A Study in Scarlet — Page 6
«Не вините меня, если вы с ним не поладите», — сказал он; «я знаю о нём не больше, чем узнал, изредка встречаясь с ним в лаборатории. Это вы предложили такой arrangement, так что не держите меня ответственным».
"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."
«Если мы не поладим, расстаться будет нетрудно», — ответил я.
"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.
«Мне кажется, Стэмфорд», — добавил я, пристально глядя на своего спутника, — «что у вас есть какая-то причина умыть руки в этом деле.
"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter.
Этот человек настолько несносен в обращении, или в чём дело? Не уклоняйтесь от ответа».
Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."
«Невыразимое выразить нелегко», — ответил он со смехом.
"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.
«Холмс немного слишком научен для моего вкуса — это граничит с холоднокровием.
"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.
Я мог бы представить, как он угощает приятеля щепоткой новейшего растительного алкалоида — не из злого умысла, вы понимаете, а просто из духа исследования, чтобы точно узнать действие вещества.
I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects.
Отдавая ему должное, думаю, что он и сам принял бы это вещество с такой же готовностью.
To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness.
Похоже, у него настоящая страсть к точному и конкретному знанию».
He appears to have a passion for definite and exact knowledge."
«Это очень правильно».
"Very right too."
«Да, но это можно доводить до крайности.
"Yes, but it may be pushed to excess.
Когда дело доходит до того, чтобы колотить палкой трупы в анатомичке, это уже, безусловно, принимает довольно странную форму».
When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."
«Колотить трупы!»
"Beating the subjects!"
«Да, чтобы проверить, в какой мере синяки могут образовываться после смерти. Я сам видел его за этим занятием своими собственными глазами».
"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.
Vocabulary
- mustn't
- не должен, запрет на совершение действия
- blame
- винить, возлагать ответственность на кого-либо
- learned
- узнал, получил знания или сведения
- meeting
- встреча, пересечение с кем-либо
- occasionally
- иногда, время от времени, не регулярно
- laboratory
- лаборатория, помещение для научных исследований
- proposed
- предложил, выдвинул идею или план
- arrangement
- договорённость, соглашение об организации чего-либо
- must
- модальный глагол: должен, обязан
- hold
- держать, считать ответственным
- responsible
- ответственный, несущий ответственность за что-либо
- part
- расстаться, разойтись; также часть чего-либо
- company
- компания, совместное пребывание с кем-либо
- seems
- кажется, производит впечатление чего-либо
- added
- добавил, присоединил слова к сказанному
- hard
- пристально, интенсивно; также трудный
- companion
- спутник, человек, с которым проводят время
- reason
- причина, основание для чего-либо
- washing
- мытьё, очищение; переносно — устранение связи
- matter
- дело, вопрос, ситуация
- fellow's
- принадлежащее этому парню, человеку
- temper
- характер, нрав, склонность к раздражению
- formidable
- внушающий страх, грозный, очень сильный
- mealy-mouthed
- уклончивый, избегающий прямых высказываний
- express
- выражать, передавать мысли или чувства словами
- inexpressible
- невыразимый, не поддающийся словесному описанию
- scientific
- научный, относящийся к науке
- tastes
- вкусы, предпочтения, склонности человека
- approaches
- приближается, граничит с чем-либо
- cold-bloodedness
- хладнокровие, полное отсутствие эмоций
- imagine
- представлять, воображать что-либо
- pinch
- щепотка вещества; также щипок
- latest
- новейший, самый последний, современный
- vegetable
- растительный, относящийся к растениям
- alkaloid
- алкалоид, природное органическое азотосодержащее соединение
- malevolence
- злой умысел, желание причинить вред другим
- simply
- просто, лишь, без усложнений
- spirit
- дух, внутренняя движущая сила, настрой
- inquiry
- исследование, изучение, поиск сведений
- order
- порядок, цель, приказ
- accurate
- точный, правильный, без ошибок
- effects
- эффекты, последствия, результаты воздействия
- justice
- справедливость; воздать должное кому-либо
- readiness
- готовность, состояние быть готовым к чему-либо
- appears
- кажется, по всей видимости, появляется
- passion
- страсть, сильное увлечение чем-либо
- definite
- определённый, точный, конкретный
- exact
- точный, строгий, без отклонений
- knowledge
- знание, совокупность сведений о чём-либо
- may
- может, имеет разрешение или возможность
- pushed
- доведённый до крайности, применённый избыточно
- excess
- избыток, чрезмерное количество чего-либо
- beating
- избиение, удары по чему-либо или кому-либо
- subjects
- объекты изучения, предметы исследования
- dissecting-rooms
- анатомические залы для вскрытия трупов
- stick
- палка; здесь — бить палкой
- certainly
- конечно, несомненно, определённо
- rather
- довольно, скорее, в некоторой степени
- bizarre
- странный, причудливый, необычный
- shape
- форма, облик, вид
- Beating
- избиение, нанесение ударов кому-либо
- verify
- проверять, подтверждать правильность чего-либо
- bruises
- синяки, кровоподтёки от ударов
- produced
- возникли, образовались, были вызваны
- death
- смерть, прекращение жизни
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →