A Study in Scarlet — Page 8

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

disse ele cordialmente, apertando minha mão com uma força para a qual eu dificilmente teria lhe dado crédito.

he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.

"O senhor esteve no Afeganistão, percebo."

"You have been in Afghanistan, I perceive."

"Como diabo o senhor soube disso?" perguntei espantado.

"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.

"Não importa", disse ele, rindo para si mesmo.

"Never mind," said he, chuckling to himself.

"A questão agora é sobre a hemoglobina.

"The question now is about hæmoglobin.

Sem dúvida o senhor vê a importância desta minha descoberta?"

No doubt you see the significance of this discovery of mine?"

"É interessante, quimicamente, sem dúvida", respondi, "mas na prática——"

"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"

"Ora, meu caro, é a descoberta médico-legal mais prática dos últimos anos.

"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.

O senhor não vê que nos fornece um teste infalível para manchas de sangue?

Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.

Venha até aqui agora!"

Come over here now!"

Ele me agarrou pela manga do casaco em sua ansiedade e me puxou até a mesa em que havia estado trabalhando.

He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.

"Vamos pegar um pouco de sangue fresco", disse ele, enfiando um longo estilete no dedo e retirando a gota de sangue resultante com uma pipeta química.

"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.

"Agora, adiciono esta pequena quantidade de sangue a um litro de água.

"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.

O senhor percebe que a mistura resultante tem a aparência de água pura.

You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.

A proporção de sangue não pode ser maior do que uma em um milhão.

The proportion of blood cannot be more than one in a million.

Não tenho dúvida, porém, de que seremos capazes de obter a reação característica."

I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."

Enquanto falava, lançou no recipiente alguns cristais brancos e depois acrescentou algumas gotas de um líquido transparente.

As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.

Num instante, o conteúdo assumiu uma cor opaca de mogno, e uma poeira acastanhada precipitou-se ao fundo do frasco de vidro.

In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.

"Ha!

Vocabulary

he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
said: Passado de 'say'; expressou em palavras; falou.
cordially: De maneira amigável, calorosa e sincera; com cordialidade.
gripping: Agarrando firmemente; segurando com força entre os dedos.
my: Pronome possessivo que indica pertença à primeira pessoa.
hand: Parte do corpo humano ligada ao pulso; mão.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou circunstância.
strength: Qualidade de ser forte; capacidade de exercer força física.
for: Preposição que indica finalidade, razão ou benefício.
which: Pronome relativo que se refere a coisa ou animal.
should: Verbo modal que indica obrigação, conselho ou probabilidade.
hardly: Dificilmente; com dificuldade; quase não; raramente.
have: Verbo auxiliar ou principal; possuir algo; ter em propriedade.
given: Particípio passado de 'give'; fornecido; entregue; doado.
him: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa, objeto.
credit: Reconhecimento de mérito; capacidade de compra a prazo.
You: Pronome pessoal de segunda pessoa; vós; você ou vocês.
been: Particípio passado do verbo 'be'; estado ou existência.
in: Preposição que indica lugar dentro de; interior de algo.
perceive: Notar; aperceber-se; compreender mediante os sentidos ou mente.
How: Advérbio interrogativo ou exclamativo; de que modo ou forma.
on: Preposição que indica posição sobre algo; em cima.
earth: Planeta onde vivemos; solo; terra firme do globo.
did: Passado de 'do'; forma auxiliar para perguntas no passado.
know: Ter conhecimento de; estar ciente de fato ou verdade.
that: Pronome demonstrativo; aquilo; aquele; esse; essa coisa.
asked: Passado de 'ask'; solicitou informação; fez pergunta ou pedido.
astonishment: Surpresa grande; espanto profundo; admiração extrema por algo.
Never: Nunca; em nenhuma ocasião; jamais; absolutamente não.
mind: Mente; intelecto; pensar; preocupar-se; importar-se com algo.
chuckling: Rindo baixo; rindo de forma contida e divertida.
to: Preposição que indica direção, destino ou infinitivo verbal.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo; próprio dele.
The: Artigo definido singular ou plural; indica coisa determinada.
question: Pergunta; assunto a discutir; dúvida; problema a resolver.
now: Neste momento; atualmente; presentemente; neste instante agora.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'be'; estar ou ser.
about: Aproximadamente; acerca de; sobre; relativo a assunto.
No: Negação; nenhum; não há; recusa ou resposta negativa.
doubt: Dúvida; incerteza; desconfiança; provavelmente; certamente; sem dúvida.
see: Ver; enxergar; compreender; perceber com os olhos ou mente.
significance: Importância; relevância; significado profundo de algo.
of: Preposição que indica posse, origem, pertença ou relação.
this: Pronome demonstrativo; este; esta; isto; coisa próxima.
discovery: Descoberta; achado; revelação de algo desconhecido anteriormente.
mine: Pronome possessivo; meu; minha; propriedade pessoal; escavação.
It: Pronome pessoal neutro; ele; ela; isso; aquilo.
interesting: Que desperta interesse; fascinante; que atrai atenção.
chemically: Do ponto de vista químico; relativamente à química.
no: Negação; nenhum; nada; resposta negativa a pergunta.
answered: Respondeu; replicou; deu resposta a pergunta feita.
but: Conjunção; porém; contudo; mas; entretanto; senão.
practically: Praticamente; de forma prática; essencialmente; quase; virtualmente.
Why: Advérbio interrogativo; por qual motivo; por que razão.
man: Homem adulto do sexo masculino; ser humano; pessoa.
most: Superlativo; máximo; muito; a maioria de; o máximo.
practical: Prático; útil; relacionado à aplicação prática de conhecimento.
years: Plural de ano; período de tempo de doze meses.
gives: Terceira pessoa singular de 'give'; fornece; oferece; dá.
us: Pronome pessoal plural de primeira pessoa; a nós.
an: Artigo indefinido; um ou uma; forma de 'a'.
infallible: Infalível; que não erra; incapaz de cometer erros.
test: Teste; prova; exame; ensaio; método de verificação.
blood: Sangue; líquido vital que circula nas artérias e veias.
stains: Manchas; nódoas; marcas deixadas por sujo ou substância.
Come: Vir; aproximar-se; chegar a um local ou posição.
over: Sobre; acima; terminado; para o outro lado de algo.
here: Aqui; neste lugar; neste local; em este ponto.
seized: Agarrou; apoderou-se; prendeu firmemente algo ou alguém.
me: Pronome pessoal; mim; me; primeira pessoa objeto direto.
by: Preposição; por; junto a; perto de; agente passivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →