A Study in Scarlet — Page 11
«Я сам всегда курю "корабельный"», — ответил я.
"I always smoke 'ship's' myself," I answered.
«Хорошо. Я обычно держу под рукой химикаты и время от времени провожу опыты. Вас это не будет беспокоить?»
"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"
«Ничуть.»
"By no means."
«Дайте подумать — каковы мои другие недостатки. Порой на меня находит хандра, и тогда я по нескольку дней не раскрываю рта. Не думайте, что я дуюсь. Просто оставьте меня в покое, и я скоро приду в себя. Что вы можете сказать о себе? Двум людям, которые собираются жить вместе, лучше сразу узнать худшее друг о друге.»
"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."
Я засмеялся в ответ на этот допрос. «Я держу бульдога, — сказал я, — терпеть не могу шума, потому что мои нервы расшатаны, встаю в самые неурочные часы и страшно ленив. Когда я буду здоров, у меня обнаружатся и другие пороки, но пока это главные.»
I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."
«Вы включаете игру на скрипке в свой перечень шума?» — тревожно спросил он.
"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.
«Это зависит от исполнителя, — ответил я. — Хорошая игра на скрипке — это пир для богов, а плохая...»
"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"
«О, это не проблема», — воскликнул он с весёлым смехом. «Думаю, мы можем считать дело решённым — то есть если комнаты вам подойдут.»
"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."
«Когда мы их посмотрим?»
"When shall we see them?"
«Зайдите за мной сюда завтра в полдень, и мы вместе всё устроим», — ответил он.
"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.
«Хорошо — ровно в полдень», — сказал я, пожимая ему руку.
"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.
Vocabulary
- always
- во всех случаях, постоянно, в любое время
- smoke
- дым от огня или сигареты, курить
- ship
- большой корабль для путешествий по морю
- myself
- я сам, возвратное местоимение первого лица
- answered
- ответил на вопрос или письмо
- That
- тот, та, то, указательное местоимение
- good
- хороший, положительный, имеющий достоинства
- enough
- достаточно, в нужном количестве или степени
- generally
- обычно, в большинстве случаев, как правило
- have
- chemicals
- химические вещества, продукты химии
- about
- о, относительно, приблизительно, около
- and
- союз для связи слов и предложений
- occasionally
- иногда, время от времени, нечасто
- do
- делать, выполнять действие, поступок
- experiments
- опыты для проверки научной гипотезы
- Would
- условный модальный глагол, выражает предположение
- that
- тот, та, то, указательное местоимение
- annoy
- раздражать, надоедать, беспокоить кого-либо
- you
- ты, вы, форма личного местоимения
- By
- предлог для указания способа, агента действия
- no
- нет, отрицание, выражение несогласия
- means
- способ, средство для достижения цели
- Let
- позволить, разрешить кому-то что-то делать
- me
- мне, мне, форма личного местоимения
- see
- видеть, смотреть, понимать, разбираться
- what
- что, какой, вопросительное местоимение
- are
- быть, форма глагола to be в настоящем
- my
- мой, моя, мое, притяжательное местоимение
- other
- другой, иной, противоположный по отношению
- shortcomings
- недостатки, слабые стороны характера или дела
- get
- получать, становиться, приходить в состояние
- in
- в, внутри, предлог пространственного значения
- the
- определенный артикль, выделяет конкретный предмет
- dumps
- свалка мусора, печальное состояние духа
- at
- в, при, предлог временного и пространственного
- times
- времена, периоды, моменты в истории
- don
- надевать одежду, облачаться в наряд
- open
- открывать, открытый, доступный для входа
- mouth
- рот, уста, отверстие в лице для еды
- for
- для, в течение, предлог цели и причины
- days
- дни, сутки, периоды светлого времени суток
- on
- на, предлог нахождения на поверхности
- end
- конец, финал, окончание чего-либо
- You
- ты, вы, форма личного местоимения
- must
- должен, обязан, модальный глагол необходимости
- not
- не, отрицание, частица для отрицания
- think
- думать, размышлять, полагать, считать
- am
- быть, форма глагола to be первого лица
- sulky
- угрюмый, обидчивый, имеющий дурное настроение
- when
- когда, во время, вопросительное наречие времени
- Just
- просто, только что, справедливо, честно
- let
- позволить, разрешить, допустить кого-то
- alone
- один, одинокий, без посторонней помощи
- soon
- скоро, вскоре, в ближайшем будущем
- be
- быть, существовать, находиться, иметься
- right
- правый, правильный, верный, справедливый
- What
- что, какой, вопросительное местоимение
- to
- к, в, предлог направления и связи
- confess
- признаваться, исповедаться в грехах или ошибках
- now
- теперь, сейчас, в настоящий момент
- It
- оно, это, форма личного местоимения третьего
- just
- только, просто, справедливо, честно
- as
- как, в качестве, пока, союз и предлог
- well
- хорошо, колодец, правильно, с успехом
- two
- два, число между одним и тремя
- fellows
- парни, ребята, товарищи, мужчины, люди
- know
- знать, быть осведомленным о чем-либо
- worst
- худший, самый плохой из всех вариантов
- one
- один, единица, неопределенное местоимение
- another
- другой, еще один, взаимное местоимение
- before
- перед, до, раньше чем, впереди
- they
- они, форма личного местоимения третьего лица
- begin
- начинать, начинаться, приступать к чему-либо
- live
- жить, проживать, существовать, быть живым
- together
- вместе, совместно, одновременно, в одном месте
- laughed
- смеялся, выражал смех, веселился
- this
- этот, эта, это, указательное местоимение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →