A Study in Scarlet — Page 1
นายเชอร์ล็อก โฮล์มส์
MR. SHERLOCK HOLMES.
ในปี พ.ศ. ๒๔๒๑ ข้าพเจ้าได้รับปริญญาแพทยศาสตรดุษฎีบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยลอนดอน
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
และได้เดินทางไปยังเน็ตลีย์เพื่อศึกษาหลักสูตรที่กำหนดไว้สำหรับศัลยแพทย์ในกองทัพ
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
เมื่อเรียนจบหลักสูตรที่นั่นแล้ว ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้ประจำการในกรมทหารราบฟิวซิเลียร์แห่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์ที่ห้า ในตำแหน่งผู้ช่วยศัลยแพทย์
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
กรมทหารนั้นประจำการอยู่ในอินเดียในขณะนั้น และก่อนที่ข้าพเจ้าจะสามารถเข้าร่วมได้ สงครามอัฟกานิสถานครั้งที่สองก็ได้ปะทุขึ้น
The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
เมื่อขึ้นฝั่งที่บอมเบย์ ข้าพเจ้าได้ทราบว่ากองกำลังของตนได้เคลื่อนพลผ่านช่องเขาต่างๆ และบุกลึกเข้าไปในดินแดนของข้าศึกแล้ว
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าได้ติดตามไปพร้อมกับนายทหารอื่นๆ อีกหลายนายที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน และสามารถเดินทางไปถึงเมืองกันดาฮาร์ได้อย่างปลอดภัย ซึ่งที่นั่นข้าพเจ้าพบกับกรมทหารของตนและได้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ใหม่ในทันที
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
การรบครั้งนั้นนำมาซึ่งเกียรติยศและการเลื่อนตำแหน่งแก่หลายคน แต่สำหรับข้าพเจ้าแล้ว มีแต่ความโชคร้ายและหายนะเท่านั้น
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
ข้าพเจ้าถูกย้ายออกจากกองพลและไปสังกัดกรมทหารเบิร์กเชียร์ ซึ่งข้าพเจ้าได้รับราชการในยุทธการอันน่าสลดใจที่ไมวันด์
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
ในที่นั้น ข้าพเจ้าถูกกระสุนปืนเจไซล์ยิงเข้าที่ไหล่ กระสุนได้ทำให้กระดูกแตกและเฉือนผ่านหลอดเลือดซับคลาเวียน
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
ข้าพเจ้าน่าจะตกอยู่ในมือของพวกกาซีที่โหดเหี้ยม หากไม่ใช่เพราะความเสียสละและความกล้าหาญของเมอร์เรย์ ผู้รับใช้ประจำตัวของข้าพเจ้า ผู้ซึ่งได้โยนข้าพเจ้าขึ้นบนหลังม้าบรรทุกและพาข้าพเจ้าไปยังแนวรบของอังกฤษได้อย่างปลอดภัย
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
Vocabulary
- MR.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
- year
- ช่วงเวลาหนึ่งปีมีสิบสองเดือน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูด
- took
- กริยาช่องสองของ take แปลว่า รับหรือได้รับ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- degree
- ปริญญาหรือวุฒิการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือสังกัด
- Doctor
- ผู้ที่มีปริญญาเอกหรือแพทย์
- Medicine
- ศาสตร์การแพทย์หรือยารักษาโรค
- University
- สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือและ
- proceeded
- ดำเนินการต่อไปหรือเดินทางต่อ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- go
- เดินทางหรือไปยังสถานที่ใดที่หนึ่ง
- through
- ผ่านหรือตลอดระยะเวลาหรือกระบวนการ
- course
- หลักสูตรหรือชุดวิชาการเรียนการสอน
- prescribed
- กำหนดไว้อย่างเป็นทางการหรือสั่งการ
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเพื่อ
- surgeons
- แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการผ่าตัด
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- army
- กองทัพบกหรือกองกำลังทหารภาคพื้นดิน
- Having
- รูปกริยาแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว
- completed
- ทำสำเร็จหรือเสร็จสิ้นครบถ้วนแล้ว
- studies
- การเรียนหรือการศึกษาในสาขาวิชาต่างๆ
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- duly
- อย่างเป็นทางการและถูกต้องตามระเบียบ
- attached
- ถูกมอบหมายหรือสังกัดหน่วยงานใด
- Fifth
- ลำดับที่ห้าในการนับ
- as
- คำบุพบทแสดงบทบาทหรือสถานะ
- Assistant
- ผู้ช่วยหรือตำแหน่งที่รองลงมา
- Surgeon
- แพทย์ผู้เชี่ยวชาญการผ่าตัด
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- regiment
- หน่วยทหารขนาดกลางในกองทัพ
- stationed
- ประจำการหรือตั้งอยู่ในสถานที่ใด
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- time
- เวลาหรือช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- before
- ก่อนหน้าหรือก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- join
- เข้าร่วมหรือรวมกับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- second
- ลำดับที่สองหรือครั้งที่สอง
- Afghan
- เกี่ยวกับประเทศอัฟกานิสถานหรือชนชาติอัฟกัน
- war
- สงครามหรือการสู้รบระหว่างประเทศ
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- broken
- กริยาช่องสามของ break แปลว่า ระเบิดหรือเริ่มต้น
- out
- คำวิเศษณ์แสดงการเริ่มต้นหรือออกนอก
- On
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานการณ์
- landing
- การลงจากเรือหรือเครื่องบินถึงฝั่ง
- learned
- ได้รับรู้หรือเรียนรู้สิ่งใดมา
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- corps
- หน่วยทหารหรือกลุ่มที่ทำงานร่วมกัน
- advanced
- เคลื่อนพลไปข้างหน้าหรือก้าวหน้าแล้ว
- passes
- ช่องเขาหรือทางผ่านระหว่างภูเขา
- already
- เรียบร้อยแล้วหรือก่อนเวลาที่คาดไว้
- deep
- ลึกหรืออยู่ห่างจากขอบเขตมาก
- enemy's
- ของศัตรูหรือเป็นของฝ่ายตรงข้าม
- country
- ประเทศหรือพื้นที่ดินแดนของชาติ
- followed
- ติดตามหรือเดินทางตามหลังไป
- however
- อย่างไรก็ตามหรือแต่ทว่า
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือพร้อมกับ
- many
- จำนวนมากหรือหลายอย่างหลายคน
- other
- อื่นๆ หรือคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
- officers
- นายทหารหรือเจ้าหน้าที่ในกองทัพ
- who
- สรรพนามแทนบุคคลในประโยคคำถาม
- were
- กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- same
- เหมือนกันหรือในสภาพเดียวกัน
- situation
- สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมในขณะนั้น
- myself
- ตัวฉันเองใช้เน้นย้ำหรือสะท้อนกลับ
- succeeded
- ประสบความสำเร็จหรือทำสิ่งใดได้สำเร็จ
- reaching
- การเดินทางมาถึงหรือบรรลุจุดหมาย
- safety
- ความปลอดภัยหรือสภาพที่ไม่มีอันตราย
- where
- คำสรรพนามแสดงสถานที่หรือที่ซึ่ง
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งใดหรือตัวเอง
- once
- ทันทีหรือครั้งหนึ่งหรือเมื่อครั้งก่อน
- entered
- เข้าไปในสถานที่หรือเริ่มต้นสิ่งใด
- upon
- คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือทันที
- new
- ใหม่หรือยังไม่เคยมีมาก่อน
- duties
- หน้าที่หรือภาระรับผิดชอบที่ต้องทำ
- campaign
- การรณรงค์หรือปฏิบัติการทางทหาร
- brought
- กริยาช่องสองของ bring นำมาหรือก่อให้เกิด
- honours
- เกียรติยศหรือรางวัลที่ได้รับการยกย่อง
- promotion
- การเลื่อนตำแหน่งหรือเลื่อนยศสูงขึ้น
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือแต่ว่า
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งแทนตัวฉัน
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดหรือสิ่งที่ไม่มีความหมาย
- misfortune
- โชคร้ายหรือเหตุการณ์ไม่ดีที่เกิดขึ้น
- disaster
- ภัยพิบัติหรือเหตุการณ์เลวร้ายอย่างรุนแรง
- removed
- ถูกย้ายออกหรือถอดออกจากตำแหน่ง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- brigade
- หน่วยทหารขนาดใหญ่ประกอบด้วยหลายกรม
- whom
- สรรพนามกรรมแทนบุคคลในประโยค
- served
- รับราชการหรือปฏิบัติหน้าที่ให้แก่
- fatal
- ร้ายแรงถึงตายหรือส่งผลเสียหายมาก
- battle
- การรบหรือการสู้รบในสงคราม
- There
- ที่นั่นหรือในสถานที่นั้น
- struck
- กริยาช่องสองของ strike ถูกตีหรือถูกยิง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือที่
- shoulder
- ไหล่หรือส่วนของร่างกายบริเวณบ่า
- by
- คำบุพบทแสดงตัวกระทำหรือใกล้กับ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะเจาะจง
- bullet
- กระสุนปืนที่ยิงออกมาจากอาวุธ
- which
- สรรพนามแทนสิ่งของในประโยคขยาย
- shattered
- ทำให้แตกหักหรือบดขยี้อย่างรุนแรง
- bone
- กระดูกส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์
- grazed
- ถูกเฉียดหรือขีดผิวเผินโดยไม่ทะลุ
- artery
- หลอดเลือดแดงที่นำเลือดจากหัวใจ
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือน่าจะ
- have
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- fallen
- กริยาช่องสามของ fall ตกหรือล้มลง
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าสู่ภายใน
- hands
- มือหรืออำนาจการครอบครอง
- murderous
- โหดเหี้ยมหรือมีเจตนาฆ่าผู้อื่น
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นหรือไม่ทำ
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ในรูปสมบูรณ์
- devotion
- ความทุ่มเทหรือความจงรักภักดีอย่างสูง
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญอันตราย
- shown
- กริยาช่องสามของ show แสดงให้เห็น
- orderly
- พลทหารที่ทำหน้าที่รับใช้เจ้าหน้าที่
- threw
- กริยาช่องสองของ throw โยนหรือวาง
- across
- ข้ามหรือพาดบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bringing
- การนำพาหรือพาติดตัวมาด้วย
- safely
- อย่างปลอดภัยหรือโดยไม่มีอันตราย
- British
- เกี่ยวกับประเทศอังกฤษหรือชาวอังกฤษ
- lines
- แนวรบหรือพื้นที่ควบคุมของทหาร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →