A Study in Scarlet — Page 9
— А! — воскликнул он, захлопав в ладоши и глядя с таким восторгом, как ребёнок с новой игрушкой. — Ну, что вы об этом думаете?
ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"
— Это кажется очень тонким методом, — заметил я.
"It seems to be a very delicate test," I remarked.
— Великолепно! Великолепно! Старый тест Гайакума был очень грубым и ненадёжным.
"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain.
То же самое можно сказать о микроскопическом исследовании кровяных телец.
So is the microscopic examination for blood corpuscles.
Последний метод бесполезен, если пятна оставлены несколько часов назад.
The latter is valueless if the stains are a few hours old.
Теперь же этот метод, по всей видимости, действует одинаково хорошо — будь кровь старой или свежей.
Now, this appears to act as well whether the blood is old or new.
Если бы этот тест был изобретён раньше, сотни людей, которые сейчас ходят по земле, давно заплатили бы за свои преступления.
Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.
— В самом деле! — пробормотал я.
"Indeed!" I murmured.
— Уголовные дела постоянно зависят именно от этого одного обстоятельства.
"Criminal cases are continually hinging upon that one point.
Человека подозревают в преступлении — быть может, спустя месяцы после того, как оно было совершено.
A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed.
Его бельё или одежду осматривают и обнаруживают на них буроватые пятна.
His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them.
Это пятна крови, грязи, ржавчины, фруктов — или что-то иное?
Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?
Вот вопрос, который ставил в тупик многих экспертов — и почему? Потому что не существовало надёжного метода.
That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test.
Теперь у нас есть тест Шерлока Холмса, и больше не будет никаких затруднений.
Now we have the Sherlock Holmes' test, and there will no longer be any difficulty."
Его глаза буквально заблестели, когда он говорил, и он приложил руку к сердцу и поклонился — словно перед рукоплещущей толпой, вызванной его воображением.
His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.
— Вас следует поздравить, — заметил я, немало удивлённый его энтузиазмом.
"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.
— Было дело фон Бишоффа во Франкфурте в прошлом году.
"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year.
Vocabulary
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода
- cried
- Прошедшее время от глагола кричать громко
- clapping
- Хлопанье в ладоши как выражение одобрения
- his
- Притяжательное местоимение его, его вещи
- hands
- Множественное число руки, части человеческого тела
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- looking
- Действие смотреть, глядеть, казаться или выглядеть
- as
- Союз как, в качестве, в то время как
- delighted
- Прилагательное очень довольный, обрадованный, восхищённый
- child
- Молодой человек, мальчик или девочка
- with
- Предлог с, вместе с, сопровождающий или содержащий
- new
- Прилагательное недавно созданный, не старый
- toy
- Игрушка для развлечения, особенно для детей
- What
- Вопросительное местоимение что, какой предмет
- do
- Вспомогательный глагол делать или совершать действие
- you
- Местоимение второго лица ты или вы
- think
- Глагол использовать разум, размышлять, полагать
- of
- Предлог обозначающий принадлежность или происхождение
- that
- Указательное местоимение тот, та, то явление
- It
- Местоимение третьего лица среднего рода это
- seems
- Глагол казаться, выглядеть, иметь впечатление
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица
- be
- Глагол быть, существовать в определённом состоянии
- very
- Наречие очень, в высокой степени, весьма
- delicate
- Прилагательное хрупкий, тонкий, требующий осторожности
- test
- Проверка, испытание, анализ качества или свойств
- remarked
- Прошедшее время сказать, заметить, высказать замечание
- Beautiful
- Прилагательное очень красивый, привлекательный, прекрасный
- old
- Прилагательное имеющий большой возраст, не новый
- was
- Прошедшее время глагола быть в единственном числе
- clumsy
- Прилагательное неловкий, неуклюжий, грубо сделанный
- uncertain
- Прилагательное неуверенный, сомнительный, непредсказуемый
- So
- Наречие или союз таким образом, следовательно
- is
- Настоящее время глагола быть третье лицо
- microscopic
- Прилагательное видимый только под микроскопом очень малый
- examination
- Тщательное исследование, проверка, осмотр чего-либо
- for
- Предлог обозначающий цель, причину или продолжительность
- blood
- Красная жидкость циркулирующая в венах животных
- latter
- Прилагательное последний из двух упомянутых вариантов
- valueless
- Прилагательное бесценный, не имеющий никакой ценности
- if
- Союз условия в том случае если
- stains
- Множественное число пятна, грязь на поверхности
- are
- Настоящее время глагола быть множественное число
- few
- Прилагательное небольшое количество, немного, мало
- hours
- Множественное число единица времени шестидесят минут
- Now
- Наречие в настоящий момент, в наше время
- this
- Указательное местоимение этот, этот предмет здесь
- appears
- Глагол казаться, выглядеть, появляться в наличии
- act
- Глагол поступать, действовать, вести себя определённым образом
- well
- Наречие хорошо, отлично, в надлежащей манере
- whether
- Союз ли, изъявляющий сомнение или альтернативу
- or
- Союз альтернативы или другой выбор между вариантами
- Had
- Прошедшее время глагола иметь в условном значении
- been
- Причастие прошедшего времени быть в перфекте
- invented
- Прошедшее время придумать, создать что-то новое
- there
- Наречие в том месте, там, в той стороне
- hundreds
- Множественное число число сто, много по сотням
- men
- Множественное число мужчина, взрослый человек мужского пола
- walking
- Действие ходить пешком, передвигаться по земле
- earth
- Планета земля, наша планета или почва грунт
- who
- Вопросительное местоимение кто, какой человек
- would
- Модальный глагол условное наклонение, будущее в прошлом
- long
- Прилагательное имеющий большую длину или продолжительность
- ago
- Наречие в прошлом, давно, в прошлые времена
- have
- Глагол иметь, владеть, обладать чем-либо или кем-либо
- paid
- Прошедшее время заплатить, выплатить, погасить долг
- penalty
- Наказание, штраф, расплата за преступление или проступок
- their
- Притяжательное местоимение их, принадлежащий им
- crimes
- Множественное число преступление, серьёзное нарушение закона
- Indeed
- Наречие действительно, на самом деле, конечно да
- murmured
- Прошедшее время говорить тихо, произносить низким голосом
- Criminal
- Прилагательное связанный с преступлением или преступником
- cases
- Множественное число дело в суде, конкретный случай
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →