A Study in Scarlet — Page 3

Mali durumum o kadar endişe verici bir hal aldı ki, ya metropolü terk edip kırsalda bir yerde yaşamam ya da yaşam tarzımda köklü bir değişikliğe gitmem gerektiğini çok geçmeden fark ettim.

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.

İkinci seçeneği tercih ederek, önce oteli terk etmeye ve daha mütevazı ile daha az masraflı bir konuta taşınmaya karar verdim.

Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

Bu karara vardığımın tam o günü, Criterion Bar'da dururken biri omzuma dokundu ve döndüğümde Barts'ta asistanım olan genç Stamford'u tanıdım.

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.

Londra'nın büyük çölünde tanıdık bir yüz görmek, yalnız bir insan için gerçekten hoş bir şeydir.

The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.

Eski günlerde Stamford hiçbir zaman özel bir yakın arkadaşım olmamıştı, ama şimdi onu coşkuyla selamladım ve o da beni görmekten memnun görünüyordu.

In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

Sevinç taşkınlığımla onu Holborn'da benimle öğle yemeği yemeye davet ettim ve birlikte bir hansom arabasıyla yola çıktık.

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

"Kendinle ne halt ettin, Watson?" diye sordu açık bir şaşkınlıkla, kalabalık Londra sokaklarında takırtıyla ilerlerken.

"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets.

"Bir tahta kadar zayıf ve bir ceviz kadar esmersiniz."

"You are as thin as a lath and as brown as a nut."

Ona maceralarımın kısa bir özetini verdim ve varış yerimize ulaştığımızda henüz bitirmiş bulunuyordum.

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.

"Zavallı adam!"

"Poor devil!"