A Study in Scarlet — Page 10

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

Ele certamente teria sido enforcado se este teste tivesse existido na época.

He would certainly have been hung had this test been in existence.

Depois havia Mason de Bradford, e o notório Muller, e Lefevre de Montpellier, e Samson de Nova Orleans.

Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.

Eu poderia citar uma vintena de casos em que teria sido decisivo.

I could name a score of cases in which it would have been decisive.

— O senhor parece ser um almanaque ambulante do crime — disse Stamford com uma risada.

"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.

— Poderia fundar um jornal com esse tema. Chame-o de 'Notícias Policiais do Passado'.

"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"

— Poderia ser uma leitura muito interessante também — observou Sherlock Holmes, colando um pequeno pedaço de esparadrapo sobre o furo no seu dedo.

"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.

— Preciso ter cuidado — continuou ele, virando-se para mim com um sorriso — pois mexo bastante com venenos.

"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."

Ele estendeu a mão enquanto falava, e percebi que ela estava toda manchada com pedaços semelhantes de esparadrapo e descolorida por ácidos fortes.

He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.

— Viemos aqui a negócios — disse Stamford, sentando-se num alto banco de três pernas e empurrando outro na minha direção com o pé.

"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.

— Meu amigo aqui quer alugar um quarto, e como o senhor estava se queixando de não encontrar ninguém para dividir as despesas, achei melhor apresentá-los.

"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."

Sherlock Holmes pareceu encantado com a ideia de compartilhar seus aposentos comigo.

Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.

— Tenho em vista uma suite na Baker Street — disse ele — que nos serviria perfeitamente.

"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground.

O senhor não se incomoda com o cheiro de tabaco forte, espero?

You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?

Vocabulary

would: Verbo modal para condicional ou hábito passado.
certainly: Advérbio que indica certeza ou sem dúvida.
hung: Passado de pendurar ou executar por enforcamento.
test: Substantivo para prova ou exame.
existence: Substantivo para estado de ser ou existir.
notorious: Adjetivo para algo famoso por maldade ou crime.
New: Adjetivo indicando algo recente ou novo.
could: Passado modal indicando capacidade ou possibilidade.
name: Substantivo ou verbo para denominar algo.
score: Substantivo para vinte ou resultado de jogo.
cases: Plural de caso, situação ou ocorrência.
which: Pronome relativo para coisa ou situação.
decisive: Adjetivo para algo conclusivo ou determinante.
seem: Verbo significando parecer ou dar aparência.
walking: Gerúndio ou particípio de caminhar.
calendar: Substantivo para sistema de datas e meses.
crime: Substantivo para ato ilegal ou criminoso.
said: Passado do verbo dizer ou falar.
laugh: Substantivo ou verbo para rir ou riso.
might: Verbo modal para possibilidade ou permissão.
start: Verbo ou substantivo para começar.
paper: Substantivo para folha de papel ou jornal.
lines: Plural de linha, traço ou série.
Call: Verbo para chamar ou solicitar algo.
Police: Substantivo para força de segurança pública.
News: Substantivo para notícias ou informações recentes.
Past: Adjetivo ou substantivo para tempo anterior.
Very: Advérbio de intensidade muito ou demais.
interesting: Adjetivo para algo que causa interesse.
reading: Gerúndio ou substantivo para ler ou leitura.
made: Passado do verbo fazer ou produzir.
too: Advérbio significando também ou demais.
remarked: Passado de comentar ou fazer observação.
sticking: Gerúndio de colar, grudar ou prender.
small: Adjetivo para tamanho reduzido ou diminuto.
piece: Substantivo para pedaço ou parte de algo.
plaster: Substantivo para gesso ou esparadrapo.
over: Preposição ou advérbio indicando acima.
prick: Verbo ou substantivo para furar ou picada.
finger: Substantivo para dedo da mão.
careful: Adjetivo para atencioso ou cuidadoso.
continued: Passado de continuar ou prosseguir.
turning: Gerúndio de girar, virar ou rodar.
smile: Verbo ou substantivo para sorrir ou sorriso.
dabble: Verbo para se envolver superficialmente em algo.
poisons: Plural de veneno ou substância tóxica.
good: Adjetivo para qualidade positiva ou bom.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →