A Study in Scarlet — Page 7

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

"E ainda assim o senhor diz que ele não é estudante de medicina?"

"And yet you say he is not a medical student?"

"Não. Deus sabe quais são os objetivos dos estudos dele.

"No. Heaven knows what the objects of his studies are.

Mas já chegámos, e o senhor deve formar as suas próprias impressões sobre ele."

But here we are, and you must form your own impressions about him."

Enquanto ele falava, virámos para uma rua estreita e passámos por uma pequena porta lateral, que dava para uma ala do grande hospital.

As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.

Era um terreno familiar para mim, e não precisei de orientação enquanto subíamos a sombria escadaria de pedra e percorríamos o longo corredor com a sua perspetiva de paredes caiadas e portas de cor acastanhada.

It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.

Perto da extremidade mais distante, uma passagem baixa em arco ramificava-se do corredor e levava ao laboratório de química.

Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.

Era uma câmara alta, forrada e coberta de inúmeras garrafas.

This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.

Mesas largas e baixas estavam espalhadas pelo espaço, cobertas de retortas, tubos de ensaio e pequenas lâmpadas de Bunsen, com as suas chamas azuis oscilantes.

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

Havia apenas um estudante na sala, que estava debruçado sobre uma mesa distante, absorto no seu trabalho.

There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.

Ao ouvir os nossos passos, ele olhou à volta e saltou para os pés com um grito de prazer.

At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.

"Encontrei! Encontrei", gritou ele para o meu companheiro, correndo na nossa direção com um tubo de ensaio na mão.

"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.

"Encontrei um reagente que é precipitado pela hemoglobina, e só por ela."

"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."

Se tivesse descoberto uma mina de ouro, não poderia ter brilhado maior alegria nas suas feições.

Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.

"Dr. Watson, o Sr. Sherlock Holmes", disse Stamford, apresentando-nos.

"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.

"Como está?"

"How are you?"

Vocabulary

And: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
yet: Ainda; contudo; até agora; porém.
you: Pronome pessoal referente à pessoa com quem se fala.
say: Expressar palavras; afirmar algo verbalmente.
he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
not: Advérbio de negação; palavra para negar algo.
medical: Relativo ou pertencente à medicina ou aos médicos.
student: Pessoa que estuda em escola, universidade ou instituição.
No: Palavra de negação; resposta negativa a pergunta.
Heaven: Céu; lugar de felicidade eterna segundo religiões.
knows: Tem conhecimento de; compreende; sabe informação.
what: Pronome interrogativo para perguntar sobre coisa.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
objects: Coisas materiais; fins; propósitos de ação.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
studies: Atos de aprender; pesquisas; cursos realizados.
are: Verbo ser ou estar na segunda ou terceira pessoa.
But: Conjunção para expressar contraste ou oposição.
here: Neste lugar; nesta localidade; neste local.
we: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
must: Verbo modal indicando obrigação ou necessidade.
form: Criar; constituir; dar forma a algo.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa do singular.
own: Próprio; que pertence a si mesmo.
impressions: Opiniões; sensações; efeitos causados na mente.
about: Preposição indicando tema ou aproximadamente.
him: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
As: Conjunção temporal; enquanto; na qualidade de.
spoke: Tempo passado de speak; expressou em palavras.
turned: Girou; mudou de direção; rotacionou algo.
down: Preposição indicando movimento para baixo.
narrow: Espaço reduzido; de pouca largura.
lane: Caminho estreito; rua pequena; passagem estreita.
passed: Tempo passado de pass; atravessou; foi além.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro.
small: De tamanho reduzido; pouco volumoso.
side-door: Porta lateral; entrada de lado do prédio.
which: Pronome relativo para coisas; qual; que.
opened: Tempo passado de open; abriu acesso.
into: Preposição indicando movimento para dentro.
wing: Ala de prédio; seção lateral de construção.
great: De grande tamanho; importante; impressionante.
hospital: Instituição médica para tratamento de doentes.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
was: Tempo passado de be; era; esteve.
familiar: Bem conhecido; que se conhece bem.
ground: Terra; solo; base; área de terreno.
to: Preposição indicando destino ou relação.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa objeto.
needed: Tempo passado de need; foi necessário.
no: Negação; palavra de rejeição ou recusa.
guiding: Orientando; conduzindo; mostrando caminho.
ascended: Tempo passado de ascend; subiu para cima.
bleak: Desolado; árido; desprovido de vegetação.
stone: Material duro mineral; pedra usada construção.
staircase: Sequência de degraus para subir ou descer.
made: Tempo passado de make; criou; fabricou.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa plural.
way: Caminho; percurso; direção; método de fazer.
long: De grande extensão; que dura bastante.
corridor: Passagem comprida conectando diversos ambientes.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa.
vista: Perspectiva visual longa; vista de paisagem.
wall: Estrutura vertical que delimita ou protege.
doors: Plural de door; entradas de ambientes.
Near: Próximo; perto; situado a curta distância.
further: Mais longe; a maior distância ainda.
end: Ponto final; conclusão; extremidade de algo.
low: De pequena altura; próximo do chão.
arched: Curvado em forma de arco; abobadado.
passage: Caminho estreito; corredor; movimento de um lugar.
branched: Tempo passado de branch; dividiu-se em ramos.
away: Afastado; longe; em direção oposta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →