A Study in Scarlet — Page 9

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

"Ha!" ele exclamou, batendo palmas e parecendo tão encantado quanto uma criança com um brinquedo novo. "O que você acha disso?"

"Ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"

"Parece ser um teste muito delicado", observei.

"It seems to be a very delicate test," I remarked.

"Belíssimo! Belíssimo! O antigo teste do Guaiacol era muito impreciso e incerto.

"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.

O mesmo vale para o exame microscópico de corpúsculos sanguíneos.

So is the microscopic examination for blood corpuscles.

Este último é inútil se as manchas tiverem algumas horas.

The latter is valueless if the stains are a few hours old.

Agora, este parece funcionar igualmente bem, seja o sangue velho ou novo.

Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.

Se este teste tivesse sido inventado antes, centenas de homens que hoje caminham pela Terra já teriam pagado pelo preço de seus crimes."

Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.

"De fato!" murmurei.

"Indeed!" I murmured.

"Os casos criminais giram continuamente em torno desse único ponto.

"Criminal cases are continually hinging upon that one point.

Um homem é suspeito de um crime meses, talvez, após ele ter sido cometido.

A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.

Seu linho ou suas roupas são examinados, e manchas acastanhadas são descobertas neles.

His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.

São manchas de sangue, de lama, de ferrugem, de fruta, ou o que são?

Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?

Essa é uma questão que tem intrigado muitos especialistas, e por quê?

That is a question which has puzzled many an expert, and why?

Porque não havia nenhum teste confiável.

Because there was no reliable test.

Agora temos o teste de Sherlock Holmes, e não haverá mais nenhuma dificuldade."

Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."

Seus olhos brilharam vivamente enquanto falava, e ele colocou a mão sobre o coração e fez uma reverência, como se saudasse alguma multidão aplaudindo, evocada pela sua imaginação.

His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.

"Você merece ser parabenizado", observei, consideravelmente surpreso com seu entusiasmo.

"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.

"Houve o caso de Von Bischoff em Frankfurt, no ano passado.

"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.

Vocabulary

he: Pronome pessoal masculino singular.
cried: Passado de cry; gritou ou chorou.
clapping: Aplaudindo; batendo palmas repetidamente.
his: Pronome possessivo masculino; dele.
hands: Plural de hand; mãos do corpo.
and: Conjunção usada para conectar palavras.
looking: Olhando; procurando algo com os olhos.
as: Conjunção; da mesma forma que, enquanto.
delighted: Muito feliz, alegre, satisfeito com algo.
child: Criança pequena; pessoa jovem.
with: Preposição; indica companhia ou instrumento.
new: Recente; que não é antigo ou usado.
toy: Brinquedo; objeto para diversão infantil.
What: Pronome interrogativo; qual coisa ou qual.
do: Verbo auxiliar; fazer, realizar ação.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa singular.
think: Pensar; considerar algo mentalmente.
of: Preposição; indica posse, origem ou assunto.
that: Pronome demonstrativo; aquilo, esse.
It: Pronome pessoal neutro; isso, isto.
seems: Parece; aparenta ser de certa forma.
to: Preposição ou marcador de infinitivo.
be: Verbo ser ou estar; existir.
very: Muito; em grande grau ou intensidade.
delicate: Frágil; que requer cuidado especial.
test: Teste; prova para avaliar algo.
remarked: Observou; fez comentário sobre algo.
Beautiful: Bonito; que possui beleza e elegância.
The: Artigo definido; especifica nome substantivo.
old: Antigo; que tem muita idade.
was: Passado do verbo ser; estava.
clumsy: Desajeitado; que não tem destreza.
uncertain: Incerto; que não é confiável ou seguro.
So: Assim; portanto, consequentemente.
is: Presente do verbo ser; está.
microscopic: Muito pequeno; visível apenas ao microscópio.
examination: Exame; inspeção detalhada de algo.
for: Preposição; indica finalidade ou propósito.
blood: Sangue; fluido vital do corpo.
latter: Último; o segundo de dois.
valueless: Sem valor; inútil ou insignificante.
if: Se; palavra condicional em frases.
stains: Manchas; marcas sujas em superfícies.
are: Verbo ser; segunda ou terceira pessoa plural.
few: Pouco; pequeno número de quantidade.
hours: Horas; unidade de tempo, sessenta minutos.
Now: Agora; no presente momento.
this: Este; pronome demonstrativo próximo.
appears: Aparece; mostra-se ou manifesta-se.
act: Ato; ação, comportamento ou lei.
well: Bem; adequadamente ou corretamente.
whether: Se; marca dúvida entre alternativas.
or: Ou; conjunção que oferece alternativa.
Had: Tinha; passado do verbo ter.
been: Sido; particípio passado de ser.
invented: Inventado; criado algo novo.
there: Lá; em aquele lugar ou local.
hundreds: Centenas; número cento vezes multiplicado.
men: Homens; plural de man, pessoa masculina.
now: Agora; no momento presente atual.
walking: Caminhando; movendo-se a pé lentamente.
earth: Terra; planeta onde vivemos.
who: Quem; pronome interrogativo ou relativo.
would: Seria; auxiliar condicional passado.
long: Muito tempo; período extendido.
ago: Atrás; no passado, tempo anterior.
have: Ter; possuir algo.
paid: Pagou; passou dinheiro em troca.
penalty: Pena; castigo imposto por lei.
their: Seu; pronome possessivo terceira pessoa plural.
crimes: Crimes; atos ilegais grave.
Indeed: De fato; realmente, verdadeiramente.
murmured: Murmurou; falou em tom baixo.
Criminal: Criminal; pessoa que comete crime.
cases: Casos; instâncias ou situações particulares.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →