A Study in Scarlet — Page 11

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

"Eu mesmo sempre fumo 'de navio'," respondi.

"I always smoke 'ship's' myself," I answered.

"Tudo bem. Geralmente tenho produtos químicos por perto e de vez em quando faço experimentos. Isso te incomodaria?"

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

"De forma alguma."

"By no means."

"Deixa eu ver — quais são meus outros defeitos. Às vezes fico deprimido e não abro a boca por dias seguidos. Você não deve pensar que estou mal-humorado quando faço isso. Apenas me deixe em paz, e logo estarei bem. O que você tem a confessar agora? É melhor que dois camaradas conheçam o pior um do outro antes de começarem a viver juntos."

"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

Eu ri desse interrogatório. "Eu tenho um buldogue", disse eu, "e me oponho a confusões porque meus nervos estão abalados, e me levanto nas horas mais absurdas, e sou extremamente preguiçoso. Tenho outro conjunto de vícios quando estou bem, mas esses são os principais no momento."

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

"Você inclui tocar violino na sua categoria de confusões?" ele perguntou, ansiosamente.

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

"Depende do músico", respondi. "Um violino bem tocado é um regalo para os deuses — um mal tocado——"

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"

"Oh, está tudo bem", ele exclamou, com uma risada alegre. "Acho que podemos considerar o assunto resolvido — isto é, se os quartos forem do seu agrado."

"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."

"Quando vamos vê-los?"

"When shall we see them?"

"Venha me buscar aqui ao meio-dia amanhã, e iremos juntos resolver tudo", respondeu ele.

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

"Tudo bem — ao meio-dia em ponto", disse eu, apertando sua mão.

"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.

Vocabulary

always: Em todos os momentos; sem exceção; continuamente.
smoke: Fumaça ou o ato de fumar cigarro ou tabaco.
ship: Navio grande para transportar pessoas ou carga pelo mar.
myself: Pronome reflexivo: eu mesmo, a mim próprio.
answered: Passado de responder; deu resposta a uma pergunta.
That: Pronome demonstrativo para indicar coisa ou pessoa distante.
good: Que tem qualidade; positivo; apropriado; de valor.
enough: Quantidade suficiente; adequado para satisfazer necessidade.
generally: Na maior parte dos casos; ordinariamente; usualmente.
have: Verbo ter; possuir; manter em próprio poder.
chemicals: Substâncias obtidas por reação química ou síntese.
about: Aproximadamente; a respeito de; concernente a algo.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
occasionally: De vez em quando; raramente; esporadicamente.
do: Verbo auxiliar ou principal; executar ação; realizar.
experiments: Testes práticos para comprovar hipótese ou teoria científica.
Would: Auxiliar condicional; expressaria ação hipotética ou futura.
that: Pronome relativo ou demonstrativo; aquele; esse; aquilo.
annoy: Irritar; incomodar; causar incômodo ou desagrado.
you: Pronome pessoal: segunda pessoa do singular ou plural.
By: Preposição: indicando agente, modo, localização ou tempo.
no: Negação; recusa; palavra para negar algo completamente.
means: Modos; recursos; formas para alcançar um objetivo.
Let: Permitir; deixar; autorizar que algo aconteça.
me: Pronome pessoal objeto: primeira pessoa do singular.
see: Enxergar com os olhos; compreender; entender algo.
what: Pronome interrogativo; que coisa; qual; que tipo.
are: Verbo ser ou estar; segunda pessoa do plural presente.
my: Pronome possessivo: que pertence a mim; meu.
other: Diferente; adicional; que não é o mesmo anteriormente mencionado.
shortcomings: Defeitos; falhas; qualidades ou capacidades que faltam.
get: Obter; receber; conseguir; adquirir por qualquer meio.
in: Preposição indicando posição interior ou localização dentro.
the: Artigo definido singular ou plural; determinante.
dumps: Lixão; local onde se descarta lixo e resíduos.
at: Preposição indicando posição, tempo ou direção específica.
times: Períodos; ocasiões; momentos; multiplicar números entre si.
don: Colocar; vestir; pôr roupa ou acessório no corpo.
open: Aberto; fazer abertura; tornar acessível ao público.
mouth: Boca; abertura no rosto para comer e falar.
for: Preposição: finalidade, duração, destinação, troca, favor.
days: Períodos de vinte e quatro horas; dias do calendário.
on: Preposição: posição acima, ativação, disposição, tema.
end: Término; conclusão; extremidade final de algo.
You: Pronome pessoal: segunda pessoa do singular ou plural.
must: Verbo modal; necessidade absoluta; obrigação imprescindível.
not: Negação; palavra para negar ou rejeitar algo.
think: Pensar; refletir; ter opinião ou ideia sobre.
am: Verbo ser; primeira pessoa singular do presente.
sulky: Emburrado; carrancudo; insatisfeito; de mau humor.
when: Quando; em qual momento; durante qual tempo.
Just: Apenas; somente; justamente; há pouco tempo.
let: Permitir; deixar; autorizar que algo aconteça.
alone: Sozinho; isolado; sem companhia de outras pessoas.
soon: Em breve; num futuro próximo; daqui pouco.
be: Verbo ser ou estar; existência; estado de algo.
right: Correto; apropriado; direito; lado oposto à esquerda.
What: Pronome interrogativo; que coisa; qual; que tipo.
to: Preposição ou marcador infinitivo; para; em direção.
confess: Confessar; admitir; reconhecer culpa ou responsabilidade.
now: Agora; neste momento; atualmente; presentemente.
It: Pronome pessoal neutro; referência a coisa ou situação.
just: Apenas; somente; justo; justamente; há pouco.
as: Como; enquanto; na qualidade de; proporção.
well: Bem; adequadamente; poço; fonte de água subterrânea.
two: Número cardinal dois; par de coisas; duplo.
fellows: Rapazes; homens; companheiros; pessoas do mesmo grupo.
know: Conhecer; saber; ter conhecimento sobre algo ou alguém.
worst: Pior; superlativo de bad; mais ruim possível.
of: Preposição posse; origem; composição; participação em algo.
one: Número cardinal um; único; singular; pessoa indeterminada.
another: Outro; uma pessoa ou coisa diferente da primeira.
before: Antes; anteriormente; em frente; na presença de.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural; eles ou elas.
begin: Começar; iniciar; dar início a algo novo.
live: Viver; morar; residir; existência; estar vivo.
together: Junto; em companhia; simultaneamente; um com outro.
laughed: Passado de rir; gargalhada; riso em resposta.
this: Este; isto; algo próximo no tempo ou espaço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →