A Study in Scarlet — Page 12

Ru → English CHAPTER I. Level 6/10

Мы оставили его за работой среди химических реактивов и вместе направились к моей гостинице.

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

— Кстати, — спросил я вдруг, остановившись и повернувшись к Стэмфорду, — как, чёрт возьми, он узнал, что я приехал из Афганистана?

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

Мой спутник загадочно улыбнулся. — Это просто его маленькая особенность, — сказал он. — Многие хотели бы знать, как он до всего докапывается.

My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."

— О! Значит, тут есть тайна? — воскликнул я, потирая руки. — Это весьма пикантно. Я очень благодарен вам за то, что вы нас познакомили. «Истинный предмет изучения человечества — сам человек», как известно.

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,' you know."

— Тогда вам придётся изучать его, — сказал Стэмфорд, прощаясь со мной. — Только имейте в виду, это крепкий орешек. Держу пари, он узнает о вас куда больше, чем вы о нём. До свидания.

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."

— До свидания, — ответил я и неспешно направился в свою гостиницу, весьма заинтригованный новым знакомым.

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Vocabulary

We: Местоимение множественного числа, включающее говорящего и других людей
left: Прошедшее время глагола 'leave', означающее уходить или оставлять
him: Личное местоимение третьего лица мужского рода в объектном падеже
working: Герундий глагола 'work', означающий работу или занятость
among: Предлог, указывающий на положение среди нескольких людей или вещей
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
chemicals: Множественное число существительного, обозначающего химические вещества
and: Сочинительный союз для связи слов, фраз и предложений
walked: Прошедшее время глагола 'walk', означающее идти пешком
together: Наречие, означающее совместно с кем-либо или вместе
towards: Предлог, указывающий направление движения в сторону чего-либо
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
hotel: Учреждение для размещения и проживания путешественников и туристов
By: Предлог, указывающий агента действия или близость к чему-либо
way: Существительное, означающее дорогу, путь или направление движения
asked: Прошедшее время глагола 'ask', означающее задавать вопрос
suddenly: Наречие, означающее внезапно или неожиданно произойти событие
stopping: Герундий глагола 'stop', означающий остановку или прекращение движения
turning: Герундий глагола 'turn', означающий поворот или изменение направления
upon: Предлог, означающий 'на' или выражающий положение над поверхностью
how: Вопросительное наречие, спрашивающее о способе или манере действия
did: Вспомогательный глагол прошедшего времени для образования вопроса
he: Личное местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
know: Глагол, означающий иметь знания или быть знакомым с чем-либо
that: Местоимение или союз, указывающие на определенный предмет или факт
had: Вспомогательный глагол для образования совершенного прошедшего времени
come: Глагол, означающий прибытие или приход в определенное место
from: Предлог, указывающий на источник, начало или происхождение чего-либо
My: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
companion: Существительное, означающее человека, сопровождающего вас в путешествии
smiled: Прошедшее время глагола 'smile', означающее улыбку на лице
an: Неопределенный артикль, используется перед словами начинающимися на гласный
smile: Существительное или глагол, означающее радостное выражение лица
just: Наречие, означающее 'только', 'просто' или выражающее справедливость
little: Прилагательное, означающее маленький размер или незначительное количество
said: Прошедшее время глагола 'say', означающее произнести слова или речь
good: Прилагательное, означающее высокое качество или положительное значение
many: Прилагательное, означающее большое количество чего-либо или многое
people: Существительное, означающее множество людей или человеческие существа
have: Глагол, означающий обладание или наличие чего-либо у себя
wanted: Прошедшее время глагола 'want', означающее желание или потребность
to: Предлог или частица, используется перед инфинитивом глагола
finds: Третье лицо единственного числа глагола 'find', означающее обнаружение
things: Существительное множественного числа, обозначающее предметы или объекты
out: Наречие или предлог, означающее снаружи, вне или выявление информации
Oh: Восклицание, выражающее удивление, радость, разочарование или боль
mystery: Существительное, означающее тайну или что-то непонятное и загадочное
is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа настоящего времени
it: Личное местоимение среднего рода третьего лица единственного числа
cried: Прошедшее время глагола 'cry', означающее громкое восклицание или крик
rubbing: Герундий глагола 'rub', означающий протирание или растирание чего-либо
hands: Существительное множественного числа, обозначающее верхние конечности человека
This: Указательное местоимение, обозначающее предмет рядом или упомянутый ранее
very: Наречие, усиливающее прилагательное или наречие для выражения степени
am: Глагол 'быть' в первом лице единственного числа настоящего времени
much: Прилагательное или наречие, означающее большое количество или степень
obliged: Прилагательное, означающее благодарный или обязанный кому-либо за что-либо
you: Личное местоимение второго лица единственного или множественного числа
for: Предлог, обозначающий причину, цель или временной период действия
bringing: Герундий глагола 'bring', означающий доставку или приведение кого-либо
us: Личное местоимение первого лица множественного числа в объектном падеже
The: Определенный артикль, используется перед существительными для их обозначения
proper: Прилагательное, означающее правильный, подходящий или надлежащий
study: Существительное или глагол, означающий обучение или исследование предмета
of: Предлог, обозначающий принадлежность, состав или отношение между объектами
mankind: Существительное, означающее человечество или все люди в целом
man: Существительное, обозначающее взрослого человека мужского пола
You: Личное местоимение второго лица единственного или множественного числа
must: Модальный глагол, выражающий необходимость, обязательство или долг
then: Наречие, означающее тогда, затем или в таком случае
as: Союз или предлог, означающий 'как', 'в роли' или 'пока'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →