A Study in Scarlet — Page 5

Ru → English CHAPTER I. Level 6/10

Я полагаю, что он хорошо разбирается в анатомии и является первоклассным химиком; однако, насколько мне известно, он никогда не посещал никаких систематических медицинских курсов.

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

Его занятия весьма бессистемны и эксцентричны, однако он накопил огромное количество необычных знаний, которые поставили бы его профессоров в тупик.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

— Вы никогда не спрашивали его, чем он намерен заниматься? — спросил я.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

— Нет; он не из тех людей, из которых легко вытянуть слово, хотя, когда на него находит настроение, он может быть весьма разговорчивым.

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

— Мне бы хотелось с ним познакомиться, — сказал я.

"I should like to meet him," I said.

— Если уж мне суждено жить с кем-то, я бы предпочёл человека с учёными и тихими привычками.

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

Я ещё недостаточно окреп, чтобы выносить много шума или волнений.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

В Афганистане мне хватило и того и другого на весь остаток моей жизни.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

Как я мог бы встретиться с вашим другом?

How could I meet this friend of yours?"

— Он наверняка будет в лаборатории, — ответил мой спутник.

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

— Он либо неделями избегает это место, либо работает там с утра до ночи.

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

Если хотите, мы вместе заедем туда после завтрака.

If you like, we shall drive round together after luncheon."

— Конечно, — ответил я, и разговор плавно перешёл на другие темы.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Пока мы направлялись в больницу после того, как покинули «Холборн», Стэмфорд сообщил мне ещё несколько подробностей о том джентльмене, которого я намеревался взять в сожители.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Vocabulary

believe: Думать, считать что-то истинным.
well: Хорошо; в данном контексте — вводное слово.
anatomy: Наука о строении тела человека или животных.
first-class: Превосходного качества, наивысшего уровня.
chemist: Учёный, специализирующийся в области химии.
far: Далеко; в выражении «as far as» — насколько.
systematic: Организованный, упорядоченный, следующий определённой системе.
medical: Относящийся к медицине или врачебной практике.
classes: Занятия, курсы лекций или уроки.
studies: Занятия наукой; изучение какой-либо области знаний.
desultory: Бессистемный, хаотичный, переходящий с одного на другое.
eccentric: Странный, необычный, нестандартный по поведению или характеру.
amassed: Накопил, собрал большое количество чего-либо.
out-of-the-way: Необычный, малоизвестный, редко встречающийся.
knowledge: Знания, осведомлённость в какой-либо области.
astonish: Поражать, удивлять кого-либо до изумления.
professors: Преподаватели высшей квалификации в университете.
draw: Здесь: разговорить, вытянуть информацию из кого-либо.
though: Хотя, однако, тем не менее.
communicative: Общительный, склонный делиться информацией с другими.
fancy: Прихоть, желание, внезапное настроение.
seizes: Охватывает, внезапно овладевает (о чувстве или желании).
lodge: Снимать жильё, жить совместно с кем-либо.
prefer: Предпочитать одно другому.
studious: Прилежный, любящий учиться, склонный к занятиям.
habits: Привычки, устоявшиеся модели поведения.
yet: Тем не менее; ещё, до сих пор.
stand: Здесь: терпеть, выносить что-либо неприятное.
noise: Шум, громкие нежелательные звуки.
excitement: Возбуждение, волнение, эмоциональный подъём.
Afghanistan: Страна в Центральной Азии — Афганистан.
last: Здесь: длиться, хватить на определённое время.
remainder: Остаток, оставшаяся часть чего-либо.
natural: Природный, естественный, существующий от природы.
existence: Существование, жизнь, бытие.
laboratory: Помещение для научных опытов и исследований.
companion: Спутник, товарищ, тот, кто сопровождает.
either: Либо, или (один из двух вариантов).
avoids: Избегает, старается не бывать в каком-либо месте.
shall: Вспомогательный глагол для будущего времени или предложений.
round: Здесь: туда, к кому-то или куда-то поехать.
luncheon: Обед, полуденный приём пищи (устаревшее слово).
Certainly: Конечно, безусловно, выражает согласие.
conversation: Разговор, беседа между двумя или более людьми.
drifted: Переключился, постепенно перешёл на другую тему.
channels: Здесь: темы, направления разговора или обсуждения.
hospital: Больница, медицинское учреждение для лечения пациентов.
particulars: Подробности, детали, конкретные сведения о чём-либо.
gentleman: Джентльмен, воспитанный мужчина высокого положения.
whom: Которого, кому (объектная форма «who»).
proposed: Предложил, внёс предложение сделать что-либо.
fellow-lodger: Сосед по квартире, человек, снимающий жильё совместно.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →