A Study in Scarlet — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

"Não me culpe se não se entender com ele", disse ele; "não sei nada mais sobre ele do que aprendi ao encontrá-lo ocasionalmente no laboratório. Foi você quem propôs este arranjo, portanto não pode me responsabilizar."

"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."

"Se não nos entendermos, será fácil nos separarmos", respondi. "Parece-me, Stamford", acrescentei, olhando fixamente para o meu companheiro, "que você tem algum motivo para lavar as mãos do assunto. O temperamento deste sujeito é tão temível assim, ou o que é? Não seja evasivo a respeito."

"If we don't get on it will be easy to part company," I answered. "It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter. Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."

"Não é fácil expressar o inexprimível", respondeu ele com uma risada. "Holmes é um pouco científico demais para o meu gosto — isso chega a ser frieza. Consigo imaginá-lo dando a um amigo uma pequena pitada do mais recente alcaloide vegetal, não por malevolência, entenda, mas simplesmente por um espírito de investigação, a fim de ter uma ideia precisa dos efeitos. Para ser justo com ele, acho que ele próprio o tomaria com a mesma prontidão. Ele parece ter uma paixão por conhecimento definitivo e exato."

"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh. "Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness. I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects. To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. He appears to have a passion for definite and exact knowledge."

"Com razão também."

"Very right too."

"Sim, mas isso pode ser levado ao excesso. Quando chega ao ponto de bater nos cadáveres das salas de dissecação com um bastão, certamente está tomando uma forma bastante bizarra."

"Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."

"Bater nos cadáveres!"

"Beating the subjects!"

"Sim, para verificar até que ponto os hematomas podem ser produzidos após a morte. Eu o vi fazendo isso com meus próprios olhos.

"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.

Vocabulary

You: Pessoa ou pessoas a quem se fala ou escreve.
mustn: Forma contraída de 'must not'; não deve.
blame: Culpar alguém por algo que foi feito errado.
me: Pronome objeto direto ou indireto; mim.
if: Conjunção condicional; caso, se.
don: Forma contraída de 'do not'; não faz.
get: Obter, receber ou adquirir algo.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
him: Pronome objeto; ele, para ele.
he: Pronome sujeito masculino; ele.
said: Passado de 'say'; disse, falou.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo.
nothing: Nenhuma coisa; não existe nada.
more: Quantidade ou grau maior que outro.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
than: Conjunção usada em comparações.
have: Possuir, ter algo em sua posse.
learned: Passado de 'learn'; aprendeu, adquiriu conhecimento.
from: Preposição indicando origem ou procedência.
meeting: Encontro entre duas ou mais pessoas.
occasionally: De vez em quando; algumas vezes.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural.
laboratory
proposed: Passado de 'propose'; sugeriu, apresentou ideia.
this: Demonstrativo indicando algo próximo.
arrangement: Acordo ou disposição de algo combinado.
so: Portanto; dessa forma, assim.
must: Dever fazer algo; é necessário.
not: Negação; não, palavra negativa.
hold: Segurar, manter algo em mãos.
responsible: Responsável; encarregado de algo.
If: Conjunção condicional; caso, se.
we: Pronome sujeito plural primeira pessoa.
it: Pronome neutro; aquilo, isso.
will: Verbo auxiliar para futuro simples.
be: Verbo 'ser' ou 'estar'.
easy: Fácil; sem dificuldade ou esforço.
to: Preposição ou marcador infinitivo.
part: Separar, dividir, deixar de estar junto.
company: Companhia; estar acompanhado de alguém.
answered: Passado de 'answer'; respondeu, contestou.
It: Pronome neutro; aquilo, isso.
seems: Parece; tem aparência de ser algo.
added: Passado de 'add'; acrescentou, completou.
looking: Olhando; ato de dirigir vista para algo.
hard: Com intensidade; com muita força ou atenção.
at: Preposição indicando posição ou direção.
my: Possessivo primeira pessoa singular; meu, minha.
companion: Companheiro; pessoa que acompanha outra.
that: Demonstrativo; aquele, aquela, aquilo.
some: Algum, alguma; uma certa quantidade.
reason: Motivo; causa ou explicação de algo.
for: Preposição indicando propósito ou causa.
washing: Lavar; limpeza com água e sabão.
your: Possessivo segunda pessoa; seu, sua.
hands: Partes do corpo ao fim dos braços.
matter: Assunto; algo que importa ou preocupa.
Is: Terceira pessoa singular de 'be'; é.
fellow: Homem; sujeito, rapaz.
temper: Temperamento; disposição emocional de alguém.
formidable: Formidável; impressionante, extraordinário, notável.
or: Conjunção alternativa; uma coisa ou outra.
what: Interrogativo; qual coisa, que coisa.
Don: Forma contraída de 'do not'; não faz.
about: Preposição indicando tema ou assunto.
express: Exprimir, manifestar sentimentos ou ideias.
laugh: Rir; fazer som de riso.
little: Pequeno; de tamanho reduzido.
too: Também; além disso, demais.
scientific: Relativo à ciência; sistemático, metódico.
tastes: Preferências; o que alguém gosta.
approaches: Maneiras de se aproximar ou lidar com algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →