A Study in Scarlet — Page 4

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

disse ele, com compaixão, depois de ter ouvido os meus infortúnios. "O que está a fazer agora?"

he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"

"À procura de alojamento", respondi. "A tentar resolver o problema de saber se é possível arranjar quartos confortáveis a um preço razoável."

"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."

"Que coisa estranha", observou o meu companheiro; "você é a segunda pessoa hoje que me usou essa expressão."

"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."

"E quem foi o primeiro?" perguntei.

"And who was the first?" I asked.

"Um sujeito que trabalha no laboratório de química lá no hospital. Esta manhã estava a lamentar-se porque não conseguia encontrar alguém para dividir com ele uns quartos agradáveis que tinha encontrado e que eram demasiado caros para o seu bolso."

"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."

"Por Júpiter!" exclamei, "se ele realmente quer alguém para partilhar os quartos e as despesas, sou exatamente o homem certo para ele. Preferia ter um companheiro a ficar sozinho."

"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."

O jovem Stamford olhou para mim de forma um tanto estranha por cima do seu copo de vinho. "Você ainda não conhece Sherlock Holmes", disse ele; "talvez não o queira como companheiro constante."

Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."

"Mas, o que há de errado com ele?"

"Why, what is there against him?"

"Oh, eu não disse que havia algo contra ele. Ele é um pouco excêntrico nas suas ideias — um entusiasta em alguns ramos da ciência. Pelo que sei, é uma pessoa decente."

"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."

"Um estudante de medicina, suponho?" disse eu.

"A medical student, I suppose?" said I.

"Não — não tenho ideia do que ele pretende seguir.

"No—I have no idea what he intends to go in for.

Vocabulary

said: Forma passada do verbo 'say'; falou ou disse.
commiseratingly: De maneira compassiva, expressando pena ou solidariedade.
after: Depois de; em seguida a algo ocorrido.
listened: Prestou atenção ao que alguém dizia; ouviu atentamente.
misfortunes: Eventos ruins ou infelizes que acontecem com alguém.
lodgings: Quartos ou acomodações alugadas para moradia temporária.
answered: Respondeu a uma pergunta ou chamado feito.
solve: Encontrar a solução ou resposta para um problema.
whether: Se; usado para indicar dúvida entre duas alternativas.
possible: Que pode acontecer ou ser realizado; viável.
comfortable: Confortável; que proporciona bem-estar e comodidade.
rooms: Quartos ou cômodos dentro de uma habitação.
reasonable: Justo, moderado; nem muito caro nem barato.
price: Preço; valor monetário cobrado por algo.
strange: Estranho, incomum; que surpreende por ser diferente.
remarked: Comentou ou observou algo em voz alta.
companion: Companheiro; pessoa que acompanha ou está junto.
to-day: Hoje; forma arcaica de 'today', o dia atual.
expression: Expressão; conjunto de palavras com significado específico.
fellow: Sujeito, cara; modo informal de chamar um homem.
chemical: Químico; relativo à química ou substâncias químicas.
laboratory: Laboratório; local equipado para experimentos científicos.
bemoaning: Lamentando ou reclamando de algo infeliz ou ruim.
halves: Metades; dividir custos ou algo igualmente entre dois.
purse: Bolsa ou carteira; usado para guardar dinheiro.
Jove: Júpiter; exclamação britânica de surpresa ou entusiasmo.
cried: Exclamou em voz alta; gritou de emoção.
share: Compartilhar; dividir algo com outra pessoa igualmente.
expense: Despesa; custo ou gasto financeiro com algo.
should: Deveria; indica obrigação, conselho ou expectativa.
prefer: Preferir; gostar mais de uma opção que outra.
partner: Parceiro; pessoa que divide algo ou colabora junto.
alone: Sozinho; sem a companhia de nenhuma outra pessoa.
rather: De certa forma; um tanto, bastante, relativamente.
strangely: De maneira estranha; de modo incomum ou curioso.
wine-glass: Taça de vinho; copo específico para beber vinho.
yet: Ainda; até agora, ou por enquanto não.
perhaps: Talvez; expressa possibilidade ou incerteza sobre algo.
would: Auxiliar condicional; indica possibilidade ou vontade hipotética.
care: Importar-se; ter interesse ou preocupação com algo.
constant: Constante; que ocorre sem pausa ou de forma contínua.
against: Contra; em oposição a alguém ou algo.
anything: Qualquer coisa; algo, nada; usado em negações ou perguntas.
queer: Estranho, excêntrico; diferente do normal ou esperado.
enthusiast: Entusiasta; pessoa apaixonada e dedicada a algo específico.
branches: Ramos; áreas ou divisões de um campo de conhecimento.
science: Ciência; estudo sistemático do mundo natural e físico.
decent: Decente; adequado, respeitável, de boa conduta ou qualidade.
enough: Suficiente; em quantidade ou grau adequado necessário.
medical: Médico; relativo à medicina ou à área da saúde.
suppose: Supor; presumir ou imaginar que algo é verdade.
intends: Pretende; tem a intenção de fazer algo futuro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →