A Study in Scarlet — Page 5

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

Bence anatomide oldukça iyidir ve birinci sınıf bir kimyacıdır; ancak bildiğim kadarıyla hiç düzenli tıp dersleri almamıştır.

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

Çalışmaları çok düzensiz ve tuhaftır, ama profesörlerini şaşırtacak kadar çok sıra dışı bilgi biriktirmiştir.

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.

Ona ne yapmayı planladığını hiç sormadınız mı?" diye sordum.

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

"Hayır; kendisinden bir şey çekip almak kolay değildir, ama aklına estiğinde yeterince konuşkan olabilir."

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

"Onunla tanışmak isterim," dedim.

"I should like to meet him," I said.

"Eğer biriyle birlikte kalacaksam, çalışkan ve sakin huylu birini tercih ederim.

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

Henüz fazla gürültüye ya da heyecana dayanacak kadar güçlü değilim.

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

Afganistan'da doğal ömrümün geri kalanına yetecek kadar her ikisinden de yaşadım.

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

Bu arkadaşınızla nasıl tanışabilirim?"

How could I meet this friend of yours?"

"Laboratuvarda olduğundan emindir," diye yanıtladı arkadaşım.

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

"Ya haftalarca oraya uğramaz, ya da sabahtan akşama kadar orada çalışır.

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

İsterseniz öğle yemeğinden sonra birlikte gidebiliriz."

If you like, we shall drive round together after luncheon."

"Tabii ki," diye yanıtladım ve sohbet başka konulara kaydı.

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Holborn'dan ayrılıp hastaneye doğru yürürken Stamford, birlikte kalmayı düşündüğüm beyefendi hakkında bana birkaç ayrıntı daha verdi.

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

Vocabulary

believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya kabul etmek.
well: İyi durumda; sağlıklı veya tatmin edici biçimde.
anatomy: Canlıların vücut yapısını inceleyen tıp bilim dalı.
first-class: En yüksek kalitede veya sınıfta olan, mükemmel.
chemist: Kimya bilimiyle uğraşan veya ilaç hazırlayan uzman kişi.
systematic: Belirli bir plan veya yönteme göre düzenli şekilde yapılan.
medical: Tıp veya sağlıkla ilgili, tıbbi olan.
desultory: Plansız, düzensiz; bir konudan diğerine geçen dağınık.
eccentric: Alışılmışın dışında, tuhaf davranışları olan kişi veya durum.
amassed: Zamanla büyük miktarda biriktirmek, toplamak.
out-of-the-way: Alışılmadık, nadir bulunan veya uzak köşelere ait bilgi.
knowledge: Öğrenme veya deneyim yoluyla edinilen bilgi.
astonish: Birini çok şaşırtmak, hayrete düşürmek.
professors: Üniversitede ders veren en üst akademik unvanlı öğretim üyeleri.
draw: Burada: birisini konuşturmaya ikna etmek, çekmek.
though: Buna karşın, her ne kadar anlamında bağlaç.
communicative: İletişim kurmaya istekli, konuşkan ve bilgi paylaşan.
fancy: Ani bir istek veya arzu; heves.
seizes: Aniden ele geçirmek; burada ani dürtü anlamına gelir.
lodge: Geçici olarak bir yerde kalmak veya kiracı olarak yaşamak.
prefer: Bir şeyi diğerine göre daha çok tercih etmek.
studious: Çalışkanlığa düşkün, çok ders çalışmayı seven.
habits: Düzenli olarak tekrarlanan davranış biçimleri; alışkanlıklar.
yet: Henüz; buna rağmen anlamında zarf veya bağlaç.
stand: Burada: bir şeye tahammül etmek, katlanmak.
noise: Rahatsız edici, istenmeyen ses; gürültü.
excitement: Heyecan, coşku; yoğun duygusal uyarılma hali.
remainder: Geri kalan kısım, artakalan miktar ya da süre.
natural: Doğaya ait olan; burada doğal ömür anlamında kullanılır.
existence: Var olma hali; hayat, yaşam süreci.
laboratory: Bilimsel deney ve araştırmaların yapıldığı özel çalışma odası.
companion: Birlikte zaman geçirilen kişi; yol arkadaşı, eşlik eden.
either: Her ikisi de ya da ikisinden biri anlamında kullanılır.
avoids: Bir şeyden kasıtlı olarak uzak durmak, kaçınmak.
shall: Gelecek zaman veya öneri bildiren modal yardımcı fiil.
luncheon: Öğle yemeği; genellikle resmi veya sosyal öğle yemeği.
Certainly: Kesinlikle, tabii ki; onay veya kesinlik bildiren zarf.
conversation: İki veya daha fazla kişi arasındaki konuşma, sohbet.
drifted: Yavaşça ve farkında olmadan bir yöne doğru kaymak.
channels: İletişim yolları; burada konuşma konuları anlamında.
particulars: Ayrıntılar, özel bilgiler; bir konuya ilişkin detaylar.
gentleman: Kibar ve saygın davranan, eğitimli erkek; beyefendi.
whom: 'Who' zamirinin nesne hali; kişiyi niteleyen ilgi zamiri.
proposed: 'Propose' fiilinin geçmiş hali; önerdi, teklif etti.
fellow-lodger: Aynı ev veya dairede birlikte kiracı olarak yaşayan kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →