A Study in Scarlet — Page 7
«И всё же вы говорите, что он не студент-медик?»
"And yet you say he is not a medical student?"
«Нет. Бог знает, что является предметом его занятий.
"No. Heaven knows what the objects of his studies are.
Но вот мы и пришли, и вы должны составить о нём собственное мнение».
But here we are, and you must form your own impressions about him."
Пока он говорил, мы свернули в узкий переулок и прошли через небольшую боковую дверь, которая вела в крыло большой больницы.
As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital.
Это было знакомое мне место, и я не нуждался в проводнике, когда мы поднимались по мрачной каменной лестнице и шли по длинному коридору с его перспективой побелённых стен и серо-коричневых дверей.
It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.
Ближе к дальнему концу от него ответвлялся низкий сводчатый проход, ведущий в химическую лабораторию.
Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.
Это была просторная комната, уставленная и заваленная бесчисленными бутылками.
This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles.
Повсюду стояли широкие низкие столы, сплошь уставленные ретортами, пробирками и маленькими горелками Бунзена с их голубыми мерцающими огоньками.
Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.
В комнате был только один студент, склонившийся над дальним столом и поглощённый своей работой.
There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work.
Услышав звук наших шагов, он оглянулся и вскочил на ноги с радостным возгласом.
At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.
«Я нашёл это! Я нашёл это!» — закричал он моему спутнику, подбегая к нам с пробиркой в руке.
"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand.
«Я нашёл реагент, который осаждается гемоглобином и ничем иным».
"I have found a re-agent which is precipitated by hæmoglobin, and by nothing else."
Даже если бы он открыл золотую жилу, на его лице не могло бы сиять большей радости.
Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.
«Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс», — представил нас Стэмфорд.
"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.
«Как вы поживаете?»
"How are you?
Vocabulary
- And
- Союз для связи слов и предложений
- yet
- Однако, но; всё ещё, до сих пор
- you
- Личное местоимение второго лица (единственное или множественное)
- say
- Говорить, сказать что-либо словами
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- not
- Частица отрицания перед глаголом или прилагательным
- medical
- Относящийся к медицине, врачебному делу или лечению
- student
- Человек, обучающийся в учебном заведении высшего образования
- No
- Слово для выражения отрицания или несогласия
- Heaven
- Рай, небеса; выражение удивления или восклицания
- knows
- Знает, имеет информацию о чём-либо или ком-либо
- what
- Вопросительное местоимение для выяснения неизвестного
- the
- Определённый артикль перед существительным
- objects
- Предметы, вещи; цели, задачи чего-либо
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- studies
- Занятия учёбой; области знания или исследования
- are
- Глагол быть во втором лице или множественном числе
- But
- Союз для введения противоположного утверждения
- here
- В этом месте, на этом месте, сюда
- we
- Личное местоимение первого лица множественного числа
- must
- Вспомогательный глагол для выражения необходимости
- form
- Создавать, составлять; форма, вид, облик
- your
- Притяжательное местоимение второго лица
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- impressions
- Впечатления, ощущения от чего-либо или кого-либо
- about
- О, про, об, касательно чего-либо
- him
- Личное местоимение мужского рода третьего лица (винительный падеж)
- As
- В то время как, по мере того как; так как
- spoke
- Говорил, произносил слова (прошедшее время)
- turned
- Повернул, повернулся, изменил направление
- down
- Вниз, внизу; предлог указывающий направление вниз
- narrow
- Узкий, имеющий небольшую ширину
- lane
- Узкая дорога, переулок, уличка в населённом месте
- passed
- Прошёл мимо, прошел через; пересёк
- through
- Через, сквозь что-либо; на протяжении периода
- small
- Маленький, небольшой по размерам
- which
- Который, которая, которое; относительное местоимение
- opened
- Открыл, открылся, распахнулся
- into
- В, внутрь; предлог указывающий направление или вход
- wing
- Крыло здания; боковая часть строения
- great
- Большой, великий, значительный по размерам или важности
- hospital
- Больница, учреждение для лечения больных людей
- It
- Это, оно; личное местоимение среднего рода
- was
- Был, была; прошедшее время глагола быть
- familiar
- Знакомый, известный из предыдущего опыта
- ground
- Земля, почва; основание, фундамент здания
- to
- Предлог, указывающий направление или получателя действия
- me
- Личное местоимение первого лица (винительный падеж)
- needed
- Нуждался, требовал; прошедшее время нужен
- no
- Никакой, ни один; отрицание наличия чего-либо
- guiding
- Проводничество, руководство; ведущий, направляющий
- as
- Когда, по мере; в качестве; союз сравнения
- ascended
- Поднялся вверх; взобрался на лестницу или в гору
- bleak
- Мрачный, унылый, без растительности и защиты
- stone
- Камень; материал из камня для строительства
- staircase
- Лестница внутри здания с ступеньками и перилами
- made
- Сделал, сделала, создал; прошедшее время делать
- our
- Притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- way
- Путь, дорога; способ, манера действия
- long
- Длинный, протяжённый; долгий, длительный по времени
- corridor
- Коридор, длинный проход с дверями внутри здания
- with
- С, вместе с; предлог указывающий сопровождение
- its
- Его, её, его; притяжательное местоимение третьего лица
- vista
- Вид, перспектива, открывающаяся панорама или ландшафт
- wall
- Стена, вертикальная конструкция из кирпича или камня
- doors
- Двери, множественное число; входы в помещения
- Near
- Близко, вблизи; предлог указывающий близость
- further
- Дальше, более удалённо; сравнительная форма far
- end
- Конец, окончание; предельная точка чего-либо
- low
- Низкий, имеющий небольшую высоту или уровень
- arched
- Изогнутый в форме дуги; имеющий форму арки
- passage
- Проход, коридор; отрывок текста или произведения
- branched
- Разветвляется, расходится в разные стороны
- away
- Далеко, на расстоянии; наречие указывающее удаление
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →