A Study in Scarlet — Page 8
— сказал он сердечно, пожимая мою руку с силой, которую я едва ли мог бы ему приписать.
he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit.
«Вы были в Афганистане, я полагаю».
"You have been in Afghanistan, I perceive."
— Как вы, чёрт возьми, это узнали? — спросил я с изумлением.
"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
— Неважно, — сказал он, посмеиваясь про себя.
"Never mind," said he, chuckling to himself.
— Вопрос сейчас о гемоглобине. Вы, без сомнения, понимаете значение моего открытия?
"The question now is about haemoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"
— Это интересно с химической точки зрения, без сомнения, — ответил я, — но практически...
"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically——"
— Помилуйте, это самое практически значимое медико-юридическое открытие за многие годы.
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.
Разве вы не видите, что это даёт нам безошибочный тест на следы крови.
Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.
Идите сюда!» — воскликнул он, схватив меня за рукав пальто в своём нетерпении и подтащив к столу, за которым работал.
Come over here now!" He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
«Возьмём немного свежей крови», — сказал он, вонзая длинную иглу в палец и набирая образовавшуюся каплю крови в химическую пипетку.
"Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette.
«Теперь я добавляю это небольшое количество крови в литр воды.
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.
Вы видите, что получившаяся смесь имеет вид чистой воды.
You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.
Доля крови не может быть более одной миллионной.
The proportion of blood cannot be more than one in a million.
Тем не менее я не сомневаюсь, что мы сможем получить характерную реакцию».
I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction."
Пока он говорил, он бросил в сосуд несколько белых кристаллов, а затем добавил несколько капель прозрачной жидкости.
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
Мгновенно содержимое приобрело тусклый красновато-коричневый цвет, и коричневый осадок выпал на дно стеклянной банки.
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
— Ха!
"Ha!
Vocabulary
- he
- мужчина, мальчик или животное мужского пола
- said
- прошедшее время глагола говорить, произнести
- cordially
- теплый, дружеский, искренний способ приветствия
- gripping
- схватывающий, держащий что-либо крепко в руке
- my
- притяжательное местоимение, принадлежащий мне
- hand
- верхняя конечность тела человека от запястья
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или средство
- strength
- физическая или умственная мощь, энергия
- for
- предлог, указывающий причину или цель действия
- which
- относительное местоимение для неживых предметов
- should
- модальный глагол для выражения долга или совета
- hardly
- едва, почти не, с трудом, едва ли
- have
- вспомогательный или модальный глагол, иметь
- given
- прошедшее причастие глагола дать
- him
- объектная форма мужского местоимения он
- credit
- признание заслуги, доверие в финансовых вопросах
- You
- форма местоимения вы, ты в именительном падеже
- been
- прошедшее причастие глагола быть, являться
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- perceive
- заметить, понять, осознать что-либо чувствами
- How
- вопросительное слово, каким образом, как
- on
- предлог, на, над, около, по направлению к
- earth
- планета Земля, почва, грунт, земля под ногами
- did
- вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- you
- местоимение вы, ты в объектной форме
- know
- иметь знание о чём-либо, быть знакомым
- that
- указательное или относительное местоимение, тот
- asked
- прошедшее время глагола спросить, задать вопрос
- astonishment
- чувство удивления, изумления, поражения неожиданностью
- Never
- никогда, ни при каких обстоятельствах, никогда
- mind
- разум, мысль, ум, или не обращать внимания
- chuckling
- тихий смех, усмешка, внутренний смех про себя
- to
- предлог или частица для образования инфинитива
- himself
- возвратное местоимение, он сам, ему самому
- The
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- question
- вопрос, проблема, тема для обсуждения или спора
- now
- в настоящий момент, сейчас, в наше время
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- about
- предлог, примерно, около, касательно чего-либо
- No
- отрицание, нет, отрицательный ответ на вопрос
- doubt
- сомнение, неуверенность в чём-либо, вероятность
- see
- видеть глазами, понимать, воспринимать зрением
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- significance
- важность, значение, смысл, важность события или факта
- of
- предлог, принадлежность, отношение, причина действия
- this
- указательное местоимение, этот, эта, это
- discovery
- открытие, находка, раскрытие неизвестного ранее факта
- mine
- притяжательное местоимение мой, моя, моё, мои
- It
- личное местоимение оно, это в именительном падеже
- interesting
- вызывающий интерес, любопытный, привлекательный для внимания
- chemically
- с точки зрения химии, химическим способом или методом
- no
- отрицание, нет, отрицательный ответ, отказ
- answered
- прошедшее время глагола ответить, дать ответ
- but
- союз, но, однако, выражает противопоставление идей
- practically
- в практическом смысле, практически, фактически, на деле
- Why
- вопросительное слово, почему, по какой причине
- man
- взрослый человек мужского пола, мужчина, человек
- it
- личное местоимение оно, это в объектной форме
- most
- превосходная степень прилагательного, самый, наиболее
- years
- множественное число слова год, годы жизни
- gives
- третье лицо глагола дать, предоставить что-либо
- us
- объектная форма местоимения мы, нам, нас
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- infallible
- безошибочный, неошибочный, надёжный, никогда не ошибающийся
- test
- испытание, проверка, тест, проба для определения
- blood
- красная жидкость в телах животных и людей
- stains
- пятна, следы грязи или краски на поверхности
- Come
- идти, приходить, приближаться в сторону говорящего
- over
- предлог, над, через, на другую сторону
- here
- в этом месте, здесь, сюда, в это место
- He
- личное местоимение он в именительном падеже
- seized
- прошедшее время глагола схватить, захватить, взять
- me
- объектная форма местоимения я, мне, меня
- by
- предлог, около, при, у, рядом с чем-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →