A Study in Scarlet — Page 3

O estado das minhas finanças tornou-se tão alarmante que logo percebi que precisava ou deixar a metrópole e ir viver no campo, ou fazer uma mudança completa no meu estilo de vida.

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.

Optando pela segunda alternativa, comecei por tomar a decisão de deixar o hotel e instalar-me em algum domicílio menos pretensioso e menos dispendioso.

Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

Precisamente no dia em que tinha chegado a essa conclusão, estava eu no Criterion Bar quando alguém me bateu no ombro e, ao virar-me, reconheci o jovem Stamford, que tinha sido assistente meu em Barts.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.

Ver um rosto amigo no grande deserto que é Londres é, de facto, uma coisa agradável para um homem solitário.

The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.

Nos velhos tempos, Stamford nunca tinha sido um amigo íntimo meu, mas agora cumprimentei-o com entusiasmo, e ele, por sua vez, pareceu ficar encantado por me ver.

In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

Na exuberância da minha alegria, convidei-o para almoçar comigo no Holborn, e partimos juntos numa carruagem de aluguer.

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

«O que é que tens andado a fazer, Watson?» perguntou ele com espanto evidente, enquanto atravessávamos a trotar as ruas movimentadas de Londres.

"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.

«Estás magro como um pau e moreno como uma noz.»

"You are as thin as a lath and as brown as a nut."

Contei-lhe brevemente as minhas aventuras, e mal tinha terminado quando chegámos ao nosso destino.

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.

«Pobre diabo!»

"Poor devil!"