A Study in Scarlet — Page 3

Моё финансовое положение стало настолько тревожным, что я вскоре понял: мне либо придётся покинуть столицу и уединиться где-нибудь в деревне, либо коренным образом изменить свой образ жизни.

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.

Выбрав второй вариант, я прежде всего решил съехать из гостиницы и поселиться в каком-нибудь более скромном и дешёвом жилище.

Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

Именно в тот день, когда я пришёл к этому решению, я стоял у стойки бара «Критерион», когда кто-то хлопнул меня по плечу, и, обернувшись, я узнал молодого Стэмфорда, который когда-то был фельдшером у меня в Бартс.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.

Увидеть знакомое лицо в огромной лондонской пустыне — это поистине отрадно для одинокого человека.

The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.

В прежние времена Стэмфорд никогда не был моим близким приятелем, но теперь я встретил его с искренним восторгом, и он, в свою очередь, казалось, был рад меня видеть.

In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

В порыве радости я пригласил его пообедать со мной в «Холборне», и мы вместе отправились туда в кэбе.

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

«Что же это с вами стряслось, Уотсон?» — спросил он с нескрываемым удивлением, пока мы тряслись по людным лондонским улицам.

"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.

«Вы худы как щепка и коричневы как орех».

"You are as thin as a lath and as brown as a nut."

Я вкратце рассказал ему о своих приключениях и едва успел закончить к тому времени, как мы добрались до места.

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.

«Бедняга!»

"Poor devil!"