A Study in Scarlet — Page 10

Ru → English CHAPTER I. Level 6/10

Его бы точно повесили, если бы этот тест существовал в то время.

He would certainly have been hung had this test been in existence.

Затем был Мейсон из Брэдфорда, и печально известный Мюллер, и Лефевр из Монпелье, и Сэмсон из Нового Орлеана.

Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans.

Я мог бы назвать с десяток случаев, в которых он оказался бы решающим.

I could name a score of cases in which it would have been decisive.

«Похоже, вы — ходячий календарь преступлений», — сказал Стэмфорд со смехом.

"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh.

«Вы могли бы основать газету в этом духе. Назовите её „Полицейские новости прошлого".»

"You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"

«Чтение могло бы получиться весьма интересным», — заметил Шерлок Холмс, прикладывая небольшой кусочек пластыря к уколу на пальце.

"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.

«Мне нужно быть осторожным», — продолжил он, повернувшись ко мне с улыбкой, — «ибо я немало возился с ядами».

"I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal."

Он протянул руку, пока говорил, и я заметил, что она вся была покрыта такими же кусочками пластыря и обесцвечена сильными кислотами.

He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.

«Мы пришли сюда по делу», — сказал Стэмфорд, садясь на высокий трёхногий табурет и подталкивая другой в мою сторону ногой.

"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot.

«Мой друг хочет снять жильё, а поскольку вы жаловались, что не можете найти никого, чтобы разделить расходы пополам, я решил, что лучше познакомлю вас».

"My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."

Шерлок Холмс, казалось, был в восторге от идеи разделить со мной комнаты.

Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.

«Я присмотрел апартаменты на Бейкер-стрит», — сказал он, — «которые нам прекрасно подойдут.

"I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground.

Надеюсь, вас не смущает запах крепкого табака?»

You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?

Vocabulary

He: Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
would: Вспомогательный глагол для выражения условия или прошлого будущего.
certainly: Наречие, означающее без сомнения, определённо.
have: Глагол владения или вспомогательный глагол для перфекта.
been: Причастие прошедшего времени глагола быть.
hung: Прошедшее время глагола вешать, повесить.
had: Глагол иметь в прошедшем времени или вспомогательный.
this: Указательное местоимение для близких предметов или людей.
test: Испытание, проверка, экзамен для определения качества.
in: Предлог, указывающий на положение внутри чего-либо.
existence: Состояние бытия, наличие, существование чего-либо.
Then: Наречие времени, означающее в то время, потом.
there: Наречие места, указывающее на то место вдалеке.
was: Глагол быть в прошедшем времени единственного числа.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение.
and: Союз, соединяющий слова, фразы или предложения.
the: Определённый артикль в английском языке.
notorious: Прилагательное, означающее известный по плохим причинам.
New: Прилагательное, означающее недавно созданный или появившийся.
could: Модальный глагол для выражения возможности или способности.
name: Имя, название, фамилия человека или предмета.
score: Двадцать, большое количество чего-либо, много.
cases: Множественное число слова случай, дело, ящик.
which: Вопросительное или относительное местоимение для вещей.
it: Личное местоимение третьего лица среднего рода.
decisive: Прилагательное, означающее решающий, определяющий исход.
You: Личное местоимение второго лица единственного числа.
seem: Глагол, означающий казаться, выглядеть каким-либо.
to: Предлог или частица для образования инфинитива.
be: Глагол быть, основной глагол в английском языке.
walking: Причастие, означающее идущий, движущийся пешком.
calendar: Инструмент для отсчёта времени, система дней и месяцев.
crime: Преступление, противоправное действие, нарушение закона.
said: Прошедшее время глагола сказать, произнести.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или соответствие.
laugh: Смех, глагол смеяться, издавать звуки веселья.
might: Модальный глагол для выражения возможности или сомнения.
start: Начинать, стартовать, начало, первый момент.
paper: Бумага, газета, документ, письменное произведение.
on: Предлог, указывающий на положение на поверхности.
those
Call: Звать, вызвать, называть, телефонный вызов.
Police: Полиция, организация правоохранительных органов общественного порядка.
News: Новости, информация о недавних событиях.
Past: Прошлое, прошедшее время, минувшие события.
Very: Наречие, означающее очень, в высокой степени.
interesting: Прилагательное, означающее занимательный, привлекающий внимание.
reading: Чтение, процесс восприятия письменного текста.
made: Прошедшее время глагола делать, создавать.
too: Наречие, означающее также, тоже, слишком.
remarked: Прошедшее время глагола заметить, сделать замечание.
sticking: Причастие, означающее приклеивающий, липнущий, застревающий.
small: Прилагательное, означающее маленький, незначительный.
piece: Кусок, часть, фрагмент чего-либо целого.
plaster: Пластырь, штукатурка, медицинский перевязочный материал.
over: Предлог или наречие, означающий выше, через.
prick: Укол, прокол, колючее ощущение от острого.
his: Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
finger: Палец руки, один из пяти концов кисти.
careful: Прилагательное, означающее осторожный, внимательный, предусмотрительный.
continued: Прошедшее время глагола продолжить, продолжать.
turning: Причастие, означающее поворачивающий, вращающийся.
me: Личное местоимение первого лица в объектном падеже.
smile: Улыбка, выражение лица с растянутыми губами.
for: Предлог, указывающий на назначение, причину, длительность.
dabble: Глагол, означающий заниматься поверхностно, слегка увлекаться.
poisons: Яды, вещества вызывающие отравление или смерть.
good: Хороший, прилагательное, означающий положительный, благоприятный.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →