A Study in Scarlet — Page 4
— сказал он сочувственно, выслушав рассказ о моих злоключениях. — Чем вы сейчас занимаетесь?
he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"
— Ищу жильё, — ответил я. — Пытаюсь решить задачу: можно ли снять приличную комнату за разумную цену.
"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
— Странное дело, — заметил мой собеседник. — Вы уже второй сегодня, кто употребил при мне это выражение.
"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."
— А кто был первым? — спросил я.
"And who was the first?" I asked.
— Один человек, который работает в химической лаборатории при больнице. Сегодня утром он жаловался мне, что не может найти кого-нибудь, кто разделил бы с ним расходы на чудесные комнаты, которые он нашёл, но которые ему одному не по карману.
"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."
— Чёрт возьми! — воскликнул я. — Если ему и правда нужен кто-то, чтобы делить комнаты и расходы, я именно тот человек. Я предпочту иметь компаньона, чем жить в одиночестве.
"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
Молодой Стэмфорд посмотрел на меня довольно странно поверх своего бокала с вином. — Вы ещё не знакомы с Шерлоком Холмсом, — сказал он. — Возможно, он вам не понравится как постоянный компаньон.
Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."
— Но что же в нём плохого?
"Why, what is there against him?"
— О, я не говорил, что в нём есть что-то плохое. Он немного странный в своих идеях — энтузиаст в некоторых областях науки. Насколько я знаю, в целом он вполне приличный человек.
"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."
— Полагаю, студент-медик? — сказал я.
"A medical student, I suppose?" said I.
— Нет, я понятия не имею, чем он намерен заниматься.
"No—I have no idea what he intends to go in for.
Vocabulary
- commiseratingly
- с сочувствием и жалостью к чужому горю
- misfortunes
- несчастья, неудачи, тяжёлые жизненные обстоятельства
- lodgings
- съёмное жильё, комнаты для временного проживания
- solve
- найти решение проблемы или задачи
- whether
- союз, вводящий альтернативный вопрос, «ли»
- possible
- осуществимый, способный произойти или существовать
- comfortable
- удобный, создающий ощущение комфорта и уюта
- reasonable
- разумный, приемлемый, не слишком высокий
- strange
- необычный, вызывающий удивление или недоумение
- remarked
- заметил, высказал наблюдение или комментарий
- companion
- спутник, человек, находящийся рядом
- to-day
- сегодня, в нынешний день (устаревшее написание)
- expression
- выражение, слово или фраза, передающая смысл
- fellow
- парень, приятель, человек неформально
- chemical
- химический, связанный с химией как наукой
- laboratory
- специально оборудованное помещение для научных опытов
- bemoaning
- жалующийся, громко скорбящий о чём-либо
- halves
- делить расходы или вещи поровну, пополам
- purse
- кошелёк для хранения денег, финансовые средства
- Jove
- Юпитер, употребляется в восклицаниях удивления
- cried
- воскликнул, громко произнёс от волнения
- share
- делить, разделять расходы или что-либо с кем-то
- expense
- затраты, денежные расходы на что-либо
- prefer
- предпочитать, отдавать предпочтение чему-либо
- partner
- партнёр, человек, разделяющий что-либо совместно
- rather
- довольно, несколько, в определённой степени
- strangely
- странным образом, необычно, вызывая недоумение
- wine-glass
- бокал для вина, стеклянный сосуд для напитков
- yet
- ещё, до сих пор, на данный момент
- perhaps
- возможно, может быть, вероятно
- care
- заботиться, желать чего-либо, быть заинтересованным
- constant
- постоянный, непрерывный, неизменно присутствующий
- against
- против, в противовес чему-либо или кому-либо
- queer
- странный, необычный, вызывающий недоумение
- enthusiast
- энтузиаст, страстно увлечённый какой-либо областью человек
- branches
- разделы, отрасли какой-либо науки или деятельности
- science
- наука, систематическое изучение окружающего мира
- decent
- приличный, вполне хороший, достойный уважения
- medical
- медицинский, связанный с медициной и лечением
- suppose
- предполагать, допускать вероятность чего-либо
- intends
- намеревается, планирует сделать что-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →