A Study in Scarlet — Page 1

Pt → English CHAPTER II. Level 6/10

A CIÊNCIA DA DEDUÇÃO.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

Nos encontramos no dia seguinte, conforme ele havia combinado, e inspecionamos os quartos do número 221B da Baker Street, sobre os quais ele havia falado em nosso encontro.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Eles consistiam em um par de confortáveis quartos de dormir e uma única e ampla sala de estar, mobiliada de forma acolhedora e iluminada por duas largas janelas.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

Os aposentos eram tão desejáveis em todos os aspectos, e as condições pareciam tão moderadas quando divididas entre nós, que o negócio foi concluído na hora, e imediatamente tomamos posse do lugar.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

Naquela mesma noite, transferi minhas coisas do hotel, e na manhã seguinte Sherlock Holmes me seguiu com várias caixas e malas.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

Por um ou dois dias, estivemos ocupados desempacotando e organizando nossos pertences da melhor forma possível.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Feito isso, aos poucos começamos a nos instalar e a nos adaptar ao nosso novo ambiente.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Holmes certamente não era um homem difícil de se conviver.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Era tranquilo em seus modos, e seus hábitos eram regulares.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Era raro que ele ficasse acordado após as dez da noite, e invariavelmente já havia tomado café da manhã e saído antes de eu me levantar pela manhã.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

Às vezes passava o dia no laboratório de química, às vezes nas salas de dissecação, e ocasionalmente em longas caminhadas, que pareciam levá-lo às partes mais humildes da cidade.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: Estudo sistemático do mundo natural por meio de experimentos.
DEDUCTION: Processo de chegar a conclusões através do raciocínio lógico.
met: Passado de 'meet'; encontrou-se com alguém.
next: Imediatamente seguinte em ordem ou tempo.
arranged: Organizou ou planejou algo com antecedência.
inspected: Examinou cuidadosamente algo para verificar sua condição.
rooms: Cômodos ou quartos dentro de um edifício.
spoken: Participio de 'speak'; mencionado ou falado anteriormente.
meeting: Encontro entre duas ou mais pessoas.
consisted: Era composto ou formado por determinados elementos.
couple: Par; dois itens ou pessoas juntas.
comfortable: Que proporciona conforto físico ou bem-estar.
bed-rooms: Quartos destinados para dormir em uma residência.
single: Apenas um; único, sem par ou companheiro.
large: De grande tamanho ou extensão; amplo.
airy: Com boa circulação de ar; bem ventilado.
sitting-room: Sala de estar para relaxar e receber visitas.
cheerfully: De maneira alegre e agradável; com ânimo.
furnished: Equipado com móveis e utensílios necessários.
illuminated: Iluminado por luz natural ou artificial.
broad: Largo; de grande extensão de um lado a outro.
windows: Aberturas envidraçadas nas paredes para entrada de luz.
desirable: Muito atraente ou desejável; que vale a pena ter.
way: Modo, maneira ou aspecto de algo.
apartments: Conjuntos de cômodos para habitação; apartamentos.
moderate: Nem alto nem baixo; razoável em preço ou grau.
terms: Condições ou preços acordados em um contrato.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
divided: Separado ou partilhado entre duas ou mais partes.
bargain: Acordo vantajoso; negócio ou oferta favorável.
concluded: Finalizado ou acordado; chegado a um fim.
upon: Preposição formal equivalente a 'on'; sobre ou em.
spot: Local específico; lugar determinado.
once: Imediatamente; assim que algo acontece.
entered: Entrou em um lugar ou assumiu uma condição.
possession: Ato de possuir ou ter algo como seu.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
moved: Transferiu objetos ou mudou de residência.
round: Para cá; em direção a um lugar específico.
hotel: Estabelecimento comercial que oferece hospedagem temporária.
following: Que vem depois; subsequente ou no dia seguinte.
morning: Período do dia do amanhecer até o meio-dia.
followed: Veio depois de; acompanhou ou se mudou em seguida.
several: Mais de dois mas não muitos; alguns.
boxes: Caixas retangulares usadas para guardar ou transportar coisas.
portmanteaus: Malas grandes de viagem antigas com duas seções.
busily: De maneira ocupada; ativamente envolvido em tarefas.
employed: Ocupado com uma atividade ou tarefa específica.
unpacking: Retirando itens de caixas ou malas após mudança.
laying: Colocando ou posicionando objetos em determinado lugar.
property: Bens pessoais; pertences ou objetos de alguém.
best: Superlativo de 'good'; o melhor possível.
advantage: Benefício ou condição favorável em relação a algo.
gradually: De forma lenta e progressiva; aos poucos.
began: Passado de 'begin'; iniciou ou deu começo a.
settle: Instalar-se confortavelmente em um novo lugar.
accommodate: Adaptar-se ou ajustar-se a uma nova situação.
ourselves: Pronome reflexivo plural; nós mesmos.
surroundings: Ambiente ou arredores onde alguém se encontra.
certainly: Com certeza; sem dúvida alguma.
difficult: Que apresenta desafios; não fácil de fazer.
live: Existir, morar ou conviver com alguém.
quiet: Tranquilo; sem fazer barulho ou agitação.
ways: Maneiras ou hábitos característicos de uma pessoa.
habits: Comportamentos rotineiros praticados regularmente por alguém.
regular: Consistente e ordenado; que segue uma rotina.
rare: Pouco comum; que acontece com pouca frequência.
night: Período escuro do dia após o pôr do sol.
invariably: Sempre; sem nenhuma exceção, em todos os casos.
breakfasted: Tomou o café da manhã; realizou a primeira refeição.
rose: Passado de 'rise'; acordou e se levantou.
Sometimes: Em algumas ocasiões; de vez em quando.
spent: Passou tempo em determinado lugar ou atividade.
chemical: Relacionado à química ou a substâncias químicas.
laboratory: Sala equipada para experimentos científicos e pesquisas.
sometimes: Em algumas ocasiões; não sempre, mas ocasionalmente.
dissecting-rooms: Salas onde corpos ou animais são dissecados para estudo.
occasionally: De vez em quando; em algumas vezes, raramente.
long: De grande extensão ou duração; comprido ou demorado.
walks: Caminhadas feitas a pé por lazer ou exercício.
appeared: Pareceu ou deu a impressão de ser algo.
lowest: Superlativo de 'low'; as partes mais baixas ou humildes.
portions: Partes ou seções de um lugar ou objeto maior.
City: Cidade ou área urbana; zona comercial de Londres.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →