A Study in Scarlet — Page 2

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

Acıyla bitkin düşmüş ve uzun süre çektiğim zorluklardan ötürü zayıflamış olarak, büyük bir yaralı kafilesiyle birlikte Peşaver'deki ana hastaneye nakledildim.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

Burada toparlandım ve koğuşlarda yürüyebilecek, hatta verandada biraz güneşlenebilecek kadar iyileşmiştim ki bağırsak ateşi, Hindistan topraklarımızın o lanetli hastalığı, beni yere serdi.

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

Aylarca hayatımdan umut kesildi; sonunda kendime gelip iyileşmeye başladığımda ise o kadar zayıf ve bitkinleşmiştim ki bir tıp kurulu beni İngiltere'ye geri göndermekte tek bir günün bile kaybedilmemesi gerektiğine hükmetti.

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

Bu doğrultuda 'Orontes' adlı asker gemisiyle yola çıkarıldım ve bir ay sonra Portsmouth iskelesine ayak bastım; sağlığım geri dönüşü olmayacak biçimde mahvolmuştu, ancak baba gibi devletimiz bana onu düzeltmeye çalışmak için dokuz ay izin vermişti.

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

İngiltere'de ne akrabam ne de yakınım vardı ve bu yüzden hava kadar özgürdüm; ya da günlük on bir şilin altı peni gelirimin bir insana tanıyabileceği kadar özgür.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

Böyle koşullar altında doğal olarak Londra'ya sürüklendim; İmparatorluğun aylak ve başıboş tüm takımının kaçınılmaz biçimde aktığı o büyük lağım çukuruna.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

Orada bir süre Strand'deki özel bir otelde kaldım; konforsuz ve anlamsız bir hayat sürdürerek elimdeki parayı olması gerekenden çok daha savurgan bir şekilde harcadım.

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

Vocabulary

Worn: Yorgun, yıpranmış, güçten düşmüş.
pain: Fiziksel veya duygusal acı, ağrı.
weak: Güçsüz, zayıf, enerjisi olmayan.
prolonged: Uzun süre devam eden, uzatılmış.
hardships: Zorlu koşullar, güçlükler, çekilen sıkıntılar.
undergone: Zorlayıcı bir deneyimden geçmiş, çekmiş.
removed: Bir yerden alınmış, taşınmış, nakledilmiş.
train: Burada bir grup veya kafile anlamında.
wounded: Yaralı, savaşta veya kazada zarar görmüş.
sufferers: Acı çeken, ıstırap yaşayan kişiler.
base: Burada ana üs veya merkez anlamında.
rallied: İyileşmeye başlamak, güç toplamak, toparlanmak.
already: Zaten, daha önce veya şimdiden.
improved: İyileşmiş, daha iyi bir duruma gelmiş.
able: Bir şeyi yapabilecek durumda, muktedir.
wards: Hastanede hastaların kaldığı koğuşlar, odalar.
even: Hatta, bile; bir şeyi vurgulamak için.
bask: Güneşin sıcaklığında keyifle uzanmak, ısınmak.
upon: Üzerinde, üstünde; resmi bir kullanım.
verandah: Evin önündeki çatılı, açık veranda bölümü.
struck: Çarpmak, vurmak fiilinin geçmiş hali.
enteric: Bağırsaklarla ilgili; tifoya ait bir sıfat.
fever: Yüksek ateş, vücut sıcaklığının artması hali.
curse: Lanet, bela; büyük sıkıntı veren şey.
possessions: Sahip olunan topraklar, mülkler veya sömürgeler.
despaired: Umut kesilmek, iyileşmeyeceği düşünülmek.
convalescent: Hastalıktan yavaş yavaş iyileşmekte olan kişi.
emaciated: Hastalık nedeniyle aşırı zayıflamış, bir deri bir kemik.
medical: Tıbbi, sağlıkla veya hekimlikle ilgili.
board: Burada resmi bir karar kurulu anlamında.
determined: Karar vermiş, kesin olarak belirlemiş.
should: Gereklilik veya öneri bildiren yardımcı fiil.
dispatched: Gönderilmiş, yola çıkarılmış, sevk edilmiş.
accordingly: Buna göre, bu duruma uygun olarak.
troopship: Askerleri taşımak için kullanılan gemi.
landed: Karaya çıkmak, bir yere inmek veya varmak.
jetty: Limanda gemilerin yanaştığı küçük iskele.
health: Sağlık, bedenin iyi veya kötü durumu.
irretrievably: Telafi edilemez şekilde, geri dönüşü olmayan biçimde.
ruined: Mahvolmuş, bozulmuş, düzeltilemez hale gelmiş.
permission: İzin, onay; bir şeyi yapmaya verilen hak.
paternal: Babacan, baba gibi ilgi gösteren, koruyucu.
government: Hükümet; ülkeyi yöneten resmi kurum.
spend: Zaman veya para harcamak.
attempting: Denemek, bir şeyi yapmaya çalışmak.
improve: İyileştirmek, daha iyi bir hale getirmek.
neither: Ne biri ne diğeri; ikisini de reddeden.
kith: Tanıdıklar, ahbaplar; 'kith and kin' deyiminde.
nor: Ne de; olumsuz alternatifi bağlayan bağlaç.
kin: Akrabalar, kan bağıyla bağlı kişiler.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla, bu yüzden.
free: Serbest, özgür; herhangi bir kısıtlaması olmayan.
income: Gelir; düzenli olarak kazanılan para miktarı.
shillings: Eski İngiliz para birimi; 12 pense eşdeğeri.
sixpence: Altı pens değerinde eski İngiliz parası.
permit: İzin vermek, bir şeye olanak tanımak.
such: Böyle, bu tür; belirli bir durumu niteleyen.
circumstances: Koşullar, şartlar; bir durumu etkileyen etkenler.
naturally: Doğal olarak, beklendiği gibi, şaşırtıcı olmayacak şekilde.
gravitated: Çekilmek, bir yere doğru kendiliğinden yönelmek.
cesspool: Pislik çukuru; burada mecazi olarak kirli merkez.
loungers: Boş boş dolaşan, tembelce vakit geçiren kişiler.
idlers: Aylak, hiçbir şey yapmadan zaman harcayan kişiler.
Empire: İmparatorluk; geniş toprakları yöneten büyük güç.
irresistibly: Karşı konulamaz biçimde, durdurulamaz şekilde.
drained: Akıtılmış, çekilmiş; buraya doğru sürüklenmiş.
stayed: Kalmak, bir yerde ikamet etmek.
private: Özel, kişisel; kamuya ait olmayan.
leading: Sürdürmek; belirli bir yaşam tarzı yaşamak.
comfortless: Konforsuz, rahatsız, hiçbir konforun olmadığı.
meaningless: Anlamsız, amacı olmayan, boş.
existence: Varoluş, yaşam; bir varlığın sürdüğü hal.
spending: Para veya zaman harcamak, tüketmek.
considerably: Oldukça, önemli ölçüde, epey miktarda.
freely: Özgürce, kısıtlamasız, rahatça.
ought: Gerekmek, yapılması doğru olan şeyi belirtmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →