A Study in Scarlet — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

Acredito que ele é muito bom em anatomia, e é um químico de primeira classe; mas, até onde sei, ele nunca frequentou nenhuma aula médica sistemática.

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

Seus estudos são muito desirmanados e excêntricos, mas ele acumulou uma grande quantidade de conhecimentos incomuns que assombrariam seus professores.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

— O senhor nunca lhe perguntou para que área estava se preparando? — perguntei.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

— Não; ele não é um homem de quem seja fácil arrancar informações, embora possa ser comunicativo o suficiente quando a vontade o toma.

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

— Gostaria de conhecê-lo — disse eu.

"I should like to meet him," I said.

— Se vou dividir moradia com alguém, prefiro um homem de hábitos estudiosos e tranquilos.

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

Ainda não estou forte o suficiente para aguentar muito barulho ou agitação.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

Tive de sobra de ambos no Afeganistão para me bastar pelo resto de minha existência natural.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

Como poderia conhecer esse amigo seu?

How could I meet this friend of yours?"

— Certamente estará no laboratório — respondeu meu companheiro.

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

— Ele ou evita o lugar por semanas, ou então trabalha lá de manhã à noite.

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

Se quiser, podemos ir juntos de carruagem depois do almoço.

If you like, we shall drive round together after luncheon."

— Claro — respondi, e a conversa derivou para outros assuntos.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Enquanto seguíamos para o hospital após deixar o Holborn, Stamford me deu mais alguns detalhes sobre o cavalheiro com quem eu pretendia dividir moradia.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Vocabulary

believe: Pensar que algo é verdade; ter crença.
anatomy: Estudo científico da estrutura do corpo humano.
first-class: Da mais alta qualidade ou categoria excelente.
chemist: Especialista em química; farmacêutico em inglês britânico.
systematic: Feito de maneira ordenada, metódica e organizada.
medical: Relacionado à medicina ou à área da saúde.
desultory: Sem método ou plano; feito de forma dispersa e irregular.
eccentric: Estranho ou incomum; comportamento fora do convencional.
amassed: Acumulou grande quantidade de algo ao longo do tempo.
out-of-the-way: Incomum, obscuro ou difícil de encontrar normalmente.
knowledge: Conjunto de informações e entendimentos adquiridos.
astonish: Surpreender ou espantar alguém de forma intensa.
draw: Extrair informação ou atrair alguém para falar.
though: Embora; apesar de; indica contraste ou concessão.
communicative: Disposto a compartilhar informações e conversar abertamente.
fancy: Vontade repentina ou capricho de fazer algo.
seizes: Toma conta; apodera-se de alguém de repente.
lodge: Hospedar-se ou alugar moradia compartilhada com alguém.
prefer: Ter maior preferência por uma opção sobre outra.
studious: Dedicado ao estudo; que tem hábitos de aprendizado.
habits: Comportamentos repetidos regularmente por uma pessoa.
stand: Suportar ou tolerar algo desagradável ou difícil.
noise: Som alto e indesejado; barulho perturbador.
excitement: Estado de agitação intensa ou entusiasmo elevado.
remainder: O que resta; a parte restante de algo.
existence: O estado de existir; a vida de um ser.
laboratory: Local equipado para experimentos científicos e pesquisas.
companion: Pessoa que acompanha outra; companheiro de jornada.
avoids: Evita; mantém-se afastado de algo ou alguém.
shall: Modal que indica intenção ou proposta futura.
luncheon: Almoço formal; refeição do meio do dia.
Certainly: Com certeza; expressão de concordância ou confirmação.
conversation: Troca verbal de ideias entre duas ou mais pessoas.
drifted: Desviou-se gradualmente; mudou de direção sem intenção.
channels: Caminhos ou direções que uma conversa pode seguir.
particulars: Detalhes específicos ou informações mais precisas sobre algo.
gentleman: Homem educado e de boas maneiras; cavalheiro.
whom: Pronome relativo objeto referente a pessoas.
proposed: Sugeriu ou planejou fazer algo formalmente.
fellow-lodger: Pessoa que divide a mesma moradia ou alojamento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →