A Study in Scarlet — Page 1

Ru → English CHAPTER II. Level 6/10

НАУКА ДЕДУКЦИИ.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

Мы встретились на следующий день, как он и условился, и осмотрели комнаты в доме 221Б по Бейкер-стрит, о которых он говорил при нашей встрече.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Они состояли из пары удобных спален и одной большой светлой гостиной, уютно обставленной и освещённой двумя широкими окнами.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

Квартира была столь привлекательна во всех отношениях, а условия аренды казались столь умеренными при разделе расходов между нами, что сделка была заключена на месте, и мы тотчас вступили во владение.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

Тем же вечером я перевёз свои вещи из гостиницы, а на следующее утро Шерлок Холмс последовал за мной с несколькими ящиками и чемоданами.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

День-два мы были заняты распаковкой вещей и расстановкой их наилучшим образом.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Покончив с этим, мы постепенно начали обживаться и приспосабливаться к новой обстановке.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Холмс определённо не был трудным человеком в совместном быту.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Он был тих в своих повадках, а его привычки отличались регулярностью.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Редко когда он не ложился спать после десяти вечера, и он неизменно успевал позавтракать и выйти из дома прежде, чем я вставал по утрам.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

Иногда он проводил день в химической лаборатории, иногда — в анатомичке, а порой отправлялся на долгие прогулки, которые, по всей видимости, уводили его в самые низменные кварталы города.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: Наука; систематическое изучение мира и явлений.
DEDUCTION: Дедукция; логический вывод на основе фактов.
met: Встретились; прошедшее время глагола meet.
next: Следующий; непосредственно после текущего момента.
arranged: Организовал, договорился заранее о чём-либо.
inspected: Осмотрел внимательно, проверил что-либо тщательно.
spoken: Упомянутый; причастие от глагола speak — говорить.
meeting: Встреча; момент, когда люди встречаются вместе.
consisted: Состояли; включали в себя определённые элементы.
couple: Пара; два предмета или человека вместе.
comfortable: Удобный, комфортный; обеспечивающий физический покой.
bed-rooms: Спальни; комнаты, предназначенные для сна.
single: Единственный, один; не более одного предмета.
airy: Просторный и хорошо проветриваемый; с хорошей вентиляцией.
sitting-room: Гостиная; комната для отдыха и общения.
cheerfully: Радостно, весело; в приятной и уютной манере.
furnished: Меблированный; оснащённый мебелью и обстановкой.
illuminated: Освещённый; наполненный светом естественным или искусственным.
broad: Широкий; имеющий большую ширину или протяжённость.
desirable: Желанный, привлекательный; достойный стремления к нему.
apartments: Апартаменты, квартиры; жилые помещения для проживания.
moderate: Умеренный; не слишком высокий или низкий.
terms: Условия; договорённости, особенно о цене или оплате.
seem: Казаться; производить определённое впечатление на кого-либо.
divided: Разделённый; поделённый между несколькими людьми.
bargain: Сделка; выгодное соглашение между двумя сторонами.
concluded: Заключён, завершён; достигнуто окончательное соглашение.
spot: Место; конкретная точка или момент времени.
once: Немедленно, сразу; в тот же момент без промедления.
entered: Вошли; переступили порог, приступили к чему-либо.
possession: Владение; факт обладания чем-либо как собственностью.
moved: Перевёз, переехал; переместил вещи на новое место.
following: Следующий; наступающий после указанного момента.
followed: Последовал, пришёл следом за кем-либо.
several: Несколько; более двух, но не очень много.
portmanteaus: Большие кожаные дорожные чемоданы для вещей.
busily: Занятно, хлопотливо; в состоянии активной занятости.
employed: Занятый; поглощённый каким-либо делом или работой.
unpacking: Распаковка; извлечение вещей из упаковки или чемодана.
laying: Раскладывание; размещение предметов на поверхности.
property: Имущество, вещи; личные предметы и принадлежности.
advantage: Преимущество; наиболее выгодное использование чего-либо.
gradually: Постепенно; медленно, шаг за шагом со временем.
settle: Обустроиться; привыкнуть и освоиться на новом месте.
accommodate: Приспособиться; адаптироваться к новым условиям.
ourselves: Себя, сами; возвратное местоимение первого лица множественного числа.
surroundings: Окружение, обстановка; всё вокруг человека.
certainly: Конечно, безусловно; выражает полную уверенность.
difficult: Трудный, сложный; требующий усилий или умений.
quiet: Тихий, спокойный; не создающий шума или суеты.
ways: Манеры, привычки; характерные способы поведения.
habits: Привычки; устойчивые, регулярно повторяемые действия.
regular: Регулярный, упорядоченный; придерживающийся чёткого распорядка.
rare: Редкий; случающийся нечасто, необычный.
invariably: Неизменно, всегда; без каких-либо исключений.
breakfasted: Позавтракал; принял утреннюю еду.
rose: Встал; прошедшее время глагола rise — подниматься.
Sometimes: Иногда; время от времени, не всегда.
spent: Провёл время; потратил время на что-либо.
chemical: Химический; связанный с химией и веществами.
laboratory: Лаборатория; помещение для научных опытов и экспериментов.
sometimes: Иногда; в некоторых случаях, не регулярно.
dissecting-rooms: Анатомические залы; помещения для вскрытия тел.
occasionally: Иногда, порой; время от времени, редко.
appeared: Казалось, по всей видимости; производил определённое впечатление.
lowest: Самые низшие; наиболее бедные или неблагополучные районы.
portions: Части, районы; отдельные участки или территории чего-либо.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →