A Study in Scarlet — Page 2
Измученный болью и ослабевший от долгих лишений, которые мне пришлось перенести, я был отправлен вместе с большим потоком раненых в базовый госпиталь в Пешаваре.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
Здесь я пошёл на поправку и уже настолько окреп, что мог ходить по палатам и даже немного греться на веранде, когда меня сразил брюшной тиф — это проклятие наших индийских владений.
Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.
Несколько месяцев моя жизнь висела на волоске, и когда я наконец пришёл в себя и начал выздоравливать, я был настолько слаб и истощён, что медицинская комиссия постановила: нельзя терять ни дня и нужно немедленно отправить меня обратно в Англию.
For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.
Меня соответственно отправили на военном транспорте «Оронтес», и месяц спустя я сошёл на причал в Портсмуте — со здоровьем, безнадёжно подорванным, но с разрешения отечески заботливого правительства провести следующие девять месяцев, пытаясь его поправить.
I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.
В Англии у меня не было ни родных, ни близких, и я был поэтому свободен как ветер — или настолько свободен, насколько может быть свободен человек с доходом в одиннадцать шиллингов и шесть пенсов в день.
I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.
При подобных обстоятельствах я естественным образом потянулся в Лондон — эту великую сточную канаву, куда неудержимо стекаются все праздношатающиеся и бездельники Империи.
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
Там я некоторое время прожил в частной гостинице на Стрэнде, влача унылое, бессмысленное существование и тратя имевшиеся у меня деньги значительно более расточительно, чем следовало бы.
There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.
Vocabulary
- Worn
- Истощённый, усталый от длительных нагрузок или страданий
- pain
- Боль, физическое или эмоциональное страдание
- weak
- Слабый, лишённый сил или энергии
- prolonged
- Затяжной, продолжавшийся дольше обычного времени
- hardships
- Лишения, тяжёлые испытания и трудности жизни
- undergone
- Перенёс, испытал что-либо тяжёлое или неприятное
- removed
- Был переведён, перемещён в другое место
- train
- Здесь: группа, вереница людей или транспорта
- wounded
- Раненые, получившие физические травмы в бою
- sufferers
- Страдальцы, люди, переносящие боль или несчастья
- base
- Базовый, основной; здесь: главный тыловой госпиталь
- rallied
- Оправился, начал восстанавливать силы после болезни
- improved
- Улучшился, стал лучше по состоянию здоровья
- able
- Способный, имеющий возможность что-либо делать
- wards
- Палаты, комнаты в больнице для пациентов
- bask
- Греться, нежиться на солнце с удовольствием
- verandah
- Веранда, открытая крытая терраса у здания
- struck
- Поразил, внезапно настиг (о болезни или ударе)
- enteric
- Кишечный; относящийся к кишечнику или брюшному тифу
- fever
- Лихорадка, высокая температура при болезни
- curse
- Проклятие, бедствие, причиняющее большой вред
- possessions
- Владения, колониальные территории, принадлежащие государству
- despaired
- Отчаялись, потеряли надежду на выздоровление
- convalescent
- Выздоравливающий, находящийся в стадии восстановления
- emaciated
- Истощённый, крайне худой от болезни или голода
- board
- Комиссия, группа официальных лиц для принятия решений
- determined
- Решил, постановил после рассмотрения вопроса
- dispatched
- Отправлен, быстро и официально направлен куда-либо
- accordingly
- Соответственно, в соответствии с этим решением
- troopship
- Военно-транспортное судно для перевозки солдат
- landed
- Высадился, прибыл на берег с корабля
- jetty
- Пристань, небольшой причал для швартовки судов
- irretrievably
- Безвозвратно, без возможности восстановить прежнее состояние
- ruined
- Разрушено, подорвано, приведено в негодное состояние
- permission
- Разрешение, официальное согласие на что-либо
- paternal
- Отеческий; здесь: правительственный, государственный попечительский
- attempting
- Пытаясь, предпринимая попытку сделать что-либо
- improve
- Улучшить, привести в лучшее состояние
- neither
- Ни тот, ни другой; отрицание двух вариантов
- kith
- Знакомые, близкие люди (устаревшее, в выражении «kith and kin»)
- nor
- Ни; отрицательный союз для перечисления
- kin
- Родственники, кровные члены семьи
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- income
- Доход, деньги, регулярно получаемые человеком
- shillings
- Шиллинги, старинные британские монеты
- sixpence
- Шестипенсовик, монета в шесть пенсов (устаревшая)
- permit
- Позволять, давать разрешение на что-либо
- circumstances
- Обстоятельства, условия, в которых происходят события
- naturally
- Естественно, закономерно, как и следовало ожидать
- gravitated
- Тяготел, неосознанно стремился к какому-либо месту
- cesspool
- Выгребная яма; здесь метафора: средоточие нечистот общества
- loungers
- Бездельники, люди, праздно проводящие время
- idlers
- Лодыри, те, кто избегает работы и занятий
- Empire
- Империя; здесь: Британская империя и её территории
- irresistibly
- Неудержимо, с непреодолимой силой притяжения
- drained
- Стекаются, притягиваются и поглощаются как в воронку
- private
- Частный, не государственный; небольшой и скромный
- comfortless
- Безрадостный, лишённый комфорта и уюта
- meaningless
- Бессмысленный, лишённый цели или смысла
- existence
- Существование, способ жизни и бытия человека
- spending
- Тратя, расходуя деньги или время
- considerably
- Значительно, намного, в заметной степени
- freely
- Свободно, без ограничений; здесь: расточительно
- ought
- Следует, должен был; глагол морального долженствования
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →