A Study in Scarlet — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 6/10

"Eğer onunla anlaşamazsanız beni suçlamamalısınız," dedi; "onun hakkında, zaman zaman laboratuvarda karşılaşarak öğrendiklerimden fazlasını bilmiyorum.

"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory.

Bu düzenlemeyi siz önerdiniz, dolayısıyla beni sorumlu tutamazsınız."

You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."

"Eğer anlaşamazsak ayrılmak kolay olur," diye yanıtladım.

"If we don't get on it will be easy to part company," I answered.

"Bana kalırsa, Stamford," dedim, arkadaşıma dikkatle bakarak, "bu işten elini çekmek için bir nedeniniz var.

"It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter.

Bu adamın huyu mu bu kadar korkunç, yoksa başka bir şey mi var? Çevirmeden söyleyin."

Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."

"Anlatılamazı anlatmak kolay değil," diye gülerek yanıtladı.

"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.

"Holmes, benim zevkime göre biraz fazla bilimsel — bu neredeyse soğukkanlılığa kaçıyor.

"Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.

Bir dostuna en son bitkisel alkaloidlerden küçük bir tutam verdiğini hayal edebiliyorum; kötü niyetten değil, anlarsınız, sadece etkileri hakkında kesin bir fikir edinmek için araştırma güdüsüyle.

I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects.

Adaletli olmak gerekirse, aynı isteklilikle bunu kendisine de içireceğini düşünüyorum.

To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness.

Kesin ve tam bilgiye karşı bir tutku beslediği görülüyor."

He appears to have a passion for definite and exact knowledge."

"Çok doğru."

"Very right too."

"Evet, ama bu aşırıya kaçabilir.

"Yes, but it may be pushed to excess.

Teşrih odalarındaki kadavraları sopayla dövmeye gelince, bu kesinlikle oldukça tuhaf bir hal alıyor."

When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."

"Kadavraları dövmek!"

"Beating the subjects!"

"Evet, ölümden sonra morlukların ne ölçüde oluşabileceğini doğrulamak için.

"Yes, to verify how far bruises may be produced after death.

Kendi gözlerimle onu bunu yaparken gördüm.

I saw him at it with my own eyes.

Vocabulary

mustn't: Bir şeyi yapmaması gerektiğini belirten yasak ifadesi.
blame: Bir hatanın sorumluluğunu birine yüklemek.
get on: Biriyle iyi geçinmek, anlaşmak.
occasionally: Zaman zaman, ara sıra, sık olmayan aralıklarla.
laboratory: Bilimsel deneylerin yapıldığı özel çalışma odası.
proposed: Bir fikir veya plan önerdi; teklif etti.
arrangement: Bir düzenleme veya anlaşma; planlanan durum.
must: Zorunluluk veya kesinlik belirten yardımcı fiil.
hold: Burada: sorumlu tutmak, hesap sormak.
responsible: Bir şeyin sonucundan sorumlu olan, hesap verebilir.
part company: Birinden ayrılmak, yolları ayırmak.
hard: Burada: dikkatlice, yoğun biçimde bakarak.
companion: Birlikte zaman geçirilen kişi; yoldaş, arkadaş.
reason: Bir durumun nedeni veya gerekçesi.
washing your hands: Bir konuyla ilgisini kesmek, sorumluluktan kaçınmak.
matter: Konu, mesele, üzerinde durulan iş veya sorun.
fellow: Bir adam veya erkek kişi için kullanılan gayri resmi ifade.
temper: Kişinin sinirlenme eğilimi; huyu, mizacı.
formidable: Korku veya saygı uyandıracak kadar güçlü, etkileyici.
mealy-mouthed: Düşüncelerini açıkça söylemekten kaçınan, dobra olmayan.
express: Bir duygu veya fikri kelimelerle ifade etmek.
inexpressible: Kelimelerle anlatılamayacak kadar yoğun veya derin.
scientific: Bilimle ilgili olan, bilimsel yöntemlere dayanan.
tastes: Bir kişinin zevkleri, tercihleri veya eğilimleri.
approaches: Bir şeye yaklaşmak; bir sınıra veya niteliğe ulaşmak.
cold-bloodedness: Duygu göstermeksizin, soğukkanlılıkla hareket etme özelliği.
imagine: Zihinsel olarak bir şeyi canlandırmak, hayal etmek.
pinch: Küçük bir miktarı parmakla sıkıştırarak vermek.
latest: En yeni, en güncel olan; son çıkan.
vegetable alkaloid: Bitkilerden elde edilen kimyasal bileşik; doğal zehir veya ilaç.
malevolence: Başkasına zarar verme isteği; kötü niyet, kötücüllük.
simply: Sadece, yalnızca; başka bir amaç olmaksızın.
spirit: Burada: bir şeyi yönlendiren temel tutum veya güdü.
inquiry: Bir konuyu araştırma veya sorgulama eylemi.
accurate: Hatasız, doğru, gerçeğe tam uygun olan.
effects: Bir eylemin veya maddenin ürettiği sonuçlar, etkiler.
justice: Burada: adil bir değerlendirme yapmak, hakkını teslim etmek.
readiness: Bir şey için hazır olma durumu; isteklilik, hazırlık.
appears: Görünmek, öyle görünmek; belli bir izlenim vermek.
passion: Bir şeye yönelik güçlü istek veya coşku, tutku.
definite: Kesin, belirli, net ve açık olan.
exact: Tam olarak doğru, eksiksiz, hatasız olan.
knowledge: Bir konuda sahip olunan bilgi ve anlayış.
may: Olasılık veya izin belirten yardımcı fiil; belki, -ebilir.
pushed: 'Push' fiilinin geçmiş zaman hali; bir şeyi aşırıya taşıdı.
excess: Gereğinden fazla olan miktar veya derece; aşırılık.
beating: Bir şeyi yumruklamak veya dövmek eylemi.
subjects: Burada: deney veya inceleme konusu olan cisimler veya cesetler.
dissecting-rooms: Anatomi çalışmaları için ceset inceleme yapılan odalar.
stick: Burada: sopa; dövmek için kullanılan ince değnek.
certainly: Kesinlikle, şüphe olmaksızın, kuşkusuz biçimde.
rather: Oldukça, epey; beklenenden biraz daha fazla.
bizarre: Tuhaf, garip, alışılmışın dışında olan.
shape: Bir şeyin aldığı biçim veya görünüm.
verify: Bir şeyin doğru olup olmadığını kontrol etmek, doğrulamak.
how far: Ne ölçüde, hangi dereceye kadar, ne kadar.
bruises: Darbeden oluşan morluklar; derinin altındaki çürükler.
produced: 'Produce' fiilinin geçmiş zaman hali; oluşturuldu, meydana getirildi.
after death: Ölümün gerçekleşmesinin ardından; ölüm sonrası dönem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →