmente por autoridade competente.
for: Preposição que indica finalidade, destinatário ou duração.
surgeons: Médicos especializados em realizar operações cirúrgicas.
in: Preposição que indica localização ou inclusão em algo.
army: Força militar terrestre de um país ou nação.
Having: Forma do verbo 'have'; indica posse ou conclusão.
completed: Terminou ou finalizou algo inteiramente sem pendências.
studies: Atividades acadêmicas realizadas para adquirir conhecimento formal.
there: Advérbio que indica um lugar já mencionado.
was: Passado do verbo 'be'; era ou estava.
duly: De maneira adequada, correta e dentro das normas.
attached: Designado ou vinculado oficialmente a uma unidade militar.
Fifth: Número ordinal que ocupa a posição número cinco.
as: Conjunção ou preposição que indica função ou comparação.
Assistant: Pessoa que auxilia ou apoia alguém em cargo superior.
Surgeon: Médico especializado em cirurgias e procedimentos operatórios.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
regiment: Unidade militar composta por vários batalhões de soldados.
stationed: Posicionado ou baseado em determinado local militarmente.
India: País do sul da Ásia, antigo território do Império Britânico.
at: Preposição que indica localização específica ou momento exato.
time: Período ou momento específico na linha do tempo.
before: Indica algo que ocorreu anteriormente a outro evento.
could: Passado de 'can'; expressa capacidade ou possibilidade.
join: Unir-se ou integrar-se a um grupo ou organização.
it: Pronome pessoal neutro referente a objeto ou coisa.
second: Número ordinal que ocupa a posição número dois.
Afghan: Relativo ao Afeganistão, país localizado na Ásia Central.
war: Conflito armado entre nações ou grupos opostos.
had: Passado do verbo 'have'; possuía ou havia feito.
broken: Participado de 'break'; iniciado de forma abrupta e violenta.
out: Advérbio que indica saída, exterioridade ou início súbito.
On: Preposição que indica superfície, tempo ou circunstância.
landing: Ato de desembarcar de navio ou aeronave em terra.
learned: Descobriu ou soube algo por meio de informação.
that: Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
corps: Unidade ou grupo militar com função específica organizada.
advanced: Moveu-se para frente em direção ao território inimigo.
passes: Passagens estreitas entre montanhas usadas como rotas militares.
already: Indica que algo aconteceu antes do momento esperado.
deep: A grande distância da superfície ou do ponto inicial.
enemy: Aquele que se opõe ou combate de forma hostil.
country: Nação ou território com governo e população próprios.
followed: Veio depois ou acompanhou alguém em determinada direção.
however: Conjunção que indica contraste ou exceção ao dito.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
many: Grande quantidade ou número elevado de pessoas ou coisas.
other: Diferente do mencionado; adicional ou alternativo ao primeiro.
officers: Militares de patente superior responsáveis por comandar tropas.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas específicas.
were: Passado do verbo 'be' no plural; eram ou estavam.
same: Idêntico ou igual ao que foi mencionado anteriormente.
situation: Conjunto de circunstâncias em que alguém se encontra.
myself: Pronome reflexivo da primeira pessoa do singular.
succeeded: Conseguiu realizar algo com êxito após tentativa ou esforço.
reaching: Chegar a um destino ou lugar após deslocamento.
safety: Estado de estar livre de perigo ou ameaças.
where: Advérbio que indica o lugar em que algo ocorre.
found: Passado de 'find'; descobriu ou localizou algo ou alguém.
once: Assim que; no momento em que algo aconteceu.
entered: Ingressou ou começou a fazer parte de algo novo.
upon: Preposição formal que indica posição sobre ou início de algo.
new: Recente, diferente do anterior ou nunca visto antes.
duties: Responsabilidades ou obrigações associadas a um cargo ou função.
campaign: Série de operações militares organizadas com objetivo estratégico.
brought: Passado de 'bring'; trouxe ou resultou em algo.
honours: Reconhecimentos ou distinções concedidos por feitos notáveis.
promotion: Avanço para cargo ou patente superior numa organização.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
me: Pronome pessoal objeto da primeira pessoa do singular.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo esperado.
misfortune: Situação de má sorte ou evento infeliz e prejudicial.
disaster: Evento catastrófico que causa grandes danos e sofrimento.
removed: Retirado ou transferido de uma posição ou local.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida ou separação.
brigade: Unidade militar composta por vários regimentos ou batalhões.
whom: Pronome relativo objeto referente a pessoas já mencionadas.
served: Prestou serviço militar ou trabalhou em determinada função.
fatal: Que causa morte ou tem consequências graves e irreversíveis.
battle: Combate armado entre forças opostas em conflito militar.
There: Advérbio que indica lugar específico já referido anteriormente.
struck: Passado de 'strike'; atingido ou golpeado por algo.
on: Preposição que indica contato com superfície ou parte do corpo.
shoulder: Parte do corpo entre o pescoço e o braço.
by: Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivo singular.
bullet: Projétil de metal disparado por arma de fogo.
which: Pronome relativo que introduz oração adjetiva sobre coisa.
shattered: Quebrou em pedaços ou destruiu completamente algo sólido.
bone: Estrutura rígida do esqueleto que sustenta o corpo.
grazed: Roçou levemente ou arranhou a superfície de algo.
artery: Vaso sanguíneo que transporta sangue do coração ao corpo.
should: Modal que indica obrigação, expectativa ou probabilidade.
have: Verbo auxiliar usado para formar tempos perfeitos em inglês.
fallen: Participado de 'fall'; caído ou sido capturado pelo inimigo.
into: Preposição que indica movimento para o interior de algo.
hands: Partes do corpo; metáfora para poder ou controle de alguém.
murderous: Extremamente violento, com intenção ou capacidade de matar.
not: Advérbio de negação que nega uma ação ou estado.
been: Participado de 'be'; forma usada em tempos compostos.
devotion: Lealdade intensa e dedicação a alguém ou a uma causa.
courage: Capacidade de enfrentar o perigo sem sentir medo.
shown: Participado de 'show'; demonstrado ou exibido abertamente.
orderly: Assistente militar responsável por auxiliar e servir oficiais.
threw: Passado de 'throw'; lançou ou jogou algo com força.
across: Preposição que indica movimento de um lado ao outro.
pack: Carga ou pacote transportado por animal ou pessoa.
horse: Animal doméstico usado para transporte e trabalho militar.
bringing: Levando ou transportando alguém até um determinado lugar.
safely: De maneira segura, sem sofrer danos ou perigos.
British: Relativo à Grã-Bretanha ou ao povo britânico.
lines: Posições militares que delimitam o território das próprias forças.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →