A Study in Scarlet — Page 4
Talihsizliklerimi dinledikten sonra acıyarak, "dedi." "Şimdi ne yapıyorsun?"
" he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"
"Kiralık yer arıyorum," dedim. "Makul bir fiyata rahat odalar bulmanın mümkün olup olmadığı sorununu çözmeye çalışıyorum."
"Looking for lodgings," I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."
"Tuhaf bir şey bu," dedi arkadaşım; "bugün o ifadeyi kullanan ikinci kişisin."
"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."
"Peki ya birincisi kimdi?" diye sordum.
"And who was the first?" I asked.
"Hastanedeki kimya laboratuvarında çalışan biri. Bu sabah dert yanıyordu; bulduğu ve bütçesini aşan güzel odalarda masrafları paylaşacak birini bulamıyormuş."
"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."
"Aman Tanrım!" diye bağırdım, "Gerçekten odaları ve masrafları paylaşacak biri arıyorsa, tam da aradığı adamım ben. Yalnız kalmaktansa bir ortak tercih ederim."
"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
Genç Stamford şarap kadehinin üzerinden bana biraz tuhaf bir bakışla baktı. "Sherlock Holmes'u henüz tanımıyorsun," dedi; "belki sürekli bir arkadaş olarak onu istemeyebilirsin."
Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."
"Neden, ona karşı bir şey mi var?"
"Why, what is there against him?"
"Oh, aleyhinde bir şey olduğunu söylemedim. Fikirleri biraz tuhaf — bazı bilim dallarında bir tutkun. Bildiğim kadarıyla oldukça iyi bir adam."
"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas—an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."
"Tıp öğrencisi, değil mi?" dedim.
"A medical student, I suppose?" said I.
"Hayır — ne yapmayı düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.
"No—I have no idea what he intends to go in for.
Vocabulary
- said
- söyledi; 'say' fiilinin geçmiş zaman hali
- commiseratingly
- acıyarak, sempatiyle; birinin talihsizliğine üzülerek
- after
- sonra; bir olayın ardından gelen zaman zarfı
- listened
- dinledi; birisini dikkatlice işitti
- misfortunes
- talihsizlikler; kötü şans veya felaket olayları
- up
- burada 'ne yapıyorsun' anlamında kullanılan parçacık
- Looking
- arıyor; bir şeyi bulmaya çalışıyor
- lodgings
- kiralık oda veya daire; geçici konaklama yeri
- answered
- cevap verdi; bir soruya yanıt olarak konuştu
- Trying
- çalışıyor; bir şeyi başarmaya gayret ediyor
- solve
- çözmek; bir probleme çözüm bulmak
- problem
- sorun; çözülmesi gereken güçlük veya mesele
- whether
- olup olmadığı; iki seçenek arasında seçim ifade eder
- possible
- mümkün; gerçekleşebilir veya yapılabilir olan
- get
- bulmak veya elde etmek; bir şeye sahip olmak
- comfortable
- rahat; fiziksel olarak huzur veren, konforlu
- rooms
- odalar; bir binadaki yaşam alanları
- reasonable
- makul; çok pahalı olmayan, uygun fiyatlı
- price
- fiyat; bir şeyin satın alınması için ödenen miktar
- strange
- tuhaf; alışılmadık, beklenmedik veya garip olan
- remarked
- dedi, yorumladı; kısa bir gözlem olarak söyledi
- companion
- arkadaş, yoldaş; birlikte zaman geçirilen kişi
- second
- ikinci; sıralamada birden sonra gelen
- used
- kullandı; bir kelime ya da ifadeyi söyledi
- expression
- ifade; belirli bir anlam taşıyan söz ya da deyim
- first
- ilk; sıralamada en başta gelen
- asked
- sordu; bilgi edinmek için soru yöneltti
- fellow
- adam, herif; gayri resmi olarak erkek kişi
- working
- çalışan; bir yerde iş yapan ya da görev yapan
- chemical
- kimyasal; kimya bilimiyle ilgili olan
- laboratory
- laboratuvar; bilimsel deneylerin yapıldığı yer
- hospital
- hastane; hastaların tedavi edildiği sağlık kurumu
- bemoaning
- yakınan; bir durum hakkında üzülerek şikâyet eden
- morning
- sabah; günün erken saatleri, öğleden önce
- because
- çünkü; neden veya gerekçe bildiren bağlaç
- could
- yapabilirdi; 'can' fiilinin geçmiş zaman hali
- someone
- biri; belirsiz bir kişiyi ifade eden zamir
- halves
- yarılar; masrafları eşit paylaşmak anlamında kullanılır
- nice
- güzel, hoş; kaliteli veya keyif veren
- found
- buldu; aradığı şeyi keşfetti
- too
- çok fazla; bir sıfatı aşırı ölçüde nitelendiren zarf
- much
- çok, fazla; büyük miktarı ifade eden sıfat
- purse
- cüzdan veya bütçe; para tutmak için çanta
- Jove
- Jüpiter tanrısı; 'By Jove' hayret ünlemidir
- cried
- haykırdı; heyecanla veya güçlü bir sesle söyledi
- if
- eğer; koşul bildiren bağlaç
- really
- gerçekten; doğruluğu vurgulamak için kullanılan zarf
- wants
- istiyor; bir şeyi arzu eden, talep eden
- share
- paylaşmak; bir şeyi başkasıyla bölüşmek
- expense
- masraf; bir şey için harcanan para miktarı
- should
- gerekir; öneri veya beklenti bildiren yardımcı fiil
- prefer
- tercih etmek; bir şeyi diğerine üstün tutmak
- partner
- ortak, eş; birlikte iş veya yaşam paylaşan kişi
- alone
- yalnız; başka kimse olmadan, tek başına
- Young
- genç; yaşı az olan, erken yaştaki
- looked
- baktı; gözlerini bir yöne çevirdi
- rather
- oldukça; bir sıfatı ölçülü biçimde kuvvetlendiren zarf
- strangely
- tuhaf bir şekilde; alışılmadık veya garip biçimde
- wine-glass
- şarap kadehi; şarap içmek için kullanılan ince bardak
- know
- bilmek; bir şey hakkında bilgiye sahip olmak
- yet
- henüz; beklenen bir şeyin gerçekleşmediğini belirtir
- perhaps
- belki; kesin olmayan olasılığı ifade eden zarf
- would
- koşullu ifadelerde kullanılan yardımcı fiil
- care
- önemsemek; bir şeyi isteyip istemediğini sorgulamak
- constant
- sürekli; devamlı olan, değişmeyen
- against
- karşı; bir şeye itiraz veya engel olma durumu
- say
- söylemek; kelimelerle ifade etmek
- anything
- herhangi bir şey; belirsiz bir nesneyi ifade eder
- little
- biraz; az miktarda olan, küçük
- queer
- tuhaf, garip; normal dışı veya alışılmadık
- ideas
- fikirler; düşünceler, kavramlar veya öneriler
- enthusiast
- meraklı, tutkulu kişi; bir konuya çok ilgi duyan
- branches
- dallar; bir bilim ya da konunun alt alanları
- science
- bilim; doğayı sistematik olarak inceleyen alan
- far
- uzak; büyük mesafede olan; 'as far as' deyiminde kullanılır
- decent
- makul, iyi huylu; kabul edilebilir standartlarda olan
- enough
- yeterince; gerekli ölçüde veya miktarda
- medical
- tıbbi; tıpla veya sağlıkla ilgili olan
- student
- öğrenci; bir okulda veya üniversitede okuyan kişi
- suppose
- sanmak, tahmin etmek; kesin olmadan düşünmek
- idea
- fikir; bir şey hakkındaki düşünce ya da bilgi
- intends
- niyet ediyor; bir şeyi yapmayı planlıyor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →