A Study in Scarlet — Page 12

Pt → English CHAPTER I. Level 6/10

Deixamo-lo trabalhando entre seus produtos químicos, e caminhamos juntos em direção ao meu hotel.

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

"A propósito", perguntei de repente, parando e me virando para Stamford, "como diabos ele sabia que eu tinha vindo do Afeganistão?"

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

Meu companheiro sorriu um sorriso enigmático. "É apenas sua pequena peculiaridade", disse ele. "Muitas pessoas já quiseram saber como ele descobre as coisas."

My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."

"Oh! é um mistério?" exclamei, esfregando as mãos. "Isso é muito intrigante. Estou muito grato a você por nos ter apresentado. 'O estudo adequado da humanidade é o homem', como se sabe."

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,' you know."

"Então você deve estudá-lo", disse Stamford, ao se despedir de mim. "Você o achará um problema complicado, no entanto. Aposto que ele aprende mais sobre você do que você sobre ele. Adeus."

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."

"Adeus", respondi, e segui caminhando tranquilamente até meu hotel, consideravelmente interessado em meu novo conhecido.

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Vocabulary

We: Pronome pessoal plural que inclui o falante.
left: Partícula passada de leave; abandonou ou saiu de um lugar.
him: Pronome pessoal masculino singular em caso oblíquo.
working: Gerúndio de work; estar empregado ou realizando uma atividade.
among: Preposição indicando posição no meio de várias pessoas ou coisas.
his: Pronome possessivo masculino singular; pertence a ele.
chemicals: Substâncias produzidas ou usadas em processos químicos.
and: Conjunção coordenativa usada para unir palavras ou frases.
walked: Pretérito de walk; caminhou a pé em ritmo normal.
together: Advérbio indicando companhia ou simultânea execução de ações.
towards: Preposição indicando movimento na direção de algo.
my: Pronome possessivo singular de primeira pessoa; meu ou minha.
hotel: Estabelecimento comercial que oferece hospedagem temporária.
By: Preposição indicando proximidade, agência ou meio de ação.
the: Artigo definido usado antes de substantivos em inglês.
way: Caminho, trilha ou método para chegar a um lugar.
asked: Pretérito de ask; questionou ou solicitou uma informação.
suddenly: Advérbio indicando algo que acontece de forma inesperada.
stopping: Gerúndio de stop; parar ou interromper um movimento.
turning: Gerúndio de turn; girar, rodar ou mudar de direção.
upon: Preposição formal significando sobre ou em cima de algo.
how: Advérbio interrogativo ou relativo sobre maneira ou modo.
did: Pretérito auxiliar do verbo do para formar questões.
he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
know: Ter informação ou compreensão sobre algo ou alguém.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa em inglês.
had: Pretérito do verbo have; indicar posse ou experiência passada.
come: Vir, chegar ou deslocar-se na direção do falante.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
My: Pronome possessivo singular de primeira pessoa; meu ou minha.
companion: Pessoa que acompanha outra; colega ou companheiro de jornada.
smiled: Pretérito de smile; fazer expressão facial de alegria.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras iniciadas em vogal.
smile: Expressão facial que demonstra alegria, satisfação ou simpatia.
That: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa em inglês.
just: Advérbio indicando algo recente ou há pouco tempo.
little: Adjetivo indicando tamanho pequeno ou quantidade reduzida.
said: Pretérito de say; afirmar, expressar algo com palavras.
good: Adjetivo indicando qualidade satisfatória ou positiva.
many: Adjetivo ou pronome indicando quantidade grande de coisas.
people: Plural de person; indivíduos, seres humanos em geral.
have: Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou ação.
wanted: Pretérito de want; desejou, teve vontade ou necessidade.
to: Preposição ou marcador infinitivo em estruturas verbais.
finds: Terceira pessoa singular de find; descobre ou localiza algo.
things: Plural de thing; objetos, assuntos ou questões em geral.
out: Advérbio indicando movimento para fora ou descoberta.
Oh: Interjeição expressa surpresa, espanto ou reconhecimento.
mystery: Algo desconhecido, inexplicável ou envolvido em sigilo.
is: Terceira pessoa singular presente do verbo to be.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
cried: Pretérito de cry; exclamou em voz alta ou chorou.
rubbing: Gerúndio de rub; esfregar ou aplicar pressão com movimento.
hands: Plural de hand; membros do corpo presos aos braços.
This: Pronome demonstrativo indicando algo próximo ou presente.
very: Advérbio de intensidade que reforça ou enfatiza características.
am: Primeira pessoa singular presente do verbo to be.
much: Adjetivo ou advérbio indicando grande quantidade ou grau.
obliged: Estar em dívida ou grato por um favor recebido.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa singular ou plural.
for: Preposição indicando propósito, razão ou duração.
bringing: Gerúndio de bring; trazer, levar ou conduzir algo.
us: Pronome pessoal primeira pessoa plural em caso oblíquo.
The: Artigo definido usado antes de substantivos em inglês.
proper: Adjetivo indicando correto, apropriado ou adequado.
study: Atividade de aprender sobre um assunto ou tema.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição de algo.
mankind: Humanidade, o conjunto de todos os seres humanos.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; também significa humanidade.
You: Pronome pessoal de segunda pessoa singular ou plural.
must: Verbo modal indicando necessidade, obrigação ou probabilidade.
then: Advérbio indicando sequência temporal ou conclusão lógica.
as: Conjunção ou preposição indicando modo, tempo ou causa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →