A Study in Scarlet — Page 2

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

Consumido pela dor e enfraquecido pelas prolongadas privações que havia suportado, fui transferido, junto com um grande número de feridos, para o hospital de base em Peshawar.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

Ali me recuperei, e já havia melhorado a ponto de conseguir caminhar pelas enfermarias e até mesmo tomar um pouco de sol na varanda, quando fui abatido pela febre entérica, essa maldição das nossas possessões indianas.

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

Durante meses, não havia esperança pela minha vida, e quando finalmente recobrei os sentidos e entrei em convalescença, estava tão fraco e emagrecido que uma junta médica determinou que não se devia perder um único dia para me enviar de volta à Inglaterra.

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

Fui despachado, portanto, no navio de transporte de tropas "Orontes", e desembarquei um mês depois no cais de Portsmouth, com a saúde irremediavelmente arruinada, mas com a permissão de um governo paternal para passar os nove meses seguintes tentando recuperá-la.

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

Eu não tinha parentes nem família na Inglaterra, e era portanto livre como o ar — ou tão livre quanto uma renda de onze xelins e seis pence por dia permite que um homem seja.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

Nestas circunstâncias, naturalmente gravitei em direção a Londres, aquela grande fossa onde todos os vadios e ociosos do Império são inevitavelmente absorvidos.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

Lá fiquei por algum tempo num hotel particular na Strand, levando uma existência sem conforto e sem sentido, e gastando o dinheiro que tinha de forma consideravelmente mais liberal do que deveria.

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

Vocabulary

Worn: Desgastado, exausto devido ao uso ou esforço prolongado.
with: Indica companhia, meio ou circunstância associada.
pain: Sensação física ou emocional de sofrimento intenso.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
weak: Sem força física ou energia, fraco.
from: Indica origem, causa ou ponto de partida.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o/a'.
prolonged: Estendido por mais tempo do que o normal.
hardships: Dificuldades severas e privações sofridas ao longo do tempo.
which: Pronome relativo que introduz uma cláusula explicativa.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
had: Forma passada do verbo 'have', ter ou possuir.
undergone: Participado ou suportado uma experiência difícil.
was: Forma passada do verbo 'be' na terceira pessoa.
removed: Transferido ou levado de um lugar para outro.
a: Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um/uma'.
great: Grande em número, extensão ou importância.
train: Aqui, um grupo ou série de pessoas que seguem juntas.
of: Preposição que indica pertencimento ou relação entre coisas.
wounded: Ferido em combate ou por algum acidente.
sufferers: Pessoas que suportam dor, doença ou grande sofrimento.
to: Preposição que indica direção ou destino.
base: Local principal de operações militares ou de suporte.
hospital: Estabelecimento onde pacientes recebem cuidados médicos.
at: Preposição que indica localização específica de algo.
Here: Neste lugar; indica o local mencionado anteriormente.
rallied: Recuperou forças após um período de fraqueza ou doença.
already: Indica que algo ocorreu antes do momento esperado.
improved: Ficou melhor em condição, saúde ou qualidade.
so: Indica grau ou resultado de uma situação.
far: Até certo ponto ou extensão específica.
as: Conjunção ou preposição que indica comparação ou função.
be: Verbo principal que expressa estado ou existência.
able: Ter capacidade ou condição para fazer algo.
walk: Mover-se a pé de maneira controlada e pausada.
about: De um lado para outro; em volta de um lugar.
wards: Salas de hospital onde pacientes ficam internados.
even: Até mesmo; indica algo inesperado ou surpreendente.
bask: Expor-se ao sol de forma relaxada e agradável.
little: Em pequena quantidade ou extensão limitada.
upon: Sobre; indica posição acima ou contato com superfície.
verandah: Varanda coberta ao longo da fachada de uma casa.
when: Conjunção temporal que indica o momento de algo.
struck: Atingido de forma súbita e violenta por algo.
down: Para baixo; aqui indica ser derrubado por doença.
by: Indica agente causador de uma ação ou evento.
enteric: Relacionado ao intestino; febre entérica é febre tifoide.
fever: Temperatura corporal elevada, sintoma comum de infecções.
that: Pronome demonstrativo que aponta para algo mencionado.
curse: Algo que causa grande dano ou infelicidade persistente.
our: Pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
Indian: Relativo à Índia ou aos seus habitantes.
possessions: Territórios controlados ou governados por um país estrangeiro.
For: Durante um período específico de tempo.
months: Plural de mês; unidades de tempo de cerca de 30 dias.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
life: Existência de um ser vivo; capacidade de viver.
despaired: Perdeu-se a esperança de que algo pudesse melhorar.
last: No final; após um longo período de incerteza.
came: Forma passada de 'come'; chegou a determinado estado.
myself: Pronome reflexivo da primeira pessoa do singular.
became: Passou a ser; mudou para um determinado estado.
convalescent: Em processo de recuperação após doença grave.
emaciated: Extremamente magro devido a doença ou falta de alimentação.
medical: Relacionado à medicina ou à área da saúde.
board: Comissão ou grupo oficial que toma decisões administrativas.
determined: Decidiu firmemente que algo deveria ser feito.
not: Partícula de negação em inglês.
day: Período de 24 horas; unidade básica de tempo.
should: Modal que indica obrigação ou expectativa de algo.
lost: Desperdiçado; não aproveitado de forma útil.
in: Preposição que indica localização interior ou inclusão.
sending: Ato de despachar ou encaminhar alguém a algum lugar.
me: Pronome objeto da primeira pessoa do singular.
back: De volta; indica retorno a um lugar anterior.
dispatched: Enviado com urgência a um destino determinado.
accordingly: Consequentemente; de acordo com o que foi decidido.
troopship: Navio utilizado para transportar soldados militares.
landed: Chegou ao destino após viagem marítima ou aérea.
month: Período de aproximadamente quatro semanas ou 30 dias.
later: Após um período de tempo; em momento posterior.
on: Preposição que indica contato com superfície ou local.
jetty: Estrutura que avança sobre a água para atracar embarcações.
health: Estado geral do corpo e bem-estar físico.
irretrievably: De forma impossível de recuperar ou reparar completamente.
ruined: Destruído ou danificado sem possibilidade de plena restauração.
but: Conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
permission: Autorização concedida por autoridade para fazer algo.
paternal: Relacionado ao pai; aqui refere-se ao governo benevolente.
government: Autoridade que administra e governa um país ou território.
spend: Usar tempo ou dinheiro de determinada maneira.
next: Imediatamente seguinte em ordem ou sequência temporal.
nine: Número cardinal equivalente a nove.
attempting: Tentando realizar algo com esforço e determinação.
improve: Tornar melhor; aumentar a qualidade ou condição.
it: Pronome de terceira pessoa para objetos ou conceitos.
neither: Nem um nem outro; indica negação dupla.
kith: Conhecidos e amigos próximos de uma pessoa.
nor: Conjunção negativa que acompanha 'neither' em inglês.
kin: Família; parentes de uma pessoa por laço de sangue.
therefore: Por isso; indica conclusão lógica do que foi dito.
free: Livre; sem restrições ou obrigações a cumprir.
air: Aqui, liberdade de movimentação sem restrições impostas.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras com vogal.
income: Dinheiro recebido regularmente como salário ou pensão.
eleven: Número cardinal equivalente a onze.
shillings: Moeda britânica antiga equivalente a 1/20 de libra.
sixpence: Moeda britânica antiga equivalente a seis pence.
will: Modal que indica intenção ou ação futura.
permit: Permitir; dar condições para que algo aconteça.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
Under: Sob; indica condição ou circunstância em que algo ocorre.
such: Tal; indica referência a circunstâncias já mencionadas.
circumstances: Conjunto de condições que rodeiam uma situação específica.
naturally: De forma esperada; como consequência lógica da situação.
gravitated: Moveu-se naturalmente em direção a determinado lugar ou coisa.
cesspool: Poço de esgoto; metáfora para lugar de corrupção moral.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
all: Todos; a totalidade de pessoas ou coisas mencionadas.
loungers: Pessoas que passam o tempo sem fazer nada útil.
idlers: Indivíduos ociosos que evitam trabalho ou responsabilidade.
Empire: Conjunto de territórios governados por uma nação dominante.
are: Forma presente do verbo 'be' para plural.
irresistibly: De forma que não pode ser resistida ou evitada.
drained: Escoado para; atraído inevitavelmente para um centro.
There: Naquele lugar; indica localização já mencionada anteriormente.
stayed: Permaneceu em um lugar por determinado período.
for: Por; indica duração ou propósito de uma ação.
some: Uma quantidade indefinida, mas não muito grande.
time: Duração ou período em que algo acontece.
private: Particular; não pertencente ao governo ou ao público.
hotel: Estabelecimento comercial que oferece hospedagem paga.
leading: Levando; conduzindo a determinado estado ou situação.
comfortless: Sem conforto, aconchego ou satisfação pessoal.
meaningless: Sem significado, propósito ou valor aparente.
existence: Modo de viver; condição de estar presente no mundo.
spending: Gastando dinheiro em algo ao longo do tempo.
money: Meio de troca usado para comprar bens e serviços.
considerably: Em grau notável; muito mais do que seria esperado.
more: Em maior quantidade ou grau do que algo.
freely: Sem restrição ou contenção; de forma generosa demais.
than: Conjunção usada para comparações em inglês.
ought: Deveria; indica obrigação moral ou expectativa razoável.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →