A Study in Scarlet — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

BAY SHERLOCK HOLMES.

MR. SHERLOCK HOLMES.

1878 yılında Londra Üniversitesi'nden Tıp Doktoru unvanımı aldım ve ordu cerrahları için öngörülen kursu tamamlamak üzere Netley'e geçtim.

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.

Oradaki eğitimimi tamamladıktan sonra, Yardımcı Cerrah olarak Beşinci Northumberland Avcı Birliği'ne usulüne uygun şekilde atandım.

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.

Alay o sırada Hindistan'da konuşlanmıştı ve ben birliğime katılmadan önce İkinci Afgan Savaşı patlak vermişti.

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

Bombay'a çıktığımda, kolorduumun geçitlerden ilerleyerek düşman topraklarının derinliklerine girdiğini öğrendim.

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.

Bununla birlikte, benimle aynı durumda olan pek çok subayın eşliğinde yola çıktım ve sağ salim Kandahar'a ulaşmayı başardım; orada alayımı buldum ve yeni görevime hemen başladım.

I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

Sefer, pek çok kişiye onur ve terfi getirdi; ancak benim için yalnızca talihsizlik ve felaket getirdi.

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

Tugayımdan alınarak, kaderin acı darbesi olan Maiwand Muharebesi'nde birlikte savaştığım Berkshire Alayı'na atandım.

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.

Orada omzuma bir Jezail kurşunu isabet etti; bu kurşun kemiği parçaladı ve subklavyen arteri sıyırdı.

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.

Eğer emrim altındaki er Murray'in gösterdiği sadakat ve cesaret olmasaydı, katil Gaziler'in eline düşecektim; Murray beni bir yük atının sırtına atarak İngiliz hatlarına sağ salim ulaştırmayı başardı.

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

Vocabulary

MR: Erkekler için kullanılan resmi hitap unvanı.
In: Bir zaman veya mekân içinde olduğunu belirten edat.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
year: On iki aylık zaman dilimi; yıl.
I: Birinci tekil şahıs zamiri; ben.
took: 'Almak' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
my: Birinci tekil şahsa ait iyelik zamiri; benim.
degree: Üniversiteden alınan akademik diploma veya unvan.
of: Aidiyet veya ilişki bildiren edat.
Doctor: Tıp veya akademik alanda en yüksek unvan.
Medicine: Hastalıkları teşhis ve tedavi eden bilim dalı.
University: Yükseköğretim veren akademik kurum; üniversite.
and: İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç; ve.
proceeded: Bir sonraki adıma geçmek; devam etmek.
to: Yön veya hedef bildiren edat.
go: Bir yerden başka bir yere gitmek.
through: Bir süreç veya yerden geçmek anlamında edat.
course: Belirli bir amaç için düzenlenmiş eğitim programı.
prescribed: Yetkili kişi tarafından zorunlu kılınan veya belirlenen.
for: Amaç veya hedef bildiren edat.
surgeons: Ameliyat yaparak hastaları tedavi eden doktorlar.
in: İçinde bulunulan yer veya durumu belirten edat.
army: Ülkeyi kara kuvvetleriyle koruyan silahlı güç.
Having: 'Sahip olmak' veya tamamlanmış eylem bildiren yardımcı fiil.
completed: Bir işi veya görevi tamamen bitirmiş olmak.
studies: Belirli bir alanda yapılan öğrenim veya araştırmalar.
there: Bahsedilen yeri işaret eden yer zarfı; orada.
was: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi; idi.
duly: Uygun biçimde, gerektiği gibi, usulüne uygun olarak.
attached: Bir birime veya gruba resmen bağlanmış, atanmış.
Fifth: Sıralamada beşinci olan; beşinci.
as: Sıfat veya rol belirten karşılaştırma edatı; olarak.
Assistant: Bir üste yardımcı olan kişi; asistan, yardımcı.
Surgeon: Cerrahi müdahale yapan uzman doktor; cerrah.
The: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
regiment: Birkaç taburdan oluşan orta büyüklükte askeri birlik.
stationed: Belirli bir yerde görevli olarak konuşlandırılmış.
at: Belirli bir yer veya zamana işaret eden edat.
time: Olayların geçtiği süre veya an; zaman.
before: Bir olaydan önce gerçekleştiğini belirten zaman edatı.
could: 'Yapabilmek' anlamında geçmiş zaman yetenek kipi.
join: Bir gruba veya birliğe üye olmak, katılmak.
it: Daha önce bahsedilen nesneyi temsil eden zamir.
second: Sıralamada ikinci olan; ikinci.
war: Devletler veya gruplar arasındaki silahlı çatışma; savaş.
had: 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zaman yardımcı biçimi.
broken: 'Kırmak' fiilinin geçmiş ortacı; patlak vermiş.
out: Dışarı veya başlangıç bildiren zarf; patlak vermek.
On: Üzerinde veya bir eylemi başlatırken kullanılan edat.
landing: Gemi veya uçaktan karaya çıkma eylemi.
learned: Bir bilgiyi öğrenmek veya haberdar olmak.
that: Bir bilgi veya nesneyi işaret eden bağlaç.
corps: Ortak görev yapan askeri birlik veya grup.
advanced: İlerlemek; ileri harekât yapmış olan.
passes: Dağlarda geçiş yolu sağlayan dar geçitler.
already: Beklenen zamandan önce gerçekleşmiş; zaten, çoktan.
deep: Yüzeyden uzakta, derinde; derinlere kadar ilerlemiş.
enemy: Karşı tarafta yer alan düşman kişi veya güç.
s: İngilizce'de iyelik eki; ait olduğunu gösterir.
country: Belirli bir devlete ait topraklar; ülke, arazi.
followed: Bir kişi veya grubu takip etmek; izlemek.
however: Buna rağmen, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
with: Birliktelik veya araç bildiren edat; ile, birlikte.
many: Çok sayıda, fazla miktarda olan; birçok.
other: Farklı veya geri kalan kişi ya da şeyler.
officers: Orduda komuta yetkisine sahip subaylar.
who: Kişileri işaret eden soru veya ilgi zamiri.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul biçimi.
same: Aynı, değişmeyen, özdeş olan şey veya durum.
situation: Bireyin içinde bulunduğu koşul veya durum.
myself: Konuşmacının kendisini vurguladığı dönüşlü zamir.
succeeded: Bir hedefi başarıyla gerçekleştirmek; başarmak.
reaching: Belirli bir yere veya hedefe ulaşmak.
safety: Tehlikeden uzak, güvende olma hali; güvenlik.
where: Bir yeri soran veya işaret eden yer zamiri.
found: 'Bulmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi; bulmak.
once: Bir kez veya bir zamanlar anlamına gelen zarf.
entered: Bir yere girmek veya bir sürece dahil olmak.
upon: Üzerine veya hemen ardından anlamında kullanılan edat.
new: Daha önce olmayan, yeni başlayan veya taze olan.
duties: Kişinin yerine getirmesi gereken görev ve sorumluluklar.
campaign: Belirli bir hedefe yönelik askeri harekât veya operasyon.
brought: 'Getirmek' fiilinin geçmiş zaman biçimi; getirmek.
honours: Başarı veya cesaret nedeniyle verilen ödül ve onurlar.
promotion: Bir üst rütbe veya göreve yükseltilme; terfi.
but: Zıtlık veya istisna bildiren bağlaç; ama, fakat.
me: Birinci tekil şahsın nesne zamiri; beni, bana.
nothing: Hiçbir şey; sıfır değer veya boşluk ifadesi.
misfortune: Beklenmedik şekilde yaşanan şanssızlık veya talihsizlik.
disaster: Büyük zarar ve yıkıma yol açan felâket.
removed: Bir yerden veya görevden alınmak, uzaklaştırılmak.
from: Başlangıç noktasını belirten edat; -den, -dan.
brigade: Birden fazla alaydan oluşan orta büyüklükte askeri birlik.
whom: 'Kim' zamirinin nesne hâli; kimi, kiminle.
served: Bir kurum veya birlikte görev yapmak; hizmet etmek.
fatal: Ölüme veya büyük felakete yol açan; ölümcül.
battle: İki taraf arasındaki büyük silahlı çarpışma; muharebe.
There: Belirli bir yeri işaret eden yer zarfı; orada.
struck: 'Vurmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi; çarpmak.
on: Üzerinde veya bir yüzeye temas anlamında edat.
shoulder: Boyun ile kolun birleştiği vücut bölgesi; omuz.
by: Bir eylemin faillini gösteren edilgen yapı edatı.
a: Belirsiz tekil nesneyi işaret eden belirsiz tanımlık.
bullet: Ateşli silahlardan atılan küçük metal mermi.
which: Bir şeyi işaret eden soru veya ilgi zamiri.
shattered: Bir şeyi parçalara ayırmak; kırmak, parçalamak.
bone: İnsan veya hayvan vücudunu destekleyen sert doku; kemik.
grazed: Bir yüzeye hafifçe değerek geçmek; sıyırmak.
artery: Kalpten vücuda kan taşıyan damar; arter.
should: Bir durumun olması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil.
have: Sahip olmak veya tamamlanmış zaman oluşturan yardımcı fiil.
fallen: 'Düşmek' fiilinin geçmiş ortacı; yere düşmüş olmak.
into: Bir şeyin içine doğru hareketi belirten edat.
hands: Bileklerin ucundaki vücut organları; ele geçmek anlamında.
murderous: Öldürmeye yönelik, çok tehlikeli veya kanlı olan.
not: Olumsuzluk bildiren zarf; değil, hayır.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş ortacı; olmuş olmak.
devotion: Birine karşı derin bağlılık ve sadakat göstermek.
courage: Tehlike karşısında gösterilen cesaret ve yüreklilik.
shown: 'Göstermek' fiilinin geçmiş ortacı; sergilenmiş olmak.
orderly: Subaya yardım eden ve bakımını üstlenen asker.
threw: 'Fırlatmak' fiilinin geçmiş zaman biçimi; atmak.
across: Bir şeyin üzerinden veya karşı tarafına anlamında edat.
bringing: Bir şeyi veya kişiyi bir yere getirme eylemi.
safely: Tehlikesiz biçimde, zarar görmeden; güvenle.
British: Birleşik Krallık'a ait veya İngilizlerle ilgili olan.
lines: Cephede askeri kuvvetlerin konuşlandığı mevziler, hatlar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →